1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
কুরল 7
தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.
Thanakkuvamai Illaadhaan Thaalserndhaark Kallaal · Manakkavalai Maatral Aridhu
உரை: ஒருவகையிலும் தனக்கு இணையில்லாதவனாகிய இறைவனின் அடிகளை நினைப்பவர்க்கு அல்லாது, மனத்தில் நிகழும் துன்பங்களை நீக்குதல் இயலாதது.
Prose: Anxiety of mind cannot be removed, except from those who are united to the feet of Him who is incomparable
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভগৱানৰ চৰণত নিজকে উছৰ্গা কৰাসকলৰ বাহিৰে
অন্যসকলৰ মনৰ পৰা চিন্তা, সংকট আঁতৰোৱাটো অতিশয় কঠিন।
অন্যসকলৰ মনৰ পৰা চিন্তা, সংকট আঁতৰোৱাটো অতিশয় কঠিন।
বাংলাBengali · Bengali
অনুপম ঈশ্বরের পবিত্র চরণে শরণ হওয়া ছাডা মনের উদ্বেগ থেকে মুক্ত হওয়া দুর্লভ।
बड़ोBodo · Devanagari
इसोरनि आथिं गुदियाव गावखौ बाउग्राफोरनि अनगायै गुबुनफोरनि गोसोनिफ्राय जिंगा,
खैफोदखौ होखारनाया जोबोद गोब्राब।
खैफोदखौ होखारनाया जोबोद गोब्राब।
डोगरीDogri · Devanagari
परमपिता परमेसरा दे, जे्हड़े चरणें नेईं जंदे।
मनै दी पीड़ा शा कदें, मुक्ति ओह् नि पांदे।।
मनै दी पीड़ा शा कदें, मुक्ति ओह् नि पांदे।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ અનુપમના શ્રી ચરણે સમર્પિત સર્વે
માનસિક તાપથી ત્રાણ પામે છે.
માનસિક તાપથી ત્રાણ પામે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
परब्रह्म उस अतुल के, चरण में जो न लिप्त।
मन की व्यथा से कभी, वे न होते विमुक्त॥
मन की व्यथा से कभी, वे न होते विमुक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನಗೆ ಉಪಮೆಯಿಲ್ಲದವನ ಪಾದವ ಸೇರ್ದರಿಂಗಲ್ಲದೆ
ಮನದಿಂ ಚಿಂತೆಯ ಕಳೆವದು ಅರಿದು.
ಮನದಿಂ ಚಿಂತೆಯ ಕಳೆವದು ಅರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
परमब्रह्म सुंद नाव युस स्वरान त परन प्यवान।
तिथिस हिविस ज़ीवस मगर म्वकॅुजार कति सपदान।।
तिथिस हिविस ज़ीवस मगर म्वकॅुजार कति सपदान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم نہٕ کرن دَیہِ ژرنن ہُند دیان
تنگی نِش چھِنہٕ مۅکلان
تنگی نِش چھِنہٕ مۅکلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಪಮರಹಿತಾಲೆ ಚರಣ ಸ್ಮರಣ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ ವಿನಃ
ಮನಾಂಚೆ ಕ್ಲೇಷಮುಕ್ತ ಜಾಯ್ನ।।
ಮನಾಂಚೆ ಕ್ಲೇಷಮುಕ್ತ ಜಾಯ್ನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अनुपम परमेश्वराच्या श्री पावलांचें ध्यान जे करतात,
ते सोडून हेर कोणूय मानसीक पिडेतल्यान मुक्त जावूंक शकनात.
ते सोडून हेर कोणूय मानसीक पिडेतल्यान मुक्त जावूंक शकनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
परब्रह्म परमात्माक, चरणमे जे नहि रहैत अछि लीन ।
दिलक दर्दसँ कहियो, ओ नहि रहैत अछि विहीन ॥
दिलक दर्दसँ कहियो, ओ नहि रहैत अछि विहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതുല്യനാം ഈശനിൻ അടിചേർന്തവർക്കല്ലാതെ
മനോദുഃഖങ്ങൾ മാറുകയില്ല.
മനോദുഃഖങ്ങൾ മാറുകയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাংদম্ননীংঙাই লৈত্রবা মপু ইবুংঙো মহাক্কী খুয়াবু তানবা ফংলবা মখোয়দু নত্তনা অতৈদি পূক্নীংগী অৱাবশিংদু কোকহনবা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ ꯃꯄꯨ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯌꯥꯕꯨ ꯇꯥꯟꯕ ꯐꯪꯂꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯨ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯩꯗꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯁꯤꯡꯗꯨ ꯀꯣꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अद्वितीय अशा त्या ईश्वराच्या पदकमलांचा
आश्रय घेणारेच दुःखमुक्त होतात।
आश्रय घेणारेच दुःखमुक्त होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अनुपम ईश्वरको श्रीचरणमा आश्रय नलिए मिल्दैन शक्ति;
नता मिल्छ, दुःख र वेदनाहरूबाट मुक्ति।
नता मिल्छ, दुःख र वेदनाहरूबाट मुक्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନୁପମ ଈଶ ପଦେ ନଗଲେ ଶରଣ
ଭବ ଦୁଃଖ-ସାଗରରୁ ନାହିଁ ନିସ୍ତାରଣ ।
ଭବ ଦୁଃଖ-ସାଗରରୁ ନାହିଁ ନିସ୍ତାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਅਨੂਪਮ ਪਰਮ-ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਚਰਣ-ਛੁਹ ਬਿਨਾਂ
ਮਨ ਚਿੰਤਾ-ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਮਨ ਚਿੰਤਾ-ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तस्य निरुपमस्य, ईश्वरस्य, चरणतले निरन्तरं ये रमेयुः तेभ्यो ऋते, अन्येभ्यः, स्वमनोबाधानां परिहरणम्, असम्भवम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुड़ी बाहरेवानिच् इसोराक्, जाङ्गा बा̣नुय जापाक्।
खान खा̣टी बाङ होय दाड़ेयाक्, होयोक् भाबना इका̣क्।।
खान खा̣टी बाङ होय दाड़ेयाक्, होयोक् भाबना इका̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेमिसाल परब्रह्म जे, चरननि में जेके लगल नाहिनि।
ऊहे मन जे कष्टनि खां कडहिं, छुटी न था सघनि॥
ऊहे मन जे कष्टनि खां कडहिं, छुटी न था सघनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సాటిలేని ఆ భగవంతుని తిరుచరణాలను సదా స్మరించేవారు తప్ప మిగిలినవారు కష్టాల నుండి విముక్తులు కావడం కష్టం.
اُردُوUrdu · Arabic
اس کو سکون قلب میسر کہاں ہوا جو
اس جہاں میں قرب الہی سے دور تھا
اس جہاں میں قرب الہی سے دور تھا
EnglishEnglish · Latin
His feet, whose likeness none can find,
Alone can ease the anxious mind.
Alone can ease the anxious mind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनुपम परम ब्रह्म के चरन-सरन में जे ना जात,
ऊ मन के दुख से कबहूँ मुकुति ना पावत।।
ऊ मन के दुख से कबहूँ मुकुति ना पावत।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
