77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
Couplet 769
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்இல்லாயின் வெல்லும் படை.
Sirumaiyum Sellaath Thuniyum Varumaiyum · Illaayin Vellum Patai
உரை: தேய்ந்து தேய்ந்து சிறிதாதலும், மனத்திலிருந்து நீங்காத வெறுப்பும், வறுமையும் இல்லையானால் படை பகைவரை எளிதில் வெல்லும்.
Prose: An army can triumph (over its foes) if it is free from diminution; irremediable aversion and poverty
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்இல்லாயின் வெல்லும் படை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা সৈন্য দলে তেতিয়াহে জয়লাভ কৰিব পাৰে যেতিয়া পৰিত্যাগ,
দ্বেষ-ঘৃণা আৰু দৰিদ্ৰতাৰ পৰা মুক্ত হয়।
দ্বেষ-ঘৃণা আৰু দৰিদ্ৰতাৰ পৰা মুক্ত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কোনো সেনাবাহিনীর নিজস্ব শক্তি হ্রাস, নেতার প্রতি বিরক্তি এবং দারিদ্র্য না থাকে
তাহলে সেই সেনাবাহিনী অবশ্যই শত্রুকে পরাজিত করবে।"
তাহলে সেই সেনাবাহিনী অবশ্যই শত্রুকে পরাজিত করবে।"
बड़ोBodo · Devanagari
मोनसे सान्थ्रि हान्जाया अब्लासो देरहानो हायो,
जेब्ला नागारनाय, मुगैनाय आरो गोरिबथिनिफ्राय उदां जायो।
जेब्ला नागारनाय, मुगैनाय आरो गोरिबथिनिफ्राय उदां जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिस फौज च नेईं कमीं, दीन-भाव न नफरत,
उ’ऐ फौज हासल करी सकै, दुशमनै पर जित्त।
उ’ऐ फौज हासल करी सकै, दुशमनै पर जित्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સતત ઘૃણા અને દૈન્યભાવથી રહિત હોય જે સૈન્ય અને જો
ક્ષીણ ન થતી હોય એની સંખ્યા તો તે અવશ્ય વિજય કરે છે પ્રાપ્ત.
ક્ષીણ ન થતી હોય એની સંખ્યા તો તે અવશ્ય વિજય કરે છે પ્રાપ્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिस सेना में ना क्षय, घृणा व भाव दीन।
वही सैन्य पा सकता, रिपु पर विजय धुरीण॥
वही सैन्य पा सकता, रिपु पर विजय धुरीण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊರೆ ಇರಲು ಯುದ್ಧದಲಿ ಮಡಿದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲಿ, ಉಣಲು, ಉಡಲು
ಕೊರೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ, ತುಂಬಿರೆ, ಆಯುಧ ಶಾಲೆ, ಜಯಿಸುವುದು ಸೈನ್ಯ.
ಕೊರೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ, ತುಂಬಿರೆ, ಆಯುಧ ಶಾಲೆ, ಜಯಿಸುವುದು ಸೈನ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यथ फोजस नय नफरत त्य मरनुक डर आसी ।
सुइ फोज दुशमनस पेठ प्रावि फतह तॅ कामयॉबी ।।
सुइ फोज दुशमनस पेठ प्रावि फतह तॅ कामयॉबी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَتھ فوجس منز کمزور احساسہٕ سۭتۍ آسہِ نہٕ کم ہٮ۪متی
پونسہٕ ٹوٗنک کم ٲسِتھ تہِ گژھِ نہٕ کم ہٮ۪متی سُے فوج چھُ آسان باہٮ۪متی
پونسہٕ ٹوٗنک کم ٲسِتھ تہِ گژھِ نہٕ کم ہٮ۪متی سُے فوج چھُ آسان باہٮ۪متی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೈನ್ಯ ದುರುಬಳಪಣ,ಕೋಪು ಹೇ ಪುರಾ ನತ್ಲಾರಿ
ಸೈನ್ಯ ಯುದ್ದಾಂತು ಗೆಲ್ವತಾ।।
ಸೈನ್ಯ ಯುದ್ದಾಂತು ಗೆಲ್ವತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उणावा पसून, अपरिवर्तनीय तिरस्कारा पसून आनी गरिबी पसून मुक्त आशिल्लें सैन्य खंयच्याय झुंजामळार मागीर सामकार केदोय व्हड दुस्मान आसूं ताचेर जैत मेळोवंक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जाहि सेनामे नहि रहय क्षय, नफरत आ भाव दीन ।
सैह सेना पाबि सकत, दुश्मन पर महाविजय ॥
सैह सेना पाबि सकत, दुश्मन पर महाविजय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുറവും വെറുപ്പും വറുതിയും ഇല്ലായ്കിൽ
തിറമോടെ വെല്ലും പട.
തിറമോടെ വെല്ലും പട.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপাঙ্গল হন্থদবা, অঙম-অথৌদা য়ানীংদবা উৎতবা,
লৈত-লায়রবা অমসুং অৱা-অনা ফাওদবা লান্মীদি মতম পূম্বদা জয় ওইগনি৷
লৈত-লায়রবা অমসুং অৱা-অনা ফাওদবা লান্মীদি মতম পূম্বদা জয় ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯍꯟꯊꯗꯕ, ꯑꯉꯝ-ꯑꯊꯧꯗ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯕ ꯎꯠꯇꯕ,
ꯂꯩꯇ-ꯂꯥꯏꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯐꯥꯎꯗꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯖꯣꯏ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
ꯂꯩꯇ-ꯂꯥꯏꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯐꯥꯎꯗꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯖꯣꯏ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे संख्येने कमी नाही, वेळेवर पगार मिळत असल्यामुळे जे उपाशी नाही
जे द्वेषमत्सरद्रोहाने ग्रस्त नाही, ते सैन्य नेहमी विजयीच होणार।
जे द्वेषमत्सरद्रोहाने ग्रस्त नाही, ते सैन्य नेहमी विजयीच होणार।
नेपालीNepali · Devanagari
लगातार राजालाई गर्नु घृणा, क्षय हुनु एवं हुनु दैन्य;
जसमा यो छैन रत्तिभर जय पाउँछ त्यो सैन्य।
जसमा यो छैन रत्तिभर जय पाउँछ त्यो सैन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୈନ୍ୟ, ଦ୍ୱେଷ, ହୀନମଣ୍ୟ ଭାବ ଯହିଁ ନାହିଁ
ସେପରି ସେନାନୀ ରଣେ ଅବଶ୍ୟ ଜିଣଇ ।
ସେପରି ସେନାନୀ ରଣେ ଅବଶ୍ୟ ଜିଣଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਸੈਨਾ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਦੀ ਹੀਣ ਭਾਵਨਾ, ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੋਣ ਦਾ
ਅਹਿਸਾਸ, ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਪ੍ਰਤੀ ਘ੍ਰਿਣਾ ਭਾਵਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਸੈਨਾ ਸ਼ਤਰੂ ਉਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਅਹਿਸਾਸ, ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਪ੍ਰਤੀ ਘ੍ਰਿਣਾ ਭਾਵਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਸੈਨਾ ਸ਼ਤਰੂ ਉਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अल्पकायत्वम्, अनिर्मूलनीयः द्वेषः, दरिद्रता च यदि न विद्यन्ते, तर्हि सा सेना जयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय फा̣द बाङ ताराता̣पुक्, हिरखा आर निधा̣न भाव।
ओनको फा̣द ञाम दाड़ेयाक्आको, बा̣इरीरे घाने जिताव।।
ओनको फा̣द ञाम दाड़ेयाक्आको, बा̣इरीरे घाने जिताव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं सेना में न हुजनि फ़ौजी घटि, न हुजे नफरत ऐं भावु हीणु।
सेना उहाई हासिल करे सघे थी, दुश्मन ते वडी फ़तह; इहो जाणु॥
सेना उहाई हासिल करे सघे थी, दुश्मन ते वडी फ़तह; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంఖ్యాబలం తగ్గక, నాయకునిపై ద్వేషభావం లేక
దారిద్య్రము సమీపించక ఉన్నట్లయితే సైన్యము విజయాన్ని సాధించగలదు
దారిద్య్రము సమీపించక ఉన్నట్లయితే సైన్యము విజయాన్ని సాధించగలదు
اُردُوUrdu · Arabic
لازم ہے ہر سپاہی کی بہبودی و
فلاححاکم خیال رکھے تو حق دار جیت کا
فلاححاکم خیال رکھے تو حق دار جیت کا
EnglishEnglish · Latin
Army shall win if it is free
From weakness, aversion, poverty.
From weakness, aversion, poverty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने से ना में ना होय छय, धिना आऊर भाव दीन।
ऊहै से ना पाय सकैले, रिपुपर बिजय धुरीन।।
ऊहै से ना पाय सकैले, रिपुपर बिजय धुरीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
