80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
কুরল 793
குணனும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றாஇனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.
Kunanum Kutimaiyum Kutramum Kundraa · Inanum Arindhiyaakka Natpu
உரை: ஒருவனுடைய பண்பையும், குடிப்பிறப்பையும், குற்றத்தையும், குறைவற்ற உறவினரையும் ஆராய்ந்தறிந்து அவனை நண்பனாகக் கொள்ளல் வேண்டும்.
Prose: Make friendship (with one) after ascertaining (his) character, birth, defects and the whole of one's relations
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குணனும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றாஇனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মিত্ৰতা কৰাৰ আগতে এজনৰ স্বভাৱ, বংশ,
দোষ আৰু তেওঁৰ সম্পৰ্কসমূহৰ বিষয়ে জানি লোৱা ভাল।
দোষ আৰু তেওঁৰ সম্পৰ্কসমূহৰ বিষয়ে জানি লোৱা ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তির চরিত্র, তার জন্ম বংশের যোগ্যতা, তার অপরাধ
এবং তার আত্মীয়জনের স্বভাব এই সম্পর্কে গবেষণা করে বন্ধুত্ব করা উচিত।
এবং তার আত্মীয়জনের স্বভাব এই সম্পর্কে গবেষণা করে বন্ধুত্ব করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोथि दानायनि सिगांनो मानसिनि आखु फोलेर,
दाय आरो बिनि सोमोन्दोफोरनि बागै मिथिना लानाया मोजां।
दाय आरो बिनि सोमोन्दोफोरनि बागै मिथिना लानाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
गुण, कुल, दोश ते सरबंधियें दा सभाऽ
परखी लै हां पैह्लैं, ते फ्ही मित्तरी पा।
परखी लै हां पैह्लैं, ते फ्ही मित्तरी पा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વંશ, ગુણ-અવગુણ અને નિકટ સ્વજનોનો સ્વભાવ
પરખ્યા પશ્ચાત કરવી મૈત્રી.
પરખ્યા પશ્ચાત કરવી મૈત્રી.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुण कुल दोष औ’ उसके, बंधुजन का स्वभाव।
सभी जाँच कर किसी से, करना मैत्री भाव॥
सभी जाँच कर किसी से, करना मैत्री भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುಣದೋಷವನು ಅವಲೋಕಿಸಿ, ಕುಲಗೋತ್ರವ
ಕಂಡರಿತು ಗಳಿಸು ಮೈತ್ರಿಯ.
ಕಂಡರಿತು ಗಳಿಸು ಮೈತ್ರಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वस्फ, खांदान, खांदान,तमि स्न्देन बायन हुंद सोबाव ।
गोडॅ कर सरॖ खरॖ सोरुय अद दोसती बनाव ।।
गोडॅ कर सरॖ खरॖ सोरुय अद दोसती बनाव ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲنسہِ ہٕندۍ گۅن اَگۅن دوٗش گژھن گۅڈٕ سرٕ کَرٕنۍ
پَتہٕ گژھِ اَدٕ تسلی گٔژھِتھ تَس سۭتۍ دوستی کَرٕنۍ
پَتہٕ گژھِ اَدٕ تسلی گٔژھِتھ تَس سۭتۍ دوستی کَرٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗುಣ,ಕುಲ,ವಾಯ್ಟ ಗುಣ,ಲೆಕ್ತಾಲಂಗೇಲೆ ಸ್ವಭಾವು
ಕೋಳ್ನು ದೋಸ್ತಿ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಕೋಳ್ನು ದೋಸ್ತಿ ಕೋರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणाकडेनूय ताचो स्वभाव, ताचो जल्म, ताचे दोश आनी ताच्या नात्यांतल्या लोका बद्दल, ताच्या सांगत्या बद्दल आनी तांच्या स्वभावा बद्दल पुराय जाणून घेवन मागीर ताचे कडेन इश्टागत करची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गुण कुल दोष आ ओकर, मित्रक स्वभाव ।
सबकेँ जाँच कऽ ककरोसँ, करि दोस्तीक भाव ॥
सबकेँ जाँच कऽ ककरोसँ, करि दोस्तीक भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗുണവും കുലവും കുറ്റവും കുറവറ്റ കൂട്ടരെയും
അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക സ്നേഹിതം.
അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക സ്നേഹിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওই অদুগী লমচৎ-শাজৎ, ইচু তাবা,
অশোয়বা অমসুং মরী-মতাশিংগী মরমদা পূম্নমক খঙলবা তুংদা মহাক্কা মরূপ ওইনা তিন্নৌ৷
অশোয়বা অমসুং মরী-মতাশিংগী মরমদা পূম্নমক খঙলবা তুংদা মহাক্কা মরূপ ওইনা তিন্নৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯂꯝꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠ, ꯏꯆꯨ ꯇꯥꯕ,
ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯡꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯤꯟꯅꯧ꯫
ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯡꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯤꯟꯅꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्याशी मैत्री करावयाची असेल, त्याचे कुटुंब, त्याचे गुणावगुण;
त्याचे आप्तेष्टमित्र, या सर्वाची नीट चौकशी करून मगच मैत्री जोडावी।
त्याचे आप्तेष्टमित्र, या सर्वाची नीट चौकशी करून मगच मैत्री जोडावी।
नेपालीNepali · Devanagari
परम्परा-कुल, संगी-साथी गुण-दोषको राखी ध्यान;
जानी सोची मित्र बनाऊ व्यक्तिको राखी पहचान।
जानी सोची मित्र बनाऊ व्यक्तिको राखी पहचान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୋଷ, ଗୁଣ, କୁଳ, ସଙ୍ଗ ଆଗେ ବିବେଚନ
ତା ପରେ ସଦା ଉଚିତ ମିତ୍ର ନିର୍ବାଚନ ।
ତା ପରେ ସଦା ଉଚିତ ମିତ୍ର ନିର୍ବାଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੁਭਾ, ਖਾਨਦਾਨ, ਵਰਤਾਉ, ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੇ
ਗੁਣ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਗੁਣ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गुणम्, कुलम्, दोषम्, निर्दुष्टं वंशं च परीक्ष्य, मैत्रीं रचयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कुल रेयाक् गुन दोस आर उनीयाक्, गाते पेड़ा कोवाक् सो̣भाव।
सानाम कोवाक् पाछनाव कातॆन, जाँहाँय सालाक् गातेक् भाव।।
सानाम कोवाक् पाछनाव कातॆन, जाँहाँय सालाक् गातेक् भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कहिंजो गुणु - कुलु ऐं खोटु डिसी, जाणे रिश्तेदारनि जो सुभाउ।
करे सम्झी सब जी जाच, रखो पो कहिंसां मैत्री भाउ॥
करे सम्झी सब जी जाच, रखो पो कहिंसां मैत्री भाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గుణమేమిటి? కులమేమిటి? నేరాలేమిటి? లోపాలేమిటి? ఇవన్నీ తెలుసుకొన్న తరువాతనే ఒకరితో స్నేహం చేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق ، خاندان بھی خوبی و خامی بھی !
صحبت بھی ٹھیک ہو تو کرو اس سے دوستی
صحبت بھی ٹھیک ہو تو کرو اس سے دوستی
EnglishEnglish · Latin
Temper, descent, defects and kins
Trace well and take companions.
Trace well and take companions.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गुन कुल दोस आऊर ओकरे, मीतन क सुभाव।
सभ कर जाँच कइके केहूँ से , करैके चाही मीताई क भाव।।
सभ कर जाँच कइके केहूँ से , करैके चाही मीताई क भाव।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
