8. அன்புடைமை · The Possession of Love
कुरलु 77
என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.
அன்பி லதனை அறம்.
Enpi Ladhanai Veyilpolak Kaayume · Anpi Ladhanai Aram
உரை: என்பில்லாத உடம்பை வெயில் துன்புறுத்தல் போன்று, அன்பில்லாத உயிரை அறம் துன்புறுத்தும்.
Prose: Virtue will burn up the soul which is without love, even as the sun burns up the creature which is without bone, ie worms
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.
அன்பி லதனை அறம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অস্থিহীন পতংগক যিদৰে সূৰ্যই জ্বলাই দিয়ে, ঠিক তেনেদৰে
প্ৰেমহীন জীৱনক ধৰ্মই জ্বলায়।
প্ৰেমহীন জীৱনক ধৰ্মই জ্বলায়।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন অস্থিহীন জীব রৌদ্রে শুকিয়ে যায়
তেমন প্রেমহীন মানব ধর্মে শুকিয়ে যায়।
তেমন প্রেমহীন মানব ধর্মে শুকিয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
बेगें गैयि नेहाद एम्फौखौ जेरैबादि साना सावो थिग बेबादिनो
अननाय गैयि जिउखौ दोहोरोमा सावो।
अननाय गैयि जिउखौ दोहोरोमा सावो।
डोगरीDogri · Devanagari
हड्डी हीन जीवें गी, जि’यां सूरज जाला पाग,
प्रेम हीन मनुक्खै गी, उ’आं धरम जाला पाग।
प्रेम हीन मनुक्खै गी, उ’आं धरम जाला पाग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અસ્થિહીન જીવ જેમ તડકામાં સુકાઈ જાય છે
તેમજ સ્નેહના અભાવમાં ધર્મ પણ સુકાઈ જાય છે.
તેમજ સ્નેહના અભાવમાં ધર્મ પણ સુકાઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अस्थिहीन जीव को ज्यों, झुलसा देता गर्म।
प्रेमविहीन नर को त्यों, दुख दे देता धर्म॥
प्रेमविहीन नर को त्यों, दुख दे देता धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸ್ಥಿರಹಿತ ಕೀಟವ ಬಿಸಿಲು ಸುಡುವಂತೆ, ಸುಡುವುದು
ಪ್ರೇಮರಹಿತ ಜನರನು ಧರ್ಮವು.
ಪ್ರೇಮರಹಿತ ಜನರನು ಧರ್ಮವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अॅडिज्यव रोछ़तुय शरीरस सिरियि यिथॅु छ़टॅुनावान ।
लोलॅु रोछ़ ज़ीवस तिथॅुय धर्म ति लिथॅुनावान ।।
लोलॅु रोछ़ ज़ीवस तिथॅुय धर्म ति लिथॅुनावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಾಡ ನತ್ತಿಲೆ ಜೀವಿಕ ವತ ಲಸೂಚೇ ತಶಿ
ಮೋಗು ನತ್ತಿಲೆ ದೇಹಾಕ ಧರ್ಮ ಲಸ್ತಾ।।
ಮೋಗು ನತ್ತಿಲೆ ದೇಹಾಕ ಧರ್ಮ ಲಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अस्थिहीन जीवकेँ जेना, झुलसा दैत छैक गर्मी ।
प्रेमहीन मानवकेँ तहिना, भस्म कऽ दैत छैक धर्म ॥
प्रेमहीन मानवकेँ तहिना, भस्म कऽ दैत छैक धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എല്ലില്ലാപ്പുഴുവിനെ വെയിൽപോൽ ചുടുമേ
ഉള്ളിൽ സ്നേഹമില്ലാതവനെ ധർമ്മം.
ഉള്ളിൽ സ്നേഹമില്ലാതവനെ ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শরূ পান্দবা জীববু নুংশানা চাকথেক্তুনা কংহনবগুম মীনুংশি লৈতবা মীওইশিংবু অচুম-অরানগী লমচৎ খায়রিবা ঈশ্বরনা য়াইফৌ-ফৌদুনা চাকথেকহনগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
बिना हाडाचा किडा जसा उन्हाने मरुन जातो
तसेच हे शरीर प्रेमाशिवाय निकामी आहे।
तसेच हे शरीर प्रेमाशिवाय निकामी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रखर धुपले जसरी अस्थिहीन[^7] जीव हुन्छन् नष्ट;
प्रेमहीन प्राणी उसरी प्रेमज्योतीले हुन्छन् विनष्ट।
प्रेमहीन प्राणी उसरी प्रेमज्योतीले हुन्छन् विनष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖର ରଶ୍ମି ଶୁଷ୍କ କରେ ଯେହ୍ନେ ଅସ୍ଥିହୀନେ
ପୁଣ୍ୟର ଅଗ୍ନିରେ ଜଳେ ପ୍ରେମହୀନ ତେହ୍ନେ ।
ପୁଣ୍ୟର ଅଗ୍ନିରେ ଜଳେ ପ୍ରେମହୀନ ତେହ୍ନେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਹੱਡੀ-ਰਹਿਤ ਕੀਟਾਣੂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ
ਉਵੇਂ ਹੀ ਪਿਆਰ-ਵਹੀਣ ਜੀਵ ਨੂੰ ਧਰਮ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਪਿਆਰ-ਵਹੀਣ ਜੀਵ ਨੂੰ ਧਰਮ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा, आतपः, अस्थिहीनान् (कृमिकीटादीन्) शोषयति, तथा स्नेहहीनम्, धर्मः शोषयति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆजाङानाङ जिया̣ली जेलेका आतार रेयाय उरगुम।
दुला̣ड़ बॆगो̣र मानवाँ जेलेका आतार तायाय धो̣रो̣म।।
दुला̣ड़ बॆगो̣र मानवाँ जेलेका आतार तायाय धो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना हडीअ जीव खे, जीअं साड़े थो तपु।
प्रेम बिना माण्हूंअ खे तीअं धर्मु करे थो भस्मु॥
प्रेम बिना माण्हूंअ खे तीअं धर्मु करे थो भस्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎముకలులేని పురుగులను పోలిన ప్రాణులను ఎండ నాశనం చేస్తుంది
ప్రేమ లేని వ్యక్తిని ధర్మమే బాధిస్తుంది.
ప్రేమ లేని వ్యక్తిని ధర్మమే బాధిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
سورج جلائے ہڈی بنا جسم جس طرحبن
پیار دل جلے بنارہ جائے کسی طرح !
پیار دل جلے بنارہ جائے کسی طرح !
EnglishEnglish · Latin
Justice burns the loveless form
Like solar blaze the boneless worm.
Like solar blaze the boneless worm.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना हड्डी वाले जीव के जइसे , झुरवाय देले धूप।
परेम बिना मानुस के ओसही, भसम कइ देला धरम।।
परेम बिना मानुस के ओसही, भसम कइ देला धरम।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
