78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
شعر 776
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul · Vaikkumdhan Naalai Etuththu
உரை: தான் வாழ்ந்த நாட்களையெல்லாம் எடுத்தெண்ணி, அவற்றுள் விழுப்புண்படாத நாட்களை யெல்லாம் பயன்படாது கழிந்த நாட்களாகக் கருதுவான் வீரன்.
Prose: The hero will reckon among wasted days all those on which he had not received severe wounds
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৈনিকে দিন গণনা কৰি থাকোঁতে যিটো দিনত তেওঁৰ শৰীৰত আঘাত লগা নাছিল সেই দিনটো অৰ্থহীন বুলি গণ্য কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন যোদ্ধা ব্যক্তি তার জীবনের দিনগুলি গণনা করেন এবং যুদ্ধে আহত না হওয়া দিনগুলিকে নষ্ট দিন হিসাবে বিবেচিত করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
सान्थ्रिया सानफोरखौ सानबाय थानायाव जाय सानखालि बिनि सोलेराव जखम जायाखैमोन बै सानखौ बेसेन गैथारि होनना सानो।
डोगरीDogri · Devanagari
बीतें दे दिनें दी गिनती करियै, बीर करै ललकार,
जखमी नेईं होआ जिस दिन, ओह् दिन हा बेकार।
जखमी नेईं होआ जिस दिन, ओह् दिन हा बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિગત નીજ દિવસોની ગણના કરી વીર માને એ દિવસ વ્યર્થ
જે દિવસ લાગ્યો ન હોય સ્વને ઘાવ ગંભીર.
જે દિવસ લાગ્યો ન હોય સ્વને ઘાવ ગંભીર.
हिन्दीHindi · Devanagari
बीते दिन गिनकर सच्चा, वीर जो हो समर्थ।
सोचें जब क्षत न लगे , वे सभी दिन व्यर्थ॥
सोचें जब क्षत न लगे , वे सभी दिन व्यर्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಣಗಾಯದ ಕುರುಹು ಪಡೆಯದ ದಿನವೆಲ್ಲ
ರಣಧೀರರು ಗಣಿಪರು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು.
ರಣಧೀರರು ಗಣಿಪರು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ दोह्न गन्ज़रावि तॅ आसि अहल ।
त्स अगर नय ज़खम यी मानि दोह गव कोलि ।।
त्स अगर नय ज़खम यी मानि दोह गव कोलि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ದಾಂತು ಗಾಯು ಜಾಯ್ನಾತಿಲೇ ದೀಸು ಲೇಕ ಕರ್ತಾಲೊ
ವ್ಯರ್ಥ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಕತಾಲೊ ಶೂರ ವೀರು।।
ವ್ಯರ್ಥ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಕತಾಲೊ ಶೂರ ವೀರು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बीतल दिनक गिनती कऽ, वीर हुए जे समर्थ ।
सोचे जाहि दिन घाव नहि लागय, से सारा दिन व्यर्थ ॥
सोचे जाहि दिन घाव नहि लागय, से सारा दिन व्यर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്മെയ്യിൽ വടുവേൽക്കാ നാളോരോന്നും
വിഫലമെന്നെണ്ണുന്നു വീരൻ.
വിഫലമെന്നെണ്ണുന്നു വീരൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাদা লেমজনীংঙাই ওইবা অশোকপা মফমশিং লৈতবা নুমিৎশিংদু মথৌনা ফবা লান্মীশিংনা অরেম্বদা কান্নদবা নুমিৎ ওইনা মশীং থাই৷
मराठीMarathi · Devanagari
रक्तस्रावी जखमा ज्या दिवशी वीराला स्वतःच्या शरीरावर दिसत नाहीत,
तो दिवस त्याला व्यर्थ गेल्याप्रमाणे वाटतो।
तो दिवस त्याला व्यर्थ गेल्याप्रमाणे वाटतो।
नेपालीNepali · Devanagari
गहिरो घाउ नलागेको भयो धेर दिन, सब व्यर्थ;
गन्दै बित्छ दिन आफ्नो, तिनी छन् सब समर्थ।
गन्दै बित्छ दिन आफ्नो, तिनी छन् सब समर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ଦିନମାନ ଶତ୍ରୁ ଆଘାତ ନ ହାଣେ
ସେ ସବୁ ଦିନକୁ ବୀର ବ୍ୟର୍ଥ ବୋଲି ଗଣେ ।
ସେ ସବୁ ଦିନକୁ ବୀର ବ୍ୟର୍ଥ ବୋଲି ଗଣେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੋਧਾ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ
ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦੇ ਸਮੇਂ ਘਾਓ ਨਾ ਲਗਾ ਹੋਵੇ।
ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦੇ ਸਮੇਂ ਘਾਓ ਨਾ ਲਗਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वीरः येषु दिवसेषु क्षतोरस्कः न संजातः, तान् दिवसान् सर्वान्, नष्टदिवसेषु परिगणिष्यति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पारो̣म माहाँ लेखा कातॆन, बीरबाण्टा होयोक् जाँहाँय खेमो̣ता।
हुदिसाय ओना सिञ बाय बाजाक्, उनीयाक् गो̣टा सिञ बॆखेमो̣ता।।
हुदिसाय ओना सिञ बाय बाजाक्, उनीयाक् गो̣टा सिञ बॆखेमो̣ता।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर गणे सघे वीरु उहे डीहं, न थियो हुजे को ज़ख़्मु।
सोचे थो बेकारु थियो उहो डीहुं, जडेहिं न लगियो हुजे ज़ख़्मु॥
सोचे थो बेकारु थियो उहो डीहुं, जडेहिं न लगियो हुजे ज़ख़्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక వీరుడు తాను జీవించిన రోజులు లెక్కపెట్టి చూసి తన శరీరం మీద గాయాలు తగలని రోజులన్నీ వ్యర్ధమైన రోజులగా భావిస్తాడు
اُردُوUrdu · Arabic
گزرے ہوئے دنوں کا کرے ویر جب شمار دکھ
ہو گا دن جو نہ ہوئے زخموں سے ہمکنار
ہو گا دن جو نہ ہوئے زخموں سے ہمکنار
EnglishEnglish · Latin
The brave shall deem the days as vain
Which did not battle-wounds sustain.
Which did not battle-wounds sustain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बितले दिन क गिनती करै, बीर होय जे समरथ।
सोचै जवने दिन घावना लगै, ऊ सारा दिन बिअर्थ।।
सोचै जवने दिन घावना लगै, ऊ सारा दिन बिअर्थ।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
