79. நட்பு · Friendship
Couplet 788
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange · Itukkan Kalaivadhaam Natpu
உரை: அவையில் ஆடைகுலைந்தவனுக்கு அவன்கை உடன்சென்று உதவி இழிவைப் போக்குவது போன்று, நண்பனுக்குத் துன்பம் வரும்போது அப்போதே சென்று உதவி அத்துன்பத்தைப் போக்குவதே நட்பாகும்.
Prose: (True) friendship hastens to the rescue of the afflicted (as readily) as the hand of one whose garment is loosened (before an assembly)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দেহৰ পৰা খহি পৰিব খোজা কাপোৰখন ঠিক কৰিবলৈ যিদৰে হাতখন আগবাঢ়ি যায়,
ঠিক তেনেদৰে বিপদৰ সময়ত বন্ধুক ৰক্ষা কৰিবলৈ আগবাঢ়ি যোৱা উচিত।
ঠিক তেনেদৰে বিপদৰ সময়ত বন্ধুক ৰক্ষা কৰিবলৈ আগবাঢ়ি যোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
সর্বোচ্চ বন্ধুত্ব সেটাই যেমন একটি হাত যে কাপড় পড়ে গেলে ধরতে ছুটে যায় সেইভাবে বন্ধু বিপদে পড়লে অবিলম্বে সাহায্য করা।
बड़ोBodo · Devanagari
मोदोमनिफ्राय गोलैलांनो नागिरनाय जिखौ फोलोमनो जेरैबादि आखाइया आवगायो,
थिग बेबादिनो खैफोदनि समाव लोगोखौ रैखा खालामनो आवगायलांनांगौ।
थिग बेबादिनो खैफोदनि समाव लोगोखौ रैखा खालामनो आवगायलांनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
धोती जेकर खिसकै, तां थम्मी लैन हत्थ,
औक्ख च जे साथी, तां थम्मो ओह्दा हत्थ।
औक्ख च जे साथी, तां थम्मो ओह्दा हत्थ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અંગ પરથી સરકતા વસ્ત્રને કર જેમ ત્વરાથી થામી લે
એમ મિત્રના દુઃખનું ત્વરાથી નિવારણ કરવું જ છે મૈત્રી-ભાવ.
એમ મિત્રના દુઃખનું ત્વરાથી નિવારણ કરવું જ છે મૈત્રી-ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों ही कछौटा खिसके, थामे जैसे हाथ।
त्यों मित्र खतरे में हो, झट से देना साथ॥
त्यों मित्र खतरे में हो, झट से देना साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಟ್ಟಿದ್ದು ಕಳೆಯಲು ಕೈ ತಾನೇ ತಡೆಯುವಂತೆ
ವಿಪತ್ತು ಕಾಡಲು ಕರೆಯದೆ ಬಂದು ಕಾಯುವುದೇ ಮಿತ್ರತ್ವ
ವಿಪತ್ತು ಕಾಡಲು ಕರೆಯದೆ ಬಂದು ಕಾಯುವುದೇ ಮಿತ್ರತ್ವ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दूति येलि यलॅ गछ़ि अथॅ छु तथ जल जल थफ करान बचावान ।
तिथ्य कॅनि दोसत्स यखदम मुसीबतस मंज़ गछ़िव साथ दिवान ।
तिथ्य कॅनि दोसत्स यखदम मुसीबतस मंज़ गछ़िव साथ दिवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನೆಶಿಲೆ ಆವಂಗಲೇ ನಿಸರ್ಲಾರಿ ಹಾತು ತಕ್ಕ ದರ್ತಾಶಿ
ಕಷ್ಟ ಪರಿಹಾರು ಕರ್ತಾಲೊ ದೋಸ್ತು।।
ಕಷ್ಟ ಪರಿಹಾರು ಕರ್ತಾಲೊ ದೋಸ್ತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धोतीक खिसकैत, थामे जेना हाथ ।
मित्र पर संकट पड़लासँ झट, दिअ ओहिना साथ ॥
मित्र पर संकट पड़लासँ झट, दिअ ओहिना साथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടുമുണ്ടഴിഞ്ഞോൻ കൈപോലുടനെ
ഉടനടി തുണയ്പ്പതേ സ്നേഹം..
ഉടനടി തുണയ്പ്പതേ സ്നേഹം..
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইশাদা থোংবা ফিনা খঙহৌদনা নান্থখিবদা খূৎনা থুনমক খুনগৎনবা হোৎনবগুম অশেংবা মরূপতি মরূপ অমগী অৱাবা থুনা কোকহন্নবা হোৎনৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
वाऱ्याने कमरेचे वस्त्र उडवले जात असता ते सावरण्यासाठी हात ज्याप्रमाणे
झटकन धावतो, त्याप्रमाणे उघड्या पडलेल्या मित्राच्या साहाय्यास धावतो तोच खरा मित्र।
झटकन धावतो, त्याप्रमाणे उघड्या पडलेल्या मित्राच्या साहाय्यास धावतो तोच खरा मित्र।
नेपालीNepali · Devanagari
वस्त्र खोलिए तुरन्त सम्हाल्न तत्पर छन् जसरी हात;
विपतिग्रस्त मित्रलाई सम्हाल्छन् उसरी रही उनका साथ।
विपतिग्रस्त मित्रलाई सम्हाल्छन् उसरी रही उनका साथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ଖଳିତ ବସ୍ତ୍ରକୁ ହସ୍ତ ସ୍ୱତଃ ତୋଳେ ଯେହ୍ନେ
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ମିତ୍ର ସ୍ୱତଃ ଦୁଃଖ ମୁଞ୍ଚେ ତେହ୍ନେ ।
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ମିତ୍ର ସ୍ୱତଃ ଦୁଃଖ ମୁଞ୍ଚେ ତେହ୍ନେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣ ’ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਿੱਤਰ ਉਤੇ ਬਿਪਤਾ ਪੈਣ ’ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਕਠਨਾਈ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
च्युतवस्त्रस्य हस्तः इव, तत्क्षणमेव स्वमित्रस्य विध्नपरिहरणमेव सन्मित्रत्वम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धुती बुजुरो̣क् साँवते, साप् गोदाय ती।
गातॆ मुहिम रे ञुर साँवते, आवॆलाय ती।।
गातॆ मुहिम रे ञुर साँवते, आवॆलाय ती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं - ई खिसके धोती, हिकदमु संभालींदो हथु।
तीअं - ई मुसीबत वक़्ति, झटि डीजे दोस्त खे मदद जो हथु॥
तीअं - ई मुसीबत वक़्ति, झटि डीजे दोस्त खे मदद जो हथु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధరించిన వస్త్రాభరణాలు జారిపోతున్నపుడు చేతులు పట్టుకోవడానికి ఎలా లేస్తాయో అలా స్నేహితుని కష్టాలను తొలగించడానికి ఆతురతతో ముందుకు రావడమే స్నేహానికి లక్షణం
اُردُوUrdu · Arabic
کپڑا ہٹے تو ہاتھ چلے شرم گاہ پر
یوں ہی مدد کرے کوئی تکلیف ہوا گر
یوں ہی مدد کرے کوئی تکلیف ہوا گر
EnglishEnglish · Latin
Friendship hastens help in mishaps
Like hands picking up dress that slips.
Like hands picking up dress that slips.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धोती खिसकले पर, थामैला जइसे हाथ।
मीत पर जदि संकटपड़े, त देवै के चाही ओकर साथ।।
मीत पर जदि संकटपड़े, त देवै के चाही ओकर साथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
