78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
कुरल 772
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai · Pizhaiththavel Endhal Inidhu
உரை: காட்டில் ஓடும் முயலைக் குறிதவறாது எய்த அம்பை ஏந்துதலைக்காட்டிலும் போர்க்களத்தில் நின்ற யானையை எறிந்து பிழைத்த வேலை ஏந்துதல் நன்றாகும்.
Prose: It is more pleasant to hold the dart that has missed an elephant than that which has hit hare in the forest
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বনৰীয়া শহাপহুৰ প্ৰাণ লোৱাতকৈ যুদ্ধক্ষেত্ৰত হাতীক কাঁড়েৰে স্পৰ্শ কৰি ব্যৰ্থ হোৱাটো শ্ৰেয়।
বাংলাBengali · Bengali
বন্য খরগোশকে মেরে ফেলে তীরের চেয়ে হাতির দিকে লক্ষ্য হারিয়ে যাওয়া বর্শা বহন করা একজন যোদ্ধাদের পক্ষে আনন্দদায়ক।
बड़ोBodo · Devanagari
हाग्रानि सेसानि जिउखौ फोजोबनायनिख्रुइ दावहाथिलियाव मैदेरखौ थिरजों गावनानै फेलें जानायानो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
जंगल च खरगोश पर, लग्गै सिद्धा नशाना,
खरा उस शा हाथी गी, नेईं लग्गै नशाना।
खरा उस शा हाथी गी, नेईं लग्गै नशाना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વનમાં શશક ભણી અચૂક બાણ ચલાવવાની અપેક્ષા
ગજરાજ ભણી ભાલાનો કરી પ્રક્ષેપ ચૂકવું ભલું.
ગજરાજ ભણી ભાલાનો કરી પ્રક્ષેપ ચૂકવું ભલું.
हिन्दीHindi · Devanagari
वन में खरहे पर लगे, यद्यपि अचूक बाण।
उससे बढ़ व्याल चूके, भाला धरना जान॥
उससे बढ़ व्याल चूके, भाला धरना जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಮೊಲವ ಇರಿದ ಬಾಣಕ್ಕಿಂತ ಆನೆಯ ಮಸ್ತಕದ
ಗುರಿ ತಪ್ಪಿ ಎಸೆದ ಶಲಾಕೆಯ ಪಿಡಿದಿರೆ ತರುವುದು ಶ್ರೇಯವ.
ಗುರಿ ತಪ್ಪಿ ಎಸೆದ ಶಲಾಕೆಯ ಪಿಡಿದಿರೆ ತರುವುದು ಶ್ರೇಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जन्गलस मन्ज़ खरगोश सुंद करुन सही शिकार ।
तमि खोतॅ बेहतर जन्गस मन्ज़ हसितिस पेठ अड्ल्योक वार ।।
तमि खोतॅ बेहतर जन्गस मन्ज़ हसितिस पेठ अड्ल्योक वार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರನ್ನಾಂತು ದಂವಚೆ ಸೊಸೆಕ ಮಾರತಾನ ಲಕ್ಷ್ಯ ಚುಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆ ಬಾಣ ಪಶಿ
ಹಸ್ತಿಕ ಮಾರತಾನ ಲಕ್ಷ್ಯ ಚುಕ್ಕಿಲೆ ಶೂಲು ದೊರಚೆ ಉತ್ತಮ।।
ಹಸ್ತಿಕ ಮಾರತಾನ ಲಕ್ಷ್ಯ ಚುಕ್ಕಿಲೆ ಶೂಲು ದೊರಚೆ ಉತ್ತಮ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जंगलमे खरहा पर लागय, यदि अचूक वाण ।
ओहिसँ नीक हाथी पर चुकि जाय भाला चलौनाय जान ॥
ओहिसँ नीक हाथी पर चुकि जाय भाला चलौनाय जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാട്ടുമുയലിനെ കൊന്നൊരു അമ്പിലും ആനയെ
എറിഞ്ഞ് പിഴയ്ച്ച വേലേന്തുക നന്ന്.
എറിഞ്ഞ് പിഴയ്ച്ച വേലേന്തുക നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মোংশোংদা লোৎলম্বা থেবদা কাপতুনা পাল্লবা তেনজৈদু পুবদগী হেন্না চাউথোক্নীংঙাই ওইবদি শামুদা লংবা পালহৌদ্রবা তাদু পুবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
नेम धरून सशाला बाणाने ठार मारण्यापेक्षा हत्तीवर भाला फेकून
त्याला तो न लागला तरी त्यात अधिक शौर्य आहे।
त्याला तो न लागला तरी त्यात अधिक शौर्य आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
वनमा भागेको खरायोको अचूक व्यर्थ शिकार;
अस्त्रले गजमाथि प्रत्यक्ष गरेको भला निष्फल वार।
अस्त्रले गजमाथि प्रत्यक्ष गरेको भला निष्फल वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅରଣ୍ୟ ଶଶକେ ବିନ୍ଧି ଲକ୍ଷେ ଦକ୍ଷ ହେବା-
ଠାରୁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ହସ୍ତୀ ବିନ୍ଧି ବ୍ୟର୍ଥ ହେବା ।
ଠାରୁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ହସ୍ତୀ ବିନ୍ଧି ବ୍ୟର୍ଥ ହେବା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭੱਜਦੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਨਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਖੜੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਨਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वने शशकं प्रति प्रयुक्तात् शरात्, गजम् अतिपतितस्य शूलस्य ग्रहणं वरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिर रे कुला̣ई ए बाजाक्, जुदी हाबाक् सार बोगे।
बो̣गे हा̣ती रे ऎरॆड़ो̣क् आय, बो̣रलो̣ङ आ̣डी बोगे।।
बो̣गे हा̣ती रे ऎरॆड़ो̣क् आय, बो̣रलो̣ङ आ̣डी बोगे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जंगल में गर भजंदे सहे ते न लगी सघे निशानो, आहे बुरो।
आहे बेहतर गर हाथीअ ते, भाले जो लगायल चुके निशानो॥
आहे बेहतर गर हाथीअ ते, भाले जो लगायल चुके निशानो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అడవిలో పరిగెత్తే కుందేలును చూసి గురితప్పకుండా వేసిన బాణంకన్న
ఎదురుగా నిలిచిన బలోపేతమైన ఏనుగుపై ప్రయోగించిన బాణమే మేలైనది
ఎదురుగా నిలిచిన బలోపేతమైన ఏనుగుపై ప్రయోగించిన బాణమే మేలైనది
اُردُوUrdu · Arabic
خرگوش جس سے زخمی ہو وہ تیر کیا لگے
ہاتھی سے نیزہ چوکا تو گھائل ہمیں ہوئے
ہاتھی سے نیزہ چوکا تو گھائل ہمیں ہوئے
EnglishEnglish · Latin
To lift a lance that missed a tusker
Is prouder than shaft that hit a hare.
Is prouder than shaft that hit a hare.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बन में खरहा पर लगै, जद्यपि अचूक बान।
बेहतर होला जंग में हाथी पर, भाला चलाइब भले ही जाय चूक।।
बेहतर होला जंग में हाथी पर, भाला चलाइब भले ही जाय चूक।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
