82. தீ நட்பு · Evil Friendship
Couplet 811
பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மைபெருகலிற் குன்றல் இனிது.
Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai · Perukalir Kundral Inidhu
உரை: அன்பு மிகுதியால் பருகுவார்போன்றாராயினும் தீக்குணம் உடையாரது நட்பு வளர்தலைக் காட்டிலும் தேய்தல் நல்லது.
Prose: The decrease of friendship with those who look as if they would eat you up (through excess of love) while they are really destitute of goodness is far better than its increase
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மைபெருகலிற் குன்றல் இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মনত ভাল ভাৱ নথকা বন্ধুত্ব
আগবঢ়াতকৈ শেষ হোৱাই ভাল।
আগবঢ়াতকৈ শেষ হোৱাই ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
কেউ যদি স্নেহ উপচে পড়ে বলে মনে হয়, তবুও যদি সে চরিত্রহীন হয়
তাহলে তার সাথে বন্ধুত্ব করা বাড়ার চেয়ে কমে যাওয়াই ভাল।
তাহলে তার সাথে বন্ধুত্ব করা বাড়ার চেয়ে কমে যাওয়াই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसोआव मोजां साननाय गैयि मानसिजों लोगोथि गायसननायनिख्रुइ जोबस्रांनायानो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
गुणहीनें दी दोस्ती, हुंदी दखावा छड़ा,
बधने कोला खरा, जे घटदी जा मड़ा।
बधने कोला खरा, जे घटदी जा मड़ा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહી સદૃશ મિત્રતા કરે જો ખલ નર
એ મૈત્રીની ઉન્નતિથી ઉત્તમ છે અવનતિ.
એ મૈત્રીની ઉન્નતિથી ઉત્તમ છે અવનતિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुणहीनों की मित्रता, अतिशय पाया जाय।
बढ़ने के बदले भला, क्षीण अगर हो जाय॥
बढ़ने के बदले भला, क्षीण अगर हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತಿಶಯ ಮೈತ್ರಿಯ ತೋರುವ ಗುಣಹೀನರು
ಅವರ ಮಿತ್ರತೆ ವೃದ್ಧಿಸುವ ಬದಲು, ಕ್ಷೀಣಿಸಲೇ ಲೇಸು.
ಅವರ ಮಿತ್ರತೆ ವೃದ್ಧಿಸುವ ಬದಲು, ಕ್ಷೀಣಿಸಲೇ ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बे अदबन न ह्न्ज़ दोस्ती छ्य खराब करान ।
ब्रोन्ह पकनॅ बद्लय पथॅय सोरुय गछ़ान ।।
ब्रोन्ह पकनॅ बद्लय पथॅय सोरुय गछ़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گۅنہٕ ہیٖن میتر چھِ دوستی منز اَپزُے ہاو باو ہاوان
یِتھٮ۪ن میترن ہٕنز دوستی پراوٕنۍ چھَنہٕ آسان جان
یِتھٮ۪ن میترن ہٕنز دوستی پراوٕنۍ چھَنہٕ آسان جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ಅಧಿಕ ಜಾವ್ನು ಹೇರುನು ಗೆತ್ಲಾರಿ
ದುರ್ಜನಲೆ ದೋಸ್ತಿ ವಾಡೂಚಾನಜ್ಜ ಉಣೆ ಕೊರ್ಕಾ।।
ದುರ್ಜನಲೆ ದೋಸ್ತಿ ವಾಡೂಚಾನಜ್ಜ ಉಣೆ ಕೊರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निरुपेगी लोक इश्टागतींत प्रेम-भाव दवरिनासतना मोगाचो उत्कंठातिरेक करतात. अश्या इश्टांली इश्टागत सोडून तांचे बरोबरचो संपर्क उणो करचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गुनहीनक दोस्ती, अत्यधिक पाओल जाय ।
बढ़िकेँ बदला उलटे, क्षीण यदि भऽ जाय ॥
बढ़िकेँ बदला उलटे, क्षीण यदि भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആളെവിഴുങ്ങും സ്നേഹം നടിക്കും ദുർജ്ജന
സ്നേഹം ക്ഷയിപ്പതേ നന്ന്.
സ്നേഹം ക്ഷയിപ്പതേ നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা শাশিন্নরগা নহাক্কী মূৎনবা হোৎনবা লমচৎ ফত্তবশিংগা লৈনরিবা মরূপকী মরীদি মরায় চায়থহনখিবনা হেন্না ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯨꯠꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯠꯇꯕꯁꯤꯡꯒ ꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯃꯔꯨꯞꯀꯤ ꯃꯔꯤꯗꯤ ꯃꯔꯥꯏ ꯆꯥꯏꯊꯍꯟꯈꯤꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जणू तुम्हाला खाऊन टाकतील इतके प्रेम जे तुमच्यावर करतात
मैत्री जोडण्याच्या वेळेपेक्षा तोडण्याच्या वेळेसच जे अधिक गोडी गुलाबी दाखवितात, अशांच्या हृदयात प्रेमाचा लवलेशही नसतो।
मैत्री जोडण्याच्या वेळेपेक्षा तोडण्याच्या वेळेसच जे अधिक गोडी गुलाबी दाखवितात, अशांच्या हृदयात प्रेमाचा लवलेशही नसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
मधु झैं मीठो भए पनि प्रीति, मित्र भएमा गुणहीन;
यस्तो व्यर्थ मित्रता श्रेयस्कर रहनु मित्र विहीन।
यस्तो व्यर्थ मित्रता श्रेयस्कर रहनु मित्र विहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖଳ ଛଳ କରେ ଯେହ୍ନେ ଅତି ପ୍ରୀତିମୟ
ସେ ପ୍ରୀତିର ବୃଦ୍ଧିଠାରୁ ହ୍ରାସ ବେଶି ଶ୍ରେୟ ।
ସେ ପ୍ରୀତିର ବୃଦ୍ଧିଠାରୁ ହ୍ରାସ ବେଶି ଶ୍ରେୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਭਾਵ ਨਹੀਂ
ਰੱਖਦੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਪਤਲਾ ਹੋਣਾ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਰੱਖਦੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਪਤਲਾ ਹੋਣਾ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रमत्ताः1 इव दृश्यमानाः अपि, शिष्टताहीनानां सौहार्दस्य वर्धनात्, तस्य ह्रासः एव मधुरः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगुनान कोवाक् गातॆतेत्, लुयुत् चुपुत् ञाम जो̣ङ।
लाहाक् रेयाक् उजी बो̣दो̣ल जुदी होयोक् मालो̣ट जो̣ङ।।
लाहाक् रेयाक् उजी बो̣दो̣ल जुदी होयोक् मालो̣ट जो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुणहीननि जी दोस्ती, आहे डेखावे जो घणों प्रेमु।
दोस्ती न वधण सां थे भलो; डे फ़ाइदो, घटे अहिड़ो प्रेमु॥
दोस्ती न वधण सां थे भलो; डे फ़ाइदो, घटे अहिड़ो प्रेमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంస్కార హీనులు ప్రేమ ప్రవాహంలో మనల్ని ముంచెత్తినట్లు తోచినప్పటికీ వాళ్ల స్నేహం పెరగడం కన్న తరగడం మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
جس میں خلوص ہی نہ ہو وہ کیسی دوستی
بہتر ہے ایسے لوگوں سے رہ جاؤ دور ہی
بہتر ہے ایسے لوگوں سے رہ جاؤ دور ہی
EnglishEnglish · Latin
Swallowing love of soulless men
Had better wane than wax anon.
Had better wane than wax anon.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गुन हीनन क मीताई , अतिसय पावल जाय।
बढै. के बदले भला, छीन जदि होय जाय।।
बढै. के बदले भला, छीन जदि होय जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
