8. அன்புடைமை · The Possession of Love
कुरल 79
புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
Puraththurup Pellaam Evanseyyum Yaakkai · Akaththuruppu Anpi Lavarkku
உரை: உடலின் அகத்துறுப்பாகிய அன்பு இல்லாதார்க்கு, புறத்துறுப்புகள் எல்லாம் என்ன உதவியைச் செய்யும்?
Prose: Of what avail are all the external members (of the body) to those who are destitute of love, the internal member
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বাহ্যিক সৌন্দৰ্যৰ কি প্ৰয়োজন আছে যদি
অন্তৰত প্ৰেমেই নাই?
অন্তৰত প্ৰেমেই নাই?
বাংলাBengali · Bengali
শরীরের অন্তর অঙ্গ হৃদয়ের মধ্যে যদি প্রেম না হয় তবে বাহির অঙ্গের অর্থাৎ চোখ
কান, হাত, পা ইত্যাদির কি লাভ?
কান, হাত, পা ইত্যাদির কি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
बाइजोआरि समायनाथिनि माथो गोनांथि दं,
गोरबो इसिङाव गोसो थोनायानो गैयाब्ला?
गोरबो इसिङाव गोसो थोनायानो गैयाब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
बाहरी अंगें च होइयै बी, फल ओह्दा केह् होना,
अंदरले अंग दिलै च, प्रेम भाव जे नेईं होना।
अंदरले अंग दिलै च, प्रेम भाव जे नेईं होना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાયાના બાહ્ય અંગ સઘળા શું કામનાં
અન્તર રૂપી અંગમાં જો ન હોય નેહ?
અન્તર રૂપી અંગમાં જો ન હોય નેહ?
हिन्दीHindi · Devanagari
होने से क्या लाभ हो, तन में बाह्य अंग।
प्रेम भाव यदि नहीं तो, भीतर हृदय अंग।।
प्रेम भाव यदि नहीं तो, भीतर हृदय अंग।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದಲಿ ಪ್ರೇಮ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಲಾಭವೇನು
ಬಾಹ್ಯಾಂಗದಲಿ ಬಲವಿರೆ
ಬಾಹ್ಯಾಂಗದಲಿ ಬಲವಿರೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
न्यबरि नरि ज़ंगॅु वाहरुन छुनॅु पलज़ान फसॅुलस बॅरच़र ।
मनस मंज़ योदवय आसनॅुय छुनॅु लोल तॅु रागुक श्वच़र ।।
मनस मंज़ योदवय आसनॅुय छुनॅु लोल तॅु रागुक श्वच़र ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶರೀರಾಜೇ ಬಿತ್ತವೈಲೆ ಅಶಿಲೆ ಮೋಗು ನತ್ಲ್ಯಾರೀ
ಶರೀರಾಜೇ ಬಯಿಲೇ ಮೋಗು ಕಶಿ ಅಸ್ತ।।
ಶರೀರಾಜೇ ಬಯಿಲೇ ಮೋಗು ಕಶಿ ಅಸ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कि लाभ होइत तनमे, भऽकऽ वाह्य अंग ।
यदि प्रेम भाव नहि हुए, अंदरक ह्रदय अंग ॥
यदि प्रेम भाव नहि हुए, अंदरक ह्रदय अंग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ബാഹ്യേന്ദ്രിയങ്ങളാൽ ഫലമെന്ത് സ്നേഹമാം
അകത്തിന്ദ്രിയം ഇല്ലാത്തവർക്ക്.
അകത്തിന്ദ്രിയം ഇല്ലാത്തവർക്ക്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি চাউবা হায়বা গুন অদুবু থম্মোইনুংদা চেন্দ্রবা মখোয়দুগী মপান্থোংগী হৈশিংবদুদি করিসু কান্নবা লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमाशिवाय हे शरीर काही कामाचे
नाही तो नुसत्या हाडांचा सांगाडा आहे।
नाही तो नुसत्या हाडांचा सांगाडा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम नभए हृदयमा छ आडम्वर बाहिरिव्यर्थ छ सबै सुन्दरता नजागे अन्तसमा[^8] प्रेम रूप।
यदी मानिसका हृदयमा प्रेमरूपी सौन्दर्य नभए बाहिरी सुन्दरताको केही लाभ हुँदैन।
यदी मानिसका हृदयमा प्रेमरूपी सौन्दर्य नभए बाहिरी सुन्दरताको केही लाभ हुँदैन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶରୀର ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ସୁନ୍ଦର
ହୃଦ ଯଦି ପ୍ରେମହୀନ ସକଳ ଅସାର ।
ହୃଦ ଯଦି ପ୍ରେମହୀନ ସକଳ ଅସାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਭਾਵ ਹੋਵੇ
ਤਾਂ ਬਾਹਰਲੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕੀਹ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਤਾਂ ਬਾਹਰਲੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕੀਹ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शरीरस्य अन्तःकरणे (मनसि) यदि स्नेहो नास्ति, बाह्येन्द्रियाणि सर्वाणि किं करिष्यन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी दुला̣ड़ भाव बा̣नुक् खान, भितरी रिदा̣ई ओ̣ङ्गे रे।
चेत् पो̣रहो̣ होयोक्आ हो̣ड़मो रे, मॆनाक् बाहरे ओ̣ङ्गे रे।।
चेत् पो̣रहो̣ होयोक्आ हो̣ड़मो रे, मॆनाक् बाहरे ओ̣ङ्गे रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छा फ़ाइदो थींदो तन खे, हुजनि बाहिरि जा अंग।
गर प्रेम - भावु कोन्हें, भले हुजे अंदर हिरदे अंगु॥
गर प्रेम - भावु कोन्हें, भले हुजे अंदर हिरदे अंगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ అనే లోపలి అవయవం లేనివారికి బాహిర అవయవాలు అందంగా ఉన్నప్పటికీ ఏం ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
کچی وفا کا پاک تعلق تو دل سے ہے کچھ
فائدہ نہیں ہے دکھاوے کے پیار سے
فائدہ نہیں ہے دکھاوے کے پیار سے
EnglishEnglish · Latin
Love is the heart which limbs must move,
Or vain the outer parts will prove.
Or vain the outer parts will prove.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खाली बाहरी देह होले से ना होत कुछ लाभ।
जदि परेम भाव ना बाटे त ऽ अन्तर हिरदय क का लाभ।।
जदि परेम भाव ना बाटे त ऽ अन्तर हिरदय क का लाभ।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
