81. பழைமை · Familiarity
Couplet 805
பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.
நோதக்க நட்டார் செயின்.
Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka · Nodhakka Nattaar Seyin
உரை: தாம் வெறுக்கத்தக்கதை நண்பர்கள் செய்வாரானால் அதற்குக் காரணம் அறியாமை அல்லது மிக்க உரிமை என்று எடுத்துக்கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Prose: If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.
நோதக்க நட்டார் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি বন্ধুৱে কিবা কথাত আঘাত দিয়ে,
তেতিয়াহ’লে বুদ্ধিহীন বুলি ক্ষমা কৰি দিব লাগে।
তেতিয়াহ’লে বুদ্ধিহীন বুলি ক্ষমা কৰি দিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন বন্ধু যদি এমন কিছু করে যাতে দুঃখ হয়
তবে এটিকে সে অজ্ঞতা থেকে করেছেন বলে মনে করা উচিত নয় বরং যে সে বন্ধুত্বের অধিকার থেকে তা করেছেন বলে মনে করা উচিত।
তবে এটিকে সে অজ্ঞতা থেকে করেছেন বলে মনে করা উচিত নয় বরং যে সে বন্ধুত্বের অধিকার থেকে তা করেছেন বলে মনে করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि लोगोआ माबाफोर बाथ्रायाव दुखु होयो,
अब्ला सोलो गैजायि होनना निमाहा होनांगौ।
अब्ला सोलो गैजायि होनना निमाहा होनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
दोस्ती च दोस्त जे, करी देऐ कोई माड़ा कम्म,
भलेखे जां दोस्ती च, समझो कीता कम्म।
भलेखे जां दोस्ती च, समझो कीता कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુઃખપ્રદેયક કર્મ જો થઈ જાય મિત્રથી
તો અધિકારની અતિ યા અજ્ઞાન માનવું તેનું કારણ.
તો અધિકારની અતિ યા અજ્ઞાન માનવું તેનું કારણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि अवांछित दुखद काम, कर दिया मित्र जान।
स्वत्व न तो अज्ञान ही, कारण उसका मान॥
स्वत्व न तो अज्ञान ही, कारण उसका मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುಃಖ ಜನಕ ಕರ್ಮವೆಸಗಿರೆ ಮಿತ್ರನು, ಕಾಣು ಅದ
ಆತ್ಮೀಯತೆಯ ಅಜ್ಞಾನದಲಿ ಜರುಗಿದ ಕರ್ಮವೆಂದು.
ಆತ್ಮೀಯತೆಯ ಅಜ್ಞಾನದಲಿ ಜರುಗಿದ ಕರ್ಮವೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदव्य दोस्त करि कान्ह दोख दायक कॉम ।
तेलि ज़ान तमिस छुनॅ पताह यि आसि यिछ़ कॉम ।।
तेलि ज़ान तमिस छुनॅ पताह यि आसि यिछ़ कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರಾನಿ ಬೇಜಾರ್ಚೆ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೆ ಅಜ್ಞಾನ
ಅನಿ ಹಕ್ಕು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುಕಾ।।
ಅನಿ ಹಕ್ಕು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि अप्रिय दुःखद काज, कऽ दिअ दोस्त जानि ।
स्वत्व वा अज्ञाने, कारण ओकरा मानि ॥
स्वत्व वा अज्ञाने, कारण ओकरा मानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഹിതം സ്നേഹിതർ ചെയ്യുകിലേൽക്കണം
അവിവേകമെന്നോ അവകാശമെന്നോ.
അവിവേകമെന്നോ അവകാശമെന്നോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নঙোন্দা নুংঙাইতবা থবক অমা চান্নবা মরূপনা তৌরকপদা করিসু খঙদনা মরূপ ওইবগী কোইজদদুনা তৌরিবনি হায়না খন্দোকউ৷
मराठीMarathi · Devanagari
मित्राने केलेल्या एखाद्या गोष्टीमुळे, समजा तुम्हाला दुःख झाले, तरी त्याची एकरूपता, अभिन्नता
आपल्या मित्राला यामुळे दुःख होईल ही त्याला नसलेली कल्पना, इत्यादी गोष्टी मनात आणाव्या।
आपल्या मित्राला यामुळे दुःख होईल ही त्याला नसलेली कल्पना, इत्यादी गोष्टी मनात आणाव्या।
नेपालीNepali · Devanagari
कष्टजनक कार्य गर्छन् भने कोही मित्रजन;
अति हक़ वा अज्ञानले यस्तो गर्छन् जान।
अति हक़ वा अज्ञानले यस्तो गर्छन् जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତୁମକୁ ବାଧିବା କାର୍ଯ୍ୟ ବନ୍ଧୁ ଯଦି କରେ
ଅଜ୍ଞତାରୁ ନୁହେଁ ତାହା ବନ୍ଧୁତାବଶରେ ।
ଅଜ୍ଞତାରୁ ନୁହେଁ ତାହା ବନ୍ଧୁତାବଶରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿੱਤਰ ਜੇ ਸੰਕਟ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਅਣਚਾਹਿਆ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠੇ ਤਦ ਵੀ ਉਸ ਕੰਮ
ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਹੋਈ ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਮੰਨ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਹੋਈ ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਮੰਨ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुःखदायकं कार्यं यदि कोपि सहचरः कुर्यात्, तस्य कारणम्, मुग्धता अथवा प्रणयस्य आधिक्यम् इति अवगच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी बाङ्गानो̣क् दुक ओचोय का̣मी, का̣मी कॆदाय गातॆ बाडाय मॆ।
गापातॆ ञाम आ̣इदा̣री सॆ ओ̣गेयान ते गे, ओ̣जे उनीयाक् मानाव मॆ।।
गापातॆ ञाम आ̣इदा̣री सॆ ओ̣गेयान ते गे, ओ̣जे उनीयाक् मानाव मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर दोस्तु कोई अणवणदड़ु - डुखु डींदड़ु कमु करे छडे त सम्झु।
सबबु उनजो हूंदो, दोस्त जो ही अग्यानु या यारीअ जो ही हक़ु॥
सबबु उनजो हूंदो, दोस्त जो ही अग्यानु या यारीअ जो ही हक़ु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బాధపడదగిన ఒక పనిని స్నేహితుడు చేస్తే అది అజ్ఞానం వల్లనో
లేక చనవు కారణంగానో చేయబడిందని భావించాలి
లేక చనవు కారణంగానో చేయబడిందని భావించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جب کوئی رنج پہنچے کسی دوست سے کبھی یہ
سوچ کر بھلا دے کہ یہ اس کی بھول تھی
سوچ کر بھلا دے کہ یہ اس کی بھول تھی
EnglishEnglish · Latin
Offence of friends feel it easy
As folloy or close intimacy.
As folloy or close intimacy.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि अबांछित दुख द काम, कइ दे मीत जान।
स्वत्व य अगियान ही, कारन ओकर मान।।
स्वत्व य अगियान ही, कारन ओकर मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
