77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
कुरलु 770
நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai · Thalaimakkal Ilvazhi Il
உரை: போரில் நிலையுடைய வீரரை மிக உடையதாயினும், தனக்குத் தலைவராகும் வீரர் இல்லாதபோது படையானது நிலைத்துநிற்காது.
Prose: Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিজ্ঞ যোদ্ধা থাকিলেও যি সৈন্য দলৰ মহান সেনাপতি নাই,
তেওঁলোকে প্ৰশংসা লাভ নকৰে।
তেওঁলোকে প্ৰশংসা লাভ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও অনেক দক্ষ যোদ্ধা আছে যারা যুদ্ধক্ষেত্রে জয়ী হতে পারে
একজন যোগ্য নেতা না থাকলে সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে।
একজন যোগ্য নেতা না থাকলে সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आखा-फाखा दावहारु थाब्लाबो जाय सान्थ्रि हान्जाहा सान्थ्रि गाहाइ थाया, बिसोर बाख्नायजाया।
डोगरीDogri · Devanagari
पक्के तौर पर फौजा अंदर, ब्हादर बेशमार,
अगुआ नेईं जे काबल तां, सब किश ऐ बेकार।
अगुआ नेईं जे काबल तां, सब किश ऐ बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સેનાપતિ રહિત સૈન્ય ન ટકી શકે
યદ્યપિ હોય તેમાં સમાવિષ્ટ વીર અનેક.
યદ્યપિ હોય તેમાં સમાવિષ્ટ વીર અનેક.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्थायी रूप से हों यदि , सैन्य वीर अनेक।
नहीं सैन्य स्थायी बिन, सुसेनापाल एक॥
नहीं सैन्य स्थायी बिन, सुसेनापाल एक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸಂಖ್ಯ ಸೈನಿಕರಿದ್ದು ರಣನೀತಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ನಡೆಸುವ
ಸೇನಾ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದಿರೆ, ಎದುರಿಸಲಾಗದು ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವ.
ಸೇನಾ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದಿರೆ, ಎದುರಿಸಲಾಗದು ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
फोज्स मन्ज़ ऑसितन ब्होदूर तॅ ब्लावीर वाराह ।
योदव्य सालार आसेखनॅ जान छुनॅ कान्ह फॉय्दाह ।।
योदव्य सालार आसेखनॅ जान छुनॅ कान्ह फॉय्दाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ಧರಂಗಾಂತು ಸ್ಥಿರ ಜಾವ್ನು ಯುದ್ದ ಕೊರ್ಚೆ ಸೈನಿಕ
ಅಸ್ಲಾರಿ ಸೈನ್ಯಾಚೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾತ್ತಿಲೆ ಉನ್ನತಿ ಪಾವನಾಚಿ।।
ಅಸ್ಲಾರಿ ಸೈನ್ಯಾಚೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾತ್ತಿಲೆ ಉನ್ನತಿ ಪಾವನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्थिर रूपसँ वीर यदि, सेनामे रहय अनेक ।
तखन नहि सैन्य स्थाई, बिना, धीर सेनानी एक ॥
तखन नहि सैन्य स्थाई, बिना, धीर सेनानी एक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതിധീര വീരന്മാർ അധികമുണ്ടാകിലും
അധിപനില്ലാതില്ല സൈന്യം.
അധിപനില്ലാതില്ല സൈന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লান্মী তেঙ্গোলদা মথৌনা-মরিংজেল ফবা লান্মী য়াম্না য়াওরগসু হৈশিংবা লুচিংবা অদুনা হেক থৱায় থাবদা মখোয়দু পাঙ্গল থোক্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
सैन्यात शूर योद्धे भरपूर प्रमाणात असू शकतात,
पण महान नेते नसल्यास त्याचा शेवट होईल।
पण महान नेते नसल्यास त्याचा शेवट होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
राखे पनि सैन्यमा अनगिन्ती स्थायी वीर;
स्थायी त्यो रहँदैन बिना सेनापति धीर।
स्थायी त्यो रहँदैन बिना सेनापति धीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସେନାବଳେ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ
ସୁଦକ୍ଷ ସେନାନାୟକ ଯଦି ସାଥେ ନାହିଁ ।
ସୁଦକ୍ଷ ସେନାନାୟକ ଯଦି ସାଥେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕਿਸੇ ਸੈਨਾ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਪਰ ਯੋਗ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਗੂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਯੋਧੇ ਦਾ ਮਾਨ - ਪਟੈੱਚੇਰੁੱਕੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्थायिभिः सैनिकैः बहुभिः युक्तापि, यदि सेनापतयः न विद्यन्ते, तर्हि सा सेना निष्फला।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
थीरथाम लेकाते बीरबाण्टा जुदी, फा̣द रे मॆनाक् को आयमा।
मॆनखान बानुय गाखुड़ आ̣युरिच्, चेकाकोवाम फा̣द आयमा।।
मॆनखान बानुय गाखुड़ आ̣युरिच्, चेकाकोवाम फा̣द आयमा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पके तौर सां सेना में गर न हुजनि वीर, हुजे सेना भले वडी।
बिना क़ाबिल थाईंके हिक सेनापतीअ जे, आहे बेकार् सेना वडी॥
बिना क़ाबिल थाईंके हिक सेनापतीअ जे, आहे बेकार् सेना वडी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శౌర్యోపేతులైన వీరులు అధిక సంఖ్యలో ఉన్నప్పటికీ నాయకత్వం వహించే నాయకులు లేనట్లయితే ఆ సైన్యం నిలబడలేదు
اُردُوUrdu · Arabic
تعداد چاہے لاکھ ہو بھاری سپاہ کی
قائد نہ ہو تو فوج وہ ہوگی فضول ہی
قائد نہ ہو تو فوج وہ ہوگی فضول ہی
EnglishEnglish · Latin
With troops in large numbers on rolls
Army can't march missing gen'rals.
Army can't march missing gen'rals.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अस्थिर रूप से बीर जदि, से ना में होय अनेक।
पर न से ना इस्थायी बिना, धीर से नानी एक।।
पर न से ना इस्थायी बिना, धीर से नानी एक।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
