78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
কুরল 773
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal · Ooraanmai Matradhan Eqku
உரை: பகைவரோடு போரிடும் வீரத்தை நூலோர் பேராண்மையென்று பாராட்டுவர். பகைவர்க்கு ஒரு தாழ்வு நேரும்போது அதனைத் தீர்த்தல்பொருட்டு ஊராண்மை செய்தலை நூலோர் அப்பேராண்மைக்குக் கூர்மையென்று சொல்லுவார்கள்.
Prose: The learned say that fierceness (incontest with a foe) is indeed great valour; but to become a benefactor in case of accident (to a foe) is the extreme (limit) of that valour
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুৰ লগত যুদ্ধ কৰাটো বিক্ৰমৰ কথা,
কিন্তু পৰাজিত শত্ৰুৰ প্ৰতি সহায় প্ৰদৰ্শন কৰাটো তাতোকৈও মহান।
কিন্তু পৰাজিত শত্ৰুৰ প্ৰতি সহায় প্ৰদৰ্শন কৰাটো তাতোকৈও মহান।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণরা বলেন, শত্রুর বিরুদ্ধে দাঁড়ানো এবং নির্ভয়ে যুদ্ধ করার সাহসিকতা মহা পুরুষত্ব এবং শত্রু বিপদে পড়লে তাকে সাহায্য করার পুরুষত্ব তার চেয়েও উত্তম।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरजों दावहा नांनाया जोहोलावथिनि बाथ्रा, नाथाय,
जेननाय सुथुरखौ हेफाजाब होनाया बेनिख्रुइ देरसिन।
जेननाय सुथुरखौ हेफाजाब होनाया बेनिख्रुइ देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
सबर नै बैरी दा मकाबला करै, उत्तम ओह् मनुक्ख,
संकट च बैरी दा हित, अत-उत्तम ओह् मनुक्ख।
संकट च बैरी दा हित, अत-उत्तम ओह् मनुक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુની સાથે નિર્દયી વ્યવહાર પરમ વીરતા કહેવાય છે
અને સંકટગ્રસ્ત શત્રુની સહાયતા કરવી એ વીરતાની પરકાષ્ઠા છે.
અને સંકટગ્રસ્ત શત્રુની સહાયતા કરવી એ વીરતાની પરકાષ્ઠા છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
रिपु से संगर सधैर्य, उत्तम पौरुष जान।
संकट में शत्रु का हित, पौरुष तीक्ष्ण मान॥
संकट में शत्रु का हित, पौरुष तीक्ष्ण मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರುವ ಎದಿರಿಪ ವೀರತೆ, ಪೌರುಷ್ವವೆಂದರೆ, ಸಂಕಟದಲಿ ಸಿಲುಕಿದ
ಶತ್ರುವಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದು ಪೌರುಷದ ಚರಮ ಸೀಮೆ.
ಶತ್ರುವಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದು ಪೌರುಷದ ಚರಮ ಸೀಮೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस हेम्तॅ सान दुशमनस मुक़ाबलॖ कॅरि सोइ गयि मर्दानगी ।
मुसीबतॅ विज़ि दुशमनस मदथ गयि नामर्दी ।।
मुसीबतॅ विज़ि दुशमनस मदथ गयि नामर्दी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمنس سۭتۍ مقابلہٕ کَرُن گٔے دِلاؤری ہٕنز کٲم
مُصیٖبتس منز مدد کَرُن دُشمنس گاٹہٕ جٲری ہٕنز کٲم
مُصیٖبتس منز مدد کَرُن دُشمنس گاٹہٕ جٲری ہٕنز کٲم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶೌರ್ಯಾನ ಯುದ್ದ ಕೊರ್ಚೆ,ಮಹಾ ಪೌರುಷ
ಪಳ್ಳಲೆ ಶತ್ರುಕ ದಯ ದಕ್ಕೊಚೆ ತಕ್ಕ ಭೂಷಣ।।
ಪಳ್ಳಲೆ ಶತ್ರುಕ ದಯ ದಕ್ಕೊಚೆ ತಕ್ಕ ಭೂಷಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुस्माना सामकार वचून ताचे वांगडा संघर्श करप म्हळ्यार व्हडलें साहस. पूण संकटकाळार दुस्मानाली मजत करप म्हळ्यार साहसाची तेंगशी अशें मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनक मुकाबला धैर्यसँ, उत्तम पौरुष बुझि ।
विपदमे दुश्मनक भलाइ, पौरुष तीक्ष्ण मानि ॥
विपदमे दुश्मनक भलाइ, पौरुष तीक्ष्ण मानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പൗരുഷമത്രേ ശത്രുവിൽ ശൗര്യം അവൻ
പതനത്തിൽ ഔദാര്യം അതിശ്ലാഘ്യം.
പതനത്തിൽ ഔദാര്യം അതിശ്ലാഘ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিংদা মীনুংশি খঙদবদি নুপা থোকপগী মতৌনি; মায়থীরবা য়েক্নববু ঙাকপীহৈবদি নুপা থোক্না খ্বাইদগী মতোল লোম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯗꯕꯗꯤ ꯅꯨꯄꯥ ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯇꯧꯅꯤ; ꯃꯥꯏꯊꯤꯔꯕ ꯌꯦꯛꯅꯕꯕꯨ ꯉꯥꯛꯄꯤꯍꯩꯕꯗꯤ ꯅꯨꯄꯥ ꯊꯣꯛꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯇꯣꯜ ꯂꯣꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
निःशंकपणे शत्रूवर तुटून पडण्याला पराक्रम म्हणतात; परंतु पराभूताला
उदारपणे क्षमणे नि वाचविणे यात मोठेपणा आहे। त्याने पराक्रमाला शोभा
उदारपणे क्षमणे नि वाचविणे यात मोठेपणा आहे। त्याने पराक्रमाला शोभा
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रुलाई रणमा जीत्‍नु वीर कर्म कहलाउँछ;
दुःखमा शत्रु सहायता वीर कर्मको श्रेष्ठता कहलाउँछ।
दुःखमा शत्रु सहायता वीर कर्मको श्रेष्ठता कहलाउँछ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୈନ୍ୟର ପୌରୁଷ ଶତ୍ରୁ ଆଗେ ନିର୍ଭୀକତା
ଆପଦେ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୂଷା ତା’ର ମନୁଷ୍ୟତା ।
ଆପଦେ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୂଷା ତା’ର ମନୁଷ୍ୟତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੀਰਤਾ ਉੱਚ ਕੋਟੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੰਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸ਼ਤਰੂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उग्रताम्2, महापौरुषम् आहुः।
अथ 3 कस्मिन्नपि दुःखे आपतिते, तेषाम् उपकारः तस्य 4, चरमत्वमाहुः5 ।
अथ 3 कस्मिन्नपि दुःखे आपतिते, तेषाम् उपकारः तस्य 4, चरमत्वमाहुः5 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी कोवाक् जाङ्गेदाराम खातिर, भागे दिलगा̣रिया̣ हॆरॆल।
मुहिम रे बाइरी कोय गो̣ड़ो̣वाको, आदो̣क् ताय ओना हॆरॆल।।
मुहिम रे बाइरी कोय गो̣ड़ो̣वाको, आदो̣क् ताय ओना हॆरॆल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धीरज सां वेरीअ जो मुक़ाबिलो करणु, आहे उतम मुर्सी।
हुजे संकट में गर वेरी; आहे उनजी मदद करणु, डाढी वडी मुर्सी॥
हुजे संकट में गर वेरी; आहे उनजी मदद करणु, डाढी वडी मुर्सी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులకు భయపడని శౌర్యమే మగతనమని ప్రశంసింపబడుతుంది
ఆ శత్రువులకు ఒక కష్టం వచ్చినపుడు వాళ్లకు సహాయం చేయడం మగటిమిలో మగటిమి
ఆ శత్రువులకు ఒక కష్టం వచ్చినపుడు వాళ్లకు సహాయం చేయడం మగటిమిలో మగటిమి
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن کو زیر کرنا تو ہے جوش مرد کا اس
کی بھی کر مدد کبھی آفت میں جو رہا
کی بھی کر مدد کبھی آفت میں جو رہا
EnglishEnglish · Latin
Valour is fight with fierce courage
Mercy to the fallen is its edge.
Mercy to the fallen is its edge.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रिपु क साम्हना धीरज से , ऊत्तम पउरस मानल जाय।
संकट में सतरु क हित, पउरूस क चरम सीमा समझल जाय।।
संकट में सतरु क हित, पउरूस क चरम सीमा समझल जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
