78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
કુરલ 779
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare · Pizhaiththadhu Orukkir Pavar
உரை: தாம் கூறிய வஞ்சினம் தப்பாகக்கூடாது என்பதால் போர்க்களம் சென்று இறக்கும் வீரரை வஞ்சினம் தப்பியவர் என்று சொல்லி யார் இகழ்ந்து பேசுவார்கள்?
Prose: Who would reproach with failure those who seal their oath with their death ?
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যুদ্ধক্ষেত্ৰত নিজৰ জীৱন উছৰ্গা
কৰিবলৈ সাজু থকাজনক কোনে বেয়া পায়?
কৰিবলৈ সাজু থকাজনক কোনে বেয়া পায়?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তার যুদ্ধের ক্ষোভ বা গর্বকে দমন করতে পারে
যে তার ভুলগুলো দেখলেও সেগুলি সুধার করে নেয়, তাকে তাকে কে দোষারোপ করবে?
যে তার ভুলগুলো দেখলেও সেগুলি সুধার করে নেয়, তাকে তাকে কে দোষারোপ করবে?
बड़ोBodo · Devanagari
दावहाथिलियाव गावनि जिउखौ बाउनो थियारि
जानानै थाग्राखौ सोर गाज्रि मोनो?
जानानै थाग्राखौ सोर गाज्रि मोनो?
डोगरीDogri · Devanagari
जि’नें बचन गी नभाने लेई, युद्ध च दित्ते प्राण,
ऐसे बीरें दी नकामी पर, केह्ड़े लोक दोश लान।
ऐसे बीरें दी नकामी पर, केह्ड़े लोक दोश लान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રણનાં પાલન હેતુ જે વીર કરે પ્રાણ-ત્યાગ
પ્રણ-ભંગનું લાંછન તેને લાગે કેમ?
પ્રણ-ભંગનું લાંછન તેને લાગે કેમ?
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रण-रक्षा हेतु रण में, प्राण त्यागे निर्दोष।
कौन दे सकता उन पर, प्रण भंग का दोष॥
कौन दे सकता उन पर, प्रण भंग का दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಪಥಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ವೀರತೆಯಿಂ ಪೋರಾಡಿ ವೀರ ಮರಣವನಪ್ಪುವ
ವೀರನ ಹೀಯಾಳಿಸರು, ಯಾರೂ ಮುಂದೇ ಸತ್ತನೆಂದು.
ವೀರನ ಹೀಯಾಳಿಸರು, ಯಾರೂ ಮುಂದೇ ಸತ್ತನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वादॅ पालनॖ बापथ जन्गस मन्ज़ मरान बेक़सूर ।
तिमन कुस खारान छुइ मरनुक तकसीर ।।
तिमन कुस खारान छुइ मरनुक तकसीर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ರಾಕ್ಕುಕ ಪ್ರಾಣ ದಿವ್ಚೆ ಸೈನಿಕಾಲೆ
ದೋಷು ಸೊದುನು ದುರ್ವಿತ್ತಾಲೊ ಅಸ್ಸವೇ?
ದೋಷು ಸೊದುನು ದುರ್ವಿತ್ತಾಲೊ ಅಸ್ಸವೇ?
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्राणक-रक्षा लेल रणमे, प्राण तियागे जे निर्दोष ।
के दऽ सकैत छैक, हुनका, प्रण भंगक दोष ॥
के दऽ सकैत छैक, हुनका, प्रण भंगक दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രതിജ്ഞ പിഴയ്ക്കാതെ മരണം വരിപ്പോരേ
പഴിക്കുവാൻ ആരുണ്ട് പിഴയ്ക്കിൽ.
പഴിക്കുവാൻ ആരുണ്ട് പിഴയ്ക്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লান্থেংনবদা জয় ওইগনি হায়না ৱাশক্লগা মপুন্সি লোমখ্রবশিংদি কনানসু থীনা ঙাঙনদনা মথৌনা-মরীংজেল অদুবু ইকায়খুম্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
स्वीकृत कामी यश यावे म्हणून जे प्राणपर प्रयत्न करतात,
त्यांना कोण बरे नावे ठेवील।
त्यांना कोण बरे नावे ठेवील।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रण राख्न हेतु पनि छोड़्दैनन् जो चण्ड;
कसले उसलाई प्रणभंगको दिनसक्छ दण्ड।
कसले उसलाई प्रणभंगको दिनसक्छ दण्ड।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନେ ଯିଏ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗୀ ହେବ
ଶପଥ ଭାଙ୍ଗିବା ଦୋଷ ତାକୁ କିଏ ଦେବ ।
ଶପଥ ଭାଙ୍ଗିବା ଦୋଷ ତାକୁ କିଏ ଦେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਰਣ ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਦਿਤੀ,
ਅਸਫਲਤਾ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਸ ਵਿਚ ਹੈ?
ਅਸਫਲਤਾ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਸ ਵਿਚ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वप्रतिज्ञातस्य अनिष्पन्नत्वात् मर्तुं सिद्धान्, तेषां दोषेभ्यः दण्डयितुं के समर्थाः?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिता̣क् ला̣गित् किरिया कातॆन, ला̣ड़हा̣ई रे जिवी आलाय हाँ̣स।
उनी दो̣ ओ̣को̣य ए मॆन दाड़ेयाया, किरिया̣ रा̣पुत् रेयाक् दोस।।
उनी दो̣ ओ̣को̣य ए मॆन दाड़ेयाया, किरिया̣ रा̣पुत् रेयाक् दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लड़े वञी जुध में, खणी फ़तह जो कसमु जेको वीरु।
डे पंहिंजा प्राण जंग में, न जीतण ते बि उनखे डोहु डींदो करेु॥
डे पंहिंजा प्राण जंग में, न जीतण ते बि उनखे डोहु डींदो करेु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శపథం చేసి యుద్ధరంగంలో చావడానికి సిద్ధమైన వీరుని ఎవరైనా చులకన చేసి మాట్లాడుతారా? మాట్లాడరు
اُردُوUrdu · Arabic
ہے فرض اصل جان کی بازی لگائیں گے
ایسے بہادروں کو کہاں روک پائیں گے !!
ایسے بہادروں کو کہاں روک پائیں گے !!
EnglishEnglish · Latin
Who will blame the heroes that lose
Their lives in war to keep their vows?
Their lives in war to keep their vows?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परान रच्छा बदे रन में, परान तजै जे निरदोस।
के देइ सकैला उनके, परान भंग क दोस।।
के देइ सकैला उनके, परान भंग क दोस।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
