82. தீ நட்பு · Evil Friendship
কুৰল 812
உறின்நட்டு அறினொருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்?
பெறினும் இழப்பினும் என்?
Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai · Perinum Izhappinum En?
உரை: தமக்குப் பயனுள்ளபோது நண்பராயிருந்து, பயனில்லாதபோது விலகும் பொருத்தமற்றவரது நட்பைப்பெற்றால் கிடைக்கும் நன்மை யாது? இழந்தால் வரும் கேடு யாது?
Prose: Of what avail is it to get or lose the friendship of those who love when there is gain and leave when there is none ?
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறின்நட்டு அறினொருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்?
பெறினும் இழப்பினும் என்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি লাভ থাকে তেতিয়া লগত থাকে,
যদি লাভ নাথাকে তেতিয়া এৰি গুচি যায়, এনেকুৱা বন্ধুত্বৰ অৰ্থ নাই।
যদি লাভ নাথাকে তেতিয়া এৰি গুচি যায়, এনেকুৱা বন্ধুত্বৰ অৰ্থ নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যে সমমনা নয় ব্যক্তির মন্দ বন্ধুত্ব প্রাপ্ত পেলেও বা হেরে গেলেও কোন লাভ নেই যা প্রয়োজনের সময় বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে এবং প্রয়োজন না হলে বন্ধুত্ব ছেড়ে দিয়ে চলে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
मुलाम्फा थायोब्लासो लोगोआव थाफायो मुलाम्फा गैयि समाव नागारलाङोब्ला,
बेबादि लोगोथिनि जेबो ओंथि गैया।
बेबादि लोगोथिनि जेबो ओंथि गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने मतलब लेई, जेह्ड़ा मित्तरी पा,
छोड़ी ऐसा मित्तर, जंदा बेशक्क जा,
छोड़ी ऐसा मित्तर, जंदा बेशक्क जा,
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વાર્થવશ કરે મૈત્રીને કાર્ય પૂર્તિ પશ્ચાત્ત કરે પરિત્યાગ
આવા નરના સૌહાર્દની પ્રાપ્તિથી શું લાભ અને ખોવાથી શું હાનિ?
આવા નરના સૌહાર્દની પ્રાપ્તિથી શું લાભ અને ખોવાથી શું હાનિ?
हिन्दीHindi · Devanagari
मैत्री रहे या न रहे, क्या अंतर पड़ जाय।
ग़रज़ रहा दोस्त बना, ग़रज़ बिन छोड़ जाय ।।
ग़रज़ रहा दोस्त बना, ग़रज़ बिन छोड़ जाय ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಕೆಂದಾಗ ಬೆರೆತು, ಬೇಡೆಂದಾಗ ಬಿಟ್ಟು ಓಡುವವರ
ಮಿತ್ರತ್ವ ಇದ್ದರೇನು ತೊರೆದರೇನು?
ಮಿತ್ರತ್ವ ಇದ್ದರೇನು ತೊರೆದರೇನು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोस्ती छे बलि तिमन यिम छिनॖ आसान जान ।
गर्ज़मन्द छि मतलब नीरिथय च़लान ।।
गर्ज़मन्द छि मतलब नीरिथय च़लान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಾಭ ಅಸ್ತಾನಾ ದೋಸ್ತಿ ಕೊರುನು ನತ್ತಿಲ್ಲದೆನ್ನಾ ಸೊಡಚೆ
ಗುಣಾಚೆಲೆ ದೋಸ್ತಿ ಅಸ್ಲಾರಿ ಇತ್ತೆ ನಾತ್ಲಾರಿ ಇತ್ತೆ।।
ಗುಣಾಚೆಲೆ ದೋಸ್ತಿ ಅಸ್ಲಾರಿ ಇತ್ತೆ ನಾತ್ಲಾರಿ ಇತ್ತೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोस्ती ई रहय नहि रहय, कि फर्क भऽ जाय ।
स्वार्थसँ जे दोस्त बनल, स्वार्थ बिना छोड़ि जाय ॥
स्वार्थसँ जे दोस्त बनल, स्वार्थ बिना छोड़ि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ടെങ്കിലടുത്ത് ഇല്ലായ്കിൽ അകലുവോർ സ്നേഹം
ഉണ്ടാകിലും ഇല്ലായ്കിലുമെന്ത്.
ഉണ്ടാകിലും ഇല്ലായ്കിലുമെന്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কান্নরমদাইদনা নপ্লগা কান্নরোইদবা উবদা থাদোক্তুনা চৎখিবা মখোয়গা মরূপ ওইনা তিন্নরবসু তিন্নদ্রবসু করিবু তোংজবা লৈবগে?
मराठीMarathi · Devanagari
फायद्यासाठी जे खुशामत करतात, फायदा नाही असे दिसताच जे खुशाल
सोडून जातात, अशा नीचांची मैत्री लाभली काय, न लाभली काय, सारखीच।
सोडून जातात, अशा नीचांची मैत्री लाभली काय, न लाभली काय, सारखीच।
नेपालीNepali · Devanagari
स्वार्थमा मात्र साथ छैन स्वार्थ त एकक्षणमा गर्छन् विच्छेद;
स्वार्थका साथी मिल्नु र गुमाउनुमा के छ र भेद।
स्वार्थका साथी मिल्नु र गुमाउनुमा के छ र भेद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ପଦକାଳରେ ପ୍ରୀତି ବିପଦେ ବର୍ଜନ
ଏସନ ବନ୍ଧୁର ଥିବା ନଥିବା ସମାନ ।
ଏସନ ବନ୍ଧୁର ଥିବା ନଥିବା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਆਰਥ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬਣੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਕੀਹ?
ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਕੀਹ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उपगते2 संयुक्ताः भूत्वा, 3 अपगते वियुज्यमानानां मित्रतायाः, प्राप्त्यापि किम्? अप्राप्त्यापि किम् ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नोआ गातॆ ताहॆन बाङ ताहॆन, चेत् भेनेगार होयोक् ताम।
आबगेक् कानाय जाँहाँय गाते बेनाक्, आबगे बॆगोर बा̣गीयाम।।
आबगेक् कानाय जाँहाँय गाते बेनाक्, आबगे बॆगोर बा̣गीयाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रहे - न - रहे अहिड़नि माण्हुनि जी दोस्ती, छा फ़र्कु पेंदो।
जेके ज़रूरत वेल रहनि दोस्त; ज़रूरत पूरी, संगु ख़तमु थींदो॥
जेके ज़रूरत वेल रहनि दोस्त; ज़रूरत पूरी, संगु ख़तमु थींदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనకు లాభం దొరుకుతుందన్నపుడు స్నేహితుడుగా ఉండి
లాభం లేనపుడు విడిపోయే స్నేహితుడు ఉంటే ఏమి? లేకపోతేఏమి?
లాభం లేనపుడు విడిపోయే స్నేహితుడు ఉంటే ఏమి? లేకపోతేఏమి?
اُردُوUrdu · Arabic
کر لی غرض کی دوستی ، منہ پھیر بھی لیا
! اپنا نہ اپنی یاری ، برابر ہے اور کیا
! اپنا نہ اپنی یاری ، برابر ہے اور کیا
EnglishEnglish · Latin
Who fawn in wealth and fail in dearth
Gain or lose; such friends have no worth.
Gain or lose; such friends have no worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दोस्ती ई रहै ना रहै, का फरक पडि.जाय।
गरज रहल त जे मीत बनल, गरज ना रहले पर छोड़िजाय।।
गरज रहल त जे मीत बनल, गरज ना रहले पर छोड़िजाय।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
