80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
कुरल 796
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai · Neetti Alappadhor Kol
உரை: ஒருவனுக்குக் கேடு என்பது தன் நண்பர்களை முற்றுமாக அளக்கும் அளவுகோலாகும்; ஆதலால், கேட்டிலும் அவனால் அடையப்பெறும் நல்லறிவு ஒன்று உண்டு.
Prose: Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one's) relations
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুৰ্ভাগ্যতো কিবা ভাল থাকে,
বন্ধুক জুখিবলৈ এই কথা এডাল মাপদণ্ডৰ দৰে ।
বন্ধুক জুখিবলৈ এই কথা এডাল মাপদণ্ডৰ দৰে ।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি একজন তার জীবনে কষ্ট পাওয়া ভাল কারণ এটি একটি বন্ধু বন্ধুত্বের যোগ্য কিনা তা পরিমাপ করার একটি সুযোগ।
बड़ोBodo · Devanagari
खाफाल गाज्रि समावबो माबा मोनसे मोजां थायो,
लोगोखौ सुनो बे बाथ्राया गंसे सुग्रा दान्दा।
लोगोखौ सुनो बे बाथ्राया गंसे सुग्रा दान्दा।
डोगरीDogri · Devanagari
संकट बी तां इक तरीके, उं’दा लाभकारी,
कसौटी मन्नी उसगी, परख मित्तरोचारी।
कसौटी मन्नी उसगी, परख मित्तरोचारी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિપત્તિમાં પણ એક લાભ નિહિત છે
કેમકે તે મિત્રની ઊર્ધ્વતાનું માનદંડ બની જાય છે.
કેમકે તે મિત્રની ઊર્ધ્વતાનું માનદંડ બની જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कष्ट आया तो उससे, होत है लाभ एक।
मैत्री को मापने का, माप दण्ड वह एक॥
मैत्री को मापने का, माप दण्ड वह एक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಕಟ ಹೊಂದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಏಕೆಂದರೆ
ಪರಮ ಮಿತ್ರನ ಅಳೆಯುವ ಅಳತೆಗೋಲು ಅದುವೇ
ಪರಮ ಮಿತ್ರನ ಅಳೆಯುವ ಅಳತೆಗೋಲು ಅದುವೇ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुसीबथ यिन्स मंज़ ति छु फॉय्दॅ आसान ।
यार सञ्जय यारॅज़ छ्य परखावनॅ यिवान ।।
यार सञ्जय यारॅज़ छ्य परखावनॅ यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಸ್ತಿಲೆ ವಾಯ್ಟ ಗುಣಾಂತು ಚಾಂಗ ಅಸ್ತಾ,ತಂಕ
ಸೊದುನು ಜೊಕ್ಕೋಚೆ ತಕ್ಕಡಿ ಶಿ।।
ಸೊದುನು ಜೊಕ್ಕೋಚೆ ತಕ್ಕಡಿ ಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विपद एला पर ओहिमे, होइत छैक एक लाभ ।
मापदण्ड ओकरा मानू, जाँच दोस्तीक माप ॥
मापदण्ड ओकरा मानू, जाँच दोस्तीक माप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കേട്ടിലുമുണ്ടൊരു ഗുണപാഠം അതു ബന്ധുജന
കൂറളക്കുന്നൊരു കോലാം.
കൂറളക്കുന്നൊരു കോലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপকী মওং-মতৌ য়েংথোক্নবা লাইবক থীবা থৌদোক্কা মান্নবা অতৈ চাংয়েং লৈব্রা? তিন্নরিবা মরূপকী অশেং-শেংদগী চাংদি মদুনা ওল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुःखात एक फायदा आहेः ते एक साधन आहे
मित्राला ताणणे आणि मोजणे।
मित्राला ताणणे आणि मोजणे।
नेपालीNepali · Devanagari
छवि प्रतिवेदन ईश्वरको छ कहिले वरदान;
को कति सुहृदय छ, विपदमा खुल्छ उनको मान।
को कति सुहृदय छ, विपदमा खुल्छ उनको मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିପଦ ଭିତରେ ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରାପ୍ତି ରହିଥାଇ
ବିପଦ ହିଁ ବଂଧୁତାର ପରଖ କରଇ ।
ବିପଦ ହିଁ ବଂଧୁତାର ପରଖ କରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਕਟ ਦੀ ਘੜੀ ਵੀ ਇਕ ਪੱਖੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਫੁੱਟਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ
ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮਾਪ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮਾਪ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विनष्ट्याम्3 अपि कोपि लाभः वर्तते एव।
सा मित्राणां स्वभावं वितत्य 4 तं मापयितुम् कोपि मानदण्डः सिद्ध्येत् ।
सा मित्राणां स्वभावं वितत्य 4 तं मापयितुम् कोपि मानदण्डः सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुहिम होयोक् रे हों̣, होयोक् ताहॆन लाब मित्।
गापातॆ को डाटो̣प् रेयाक्, ओना सो̣ङ ठेंगा मित्।।
गापातॆ को डाटो̣प् रेयाक्, ओना सो̣ङ ठेंगा मित्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
यारीअ में मुसीबत अचण जो.थींदो फ़ाइदो इहो आहे।
दोस्तीअ खे परखण जो, मापो ठहंदो उहो आहे॥
दोस्तीअ खे परखण जो, मापो ठहंदो उहो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలు వచ్చినట్లయితే దానిలో కూడ ఒక మంచి ఉంది
ఆ కష్టాలే స్నేహితులు ఎలాంటి వారనేది కొలిచేసాధనం అవుతుంది
ఆ కష్టాలే స్నేహితులు ఎలాంటి వారనేది కొలిచేసాధనం అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
لگتا ہے مفلسی میں برا وقت بھی بھلا
افلاس ایک آلہ ہے یاروں کی جانچ کا !
افلاس ایک آلہ ہے یاروں کی جانچ کا !
EnglishEnglish · Latin
Is there a test like misfortune
A rod to measure out kinsmen?
A rod to measure out kinsmen?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संकट आवैला ओहमन भी, होला एक लाभ।
मापदण्ड ओके मानिके, जाँचो मीताई की माप।।
मापदण्ड ओके मानिके, जाँचो मीताई की माप।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
