80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
कुरळ्-पद्यम् 797
ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.
Oodhiyam Enpadhu Oruvarkup Pedhaiyaar · Kenmai Oreei Vital
உரை: ஒருவனுக்கு ஊதியம் என்று சொல்லப்படுவது, அறிவற்றவரோடு கொண்ட நட்பை ஒழித்து, அவரிடமிருந்து நீங்குதலாம்.
Prose: It is indead a gain for one to renounce the friendship of fools
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বেয়া, মূৰ্খ বন্ধুক পৰিহাৰ কৰা
মানে কিবা এটা লাভ কৰা।
মানে কিবা এটা লাভ কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের পুরুষ্কার হল অবিলম্বে একজনের সাথে বন্ধুত্ব ত্যাগ করা যাকে মন্দ বলে পরিচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
गाज्रि, आदुवा लोगोखौ नागारनाय माने माबा
मोनसे मोननाय।
मोनसे मोननाय।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरखें दी मित्तरी, लैंदा जो छड़काई,
समझो बड्डा भारी, नफा लेआ कमाई।
समझो बड्डा भारी, नफा लेआ कमाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢની મૈત્રીનો પરિત્યાગ
માનવો એક નીધિની પ્રાપ્તિ સદૃશ.
માનવો એક નીધિની પ્રાપ્તિ સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मूढ़ नर की मैत्री से, जो छुटकारा पाय।
उसके लिए अवश्य ही, यह लाभ कहा जाय॥
उसके लिए अवश्य ही, यह लाभ कहा जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಭಾವನೆ ಎಂಬುದು ಓರ್ವಗೆ ಮೂರ್ಖನ
ಮಿತ್ರತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆವುದು
ಮಿತ್ರತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆವುದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़्न बेक़्ल स्न्ज़ दोस्ती मोक्ली ।
तमि सॉति ज़निज़ि पानस फॉय्दॅ यियी ।।
तमि सॉति ज़निज़ि पानस फॉय्दॅ यियी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೂರ್ಖ ಜನಾಲೆ ದೋಸ್ತಿ ಸೋಣು ಸೊಡಚೆ ತೇ
ತಕ್ಕ ಭಾರಿ ಲಾಭುಚೀ।।
ತಕ್ಕ ಭಾರಿ ಲಾಭುಚೀ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूर्ख मनुषक दोस्तीसँ, जे छुटकारा पाबय ।
ओकरा लेल जरूरी, ई लाभ कहल जाय ॥
ओकरा लेल जरूरी, ई लाभ कहल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നേട്ടമായ് കൊൾക ഒരുവൻ മൂഢർതൻ
കൂട്ടുകെട്ട് വിട്ടൊഴിയൽ.
കൂട്ടുകെട്ട് വിട്ടൊഴിയൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবা মীওইশিংগা মরূপ ওইনা তিন্নদবা অমসুং মখোয়গা সঙ্গ তৌদবসি কনাগুম্বদা খ্বাইদগী হেন্না তোংজবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूर्खाच्या मैत्रीपासून मुक्तता हा सर्वात मोठा फायदा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मूर्खको सौहार्दबाट सदा बाँच्नु साफ़;
यही मानिसका लागि छ सबसे ठूलो लाभ।
यही मानिसका लागि छ सबसे ठूलो लाभ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂର୍ଖ-ସଙ୍ଗ-ସଖ୍ୟ ତ୍ୟାଗ ଠାରୁ ବଡ଼ ହୋଇ
ଲାଭଦାୟୀ କିଛି ନାହିଁ – ବିଜ୍ଞେ କହିଥାଇ ।
ଲାଭଦାୟୀ କିଛି ନାହିଁ – ବିଜ୍ଞେ କହିଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਛੁੱਟਕਾਰਾ ਪਾਇਆ ਜਾਏ
ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਲਾਭ ਹੀ ਲਾਭ ਹੈ।
ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਲਾਭ ਹੀ ਲਾਭ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘लाभः कस्यापि कः‘ इति चेत्, 5 मूर्खाणां मैत्रीम् अपाकृत्य 6 तस्य परित्यागः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुरखू हो̣ड़ाक् गातॆ ते, जाँहाँय इका̣य ञाम।
उनी ला̣गित् खा̣टी गॆ, नोआ लाब मॆताक् आम।।
उनी ला̣गित् खा̣टी गॆ, नोआ लाब मॆताक् आम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर छुटे जिंदु, मूर्ख माण्हूअ जी दोस्तीअ सां।
सम्झजे उनखे, ज़रूरु फ़ाइदो थींदो इन - सां॥
सम्झजे उनखे, ज़रूरु फ़ाइदो थींदो इन - सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరికి లభించిన నిజమైన లాభం ఏదంటే బుద్ధిహీనులతో చేసిన స్నేహం నుండి బయట పడడమే
اُردُوUrdu · Arabic
غفلت سے ہو گئی تھی جو ناداں سے دوستی
ہے عافیت کہ مل گئی ان سے نجات ہی !
ہے عافیت کہ مل گئی ان سے نجات ہی !
EnglishEnglish · Latin
Keep off contacts with fools; that is
The greatest gain so say the wise.
The greatest gain so say the wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूरख अदमी के मीताई से, जे छुटकारा पाय।
ओकरे बदे जरुरे ही, ई लाभ कहल जाय।
ओकरे बदे जरुरे ही, ई लाभ कहल जाय।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
