81. பழைமை · Familiarity
कुरल 809
கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.
விடாஅர் விழையும் உலகு.
Ketaaa Vazhivandha Kenmaiyaar Kenmai · Vitaaar Vizhaiyum Ulaku
உரை: உரிமை நீங்காது, நெடுங்காலமாய் வந்த நட்பினை உடையாரது நட்பை அவர் பிழைகளைக் கருதிக் கைவிடாதவரை உலகம் விரும்பும்.
Prose: They will be loved by the world, who have not forsaken the friendship of those with whom they have kept up an unbroken long-standing intimacy
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.
விடாஅர் விழையும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমগ্ৰ জগতে তেওঁক ভাল পাব যিয়ে অতীজৰে পৰা বন্ধুত্বৰ লালন-পালন কৰি আহিছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি নিজের পুরনো ও অমূল্য সম্পর্কগুলো সহজে ত্যাগ করে না
এমন বিশ্বস্ত মানুষকে সবাই পছন্দ করে এবং নিজের করে নিতে চায়।
এমন বিশ্বস্ত মানুষকে সবাই পছন্দ করে এবং নিজের করে নিতে চায়।
बड़ोBodo · Devanagari
दुलाराय मुलुगानो बिखौ मोजां मोनगोन जाय
गोदोनिफ्रायनो लोगोथिखौ फोथांना लाखिबोदों।
गोदोनिफ्रायनो लोगोथिखौ फोथांना लाखिबोदों।
डोगरीDogri · Devanagari
नभांदे पक्की दोस्ती, हर सूरत जो लोक,
सराह्ना उं’दी करदे न, जग दे सारे लोक।
सराह्ना उं’दी करदे न, जग दे सारे लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચિર સ્નેહીની અક્ષુણ મિત્રતાનો પરિત્યાગ
કરે નહીં જે નર તે પામે જગતમાં નેહ અપાર.
કરે નહીં જે નર તે પામે જગતમાં નેહ અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
चिर-मैत्री को अखण्डित, जो निभाते सदैव।
जग के सब लोग शंसा, उनकी करें सदैव॥
जग के सब लोग शंसा, उनकी करें सदैव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಮಿತ್ರತೆಯ ಕಾಯ್ದಿಡುವರ
ಪೊಗಳ್ವದು ಜಗವು.
ಪೊಗಳ್ವದು ಜಗವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न वुमरन बापथ निबावान दोस्ती ।
दुनिय छुइ तॉरीफ करान तिह्न्ज़े दोस्ती ।।
दुनिय छुइ तॉरीफ करान तिह्न्ज़े दोस्ती ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಕ್ಕು ಸೋಣಾಶಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ ವಾದಿಲೆ ಮಿತ್ರತ್ವ
ಕೆಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಹೆ ಲೋಕು ಪ್ರೀತಿ ದಿತ್ತಾ।।
ಕೆಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಹೆ ಲೋಕು ಪ್ರೀತಿ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
चिर दोस्तीकेँ अखण्डित, जे निबाहे सदा ।
दुनियाक सब लोक हुनका, करय प्रशंसा सदा ॥
दुनियाक सब लोक हुनका, करय प्रशंसा सदा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അനശ്വരമാം സ്നേഹബന്ധം വെടിയാത്തോരെ
ആശിച്ചു സ്വീകരിക്കും ലോകം.
ആശിച്ചു സ്വീകരിക്കും ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কুইনা তিন্নরক্লবা মরূপ-মপাংশিংবু কৈদৌনুংদা থাদোক্তবা,
থাজনীংঙাই ওইবা মখোয়দি মীয়াম্না লুনা-চান্না অমসুং নুংশিনা তৌই৷
থাজনীংঙাই ওইবা মখোয়দি মীয়াম্না লুনা-চান্না অমসুং নুংশিনা তৌই৷
मराठीMarathi · Devanagari
दृढ संबंध असलेले मित्र, ते कधीही होऊ देणार नाहीत
जगाची इच्छा असली तरी फुटणे।
जगाची इच्छा असली तरी फुटणे।
नेपालीNepali · Devanagari
दृढ साँचो मित्रता पालन गर्ने मित्र जगतमा धन्य;
कष्ट पाए पनि मित्रता कायम राख्नु, योभन्दा अधिक अनन्य।
कष्ट पाए पनि मित्रता कायम राख्नु, योभन्दा अधिक अनन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ମିତ୍ରତା ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ପୁଣି ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ
ସଂସାର ସେ ମିତ୍ରତାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ବାଢୁଥାଇ ।
ସଂସାର ସେ ମିତ୍ରତାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ବାଢୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚਿਰ ਕਾਲ ਤੋਂ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਾਬਤ ਸਬੂਤ ਰੱਖਣ
ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜੱਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜੱਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अविच्छिन्नपरम्परया संगतानां सहृदयानां मैत्रीं ये न त्यजन्ति, तेभ्यः लोकः स्निह्यति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चिरा̣जुग गातॆ दो̣ बाङ् केचाक्, जाँहाँये बाताव जावगे।
जेगेत रेन सानाम हो̣ड़ उनीयाक्, ओ̣ड़हेंयाको जावगे।।
जेगेत रेन सानाम हो̣ड़ उनीयाक्, ओ̣ड़हेंयाको जावगे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पकी यारीअ खे, निभाइनि हमेशा जेके।
जग जा सभु माण्हू, हमेशा सराहिनि उनखे॥
जग जा सभु माण्हू, हमेशा सराहिनि उनखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చిరకాలం నుండి మైత్రీ బంధాన్ని జారిపోనీయక ఉన్నవారినే లోకం ప్రశంసిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جب دوست کے حقوق کو رھیں گے برقرار دنیا
بھی ایسے لوگوں کو سمجھے گی باوقار
بھی ایسے لوگوں کو سمجھے گی باوقار
EnglishEnglish · Latin
To love such friends the world desires
Whose friendship has unbroken ties.
Whose friendship has unbroken ties.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चिर-मीताई के अखण्डित,जे निभावैला हरदम।
जग क सभ लोग ओकर, करैल बखान हरदम।।
जग क सभ लोग ओकर, करैल बखान हरदम।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
