82. தீ நட்பு · Evil Friendship
कुरल 814
அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்தமரின் தனிமை தலை.
Amarakaththu Aatrarukkum Kallaamaa Annaar · Thamarin Thanimai Thalai
உரை: போர் வராதபோதெல்லாம் தாங்குவதுபோன்றிருந்து, போர் வரும்போது போர்க்களத்தில் தள்ளி நீங்கிப்போகும் கல்வியில்லாத புரவியைப் போல்வாரது நட்பைக்காட்டிலும் தனிமை சிறப்புடையது.
Prose: Solitude is more to be desired than the society of those who resemble the untrained horses which throw down (their riders) in the fields of battle
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்தமரின் தனிமை தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যুদ্ধক্ষেত্ৰত আৰোহীজনক পেলাই এৰি থৈ যোৱা ঘোঁৰাৰ দৰে বেয়া সময়ত সংগ ত্যাগ কৰা বন্ধুৰ সৈতে থকাতকৈ অকলে থকাই ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
যুদ্ধের ক্ষেত্রে মালিককে নিক্ষেপ করে পালিয়ে যাওয়া অশিক্ষিত ঘোড়ার মত বন্ধু বানানোর চেয়ে বন্ধু ছাড়া একা থাকাই উত্তম।
बड़ोBodo · Devanagari
दावहाथिलियाव दावहारुखौ नागारना खारखोमालांनाय गराइ बादि गाज्रि समाव लोगो नागारनाय लोगोजों थानायनिख्रुइ हारसिं थानायानो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरख घोड़ा युद्ध च जि’यां, नस्सै स्वामी सुट्टी,
इक्कले खरे सोच्ची छोडो, मित्तर ऐसे कपटी।
इक्कले खरे सोच्ची छोडो, मित्तर ऐसे कपटी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યુદ્ધ-ક્ષેત્રમાં ફંગોળીને ભાગતા અનભ્યસ્ત અશ્વ સદૃશ નરની
મૈત્રીની અપેક્ષા એકાકી રહેવું શ્રેયસ્કર.
મૈત્રીની અપેક્ષા એકાકી રહેવું શ્રેયસ્કર.
हिन्दीHindi · Devanagari
रण में नीचे पटककर, भागे अश्व मूर्ख।
एकल भला समझ तजो, ऐसे मीत धूर्त॥
एकल भला समझ तजो, ऐसे मीत धूर्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಣಭೂಮಿಯೊಳು ಸವಾರನ ತಳ್ಳಿ ಓಡುವ ಅಶ್ವದಂತೆ ವ್ಯವಹರಿಪ
ಮಿತ್ರಗಿಂತ, ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದೆ ಏಕಾಕಿಯಾಗಿರುವುದೇ ಮೇಲು.
ಮಿತ್ರಗಿಂತ, ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದೆ ಏಕಾಕಿಯಾಗಿರುವುದೇ ಮೇಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न त्रॉविथ च़लन मुसीबतस मंज़ ।
तियुथ दोस्त मॅ गन्ज़रियून दोस्तन मंज़ ।।
तियुथ दोस्त मॅ गन्ज़रियून दोस्तन मंज़ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مٲدانہِ جنگس منز گُر ژلہِ سوارس دٲرِتھ دِتھ
بیوقوٗف گُرِس ہیوٗ یار آسہِ تٮُ۪تھ گژھِ ژھنُن مٔشرِتھ
بیوقوٗف گُرِس ہیوٗ یار آسہِ تٮُ۪تھ گژھِ ژھنُن مٔشرِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ಧರಂಗಾಂತು ಲೊಕೊನು ದಾವುಚೊ ಘೊಡೆ ತಸಲೆಲೆ
ದುರ್ಜನಲೆ ಸ್ನೇಹ ಅಪೇಕ್ಷಾ ಎಕ್ಲಾನ ಅಸ್ಸುಜೆ।।
ದುರ್ಜನಲೆ ಸ್ನೇಹ ಅಪೇಕ್ಷಾ ಎಕ್ಲಾನ ಅಸ್ಸುಜೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
झुंजामळार आपल्या राजाक सकयल उडोवन धांवपी मूर्ख घोड्या भशेन लोकां कडेन इश्टागत करपा परस एकलोच रावप चड बरें आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
युद्धमे नीचा पटकि कऽ, जेना भागय घोड़ा मूर्ख ।
अकेला भल बुझि तजु, एहन दोस्ती धूर्त ॥
अकेला भल बुझि तजु, एहन दोस्ती धूर्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പോർക്കളത്തിലിട്ടോടും അശ്വതുല്യർതൻ
സ്നേഹത്തിലും നന്നാം ഏകാന്തം.
സ്നേഹത്തിലും നന്നാം ഏകാന്തം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লানফমদা মপু লংথোক্লম্লগা চেনখিবা শগোলগুম অৱাবা তারকপদা মরূপপু কাউথোকপশিংগা তিন্নগদৌ শরূক নাইতোম লৈবনা হেন্না ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯃꯄꯨ ꯂꯪꯊꯣꯛꯂꯝꯂꯒ ꯆꯦꯟꯈꯤꯕ ꯁꯒꯣꯜꯒꯨꯝ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯛꯄꯗ ꯃꯔꯨꯞꯄꯨ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡꯒ ꯇꯤꯟꯅꯒꯗꯧ ꯁꯔꯨꯛ ꯅꯥꯏꯇꯣꯝ ꯂꯩꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वरती बसणाऱ्यास फेकून रणातून पळून जाणाऱ्या घोड्याप्रमाणे
काही लोक असतात; असे मित्र मिळण्यापेक्षा नसलेले बरे।
काही लोक असतात; असे मित्र मिळण्यापेक्षा नसलेले बरे।
नेपालीNepali · Devanagari
अवसरमा यदि काम नआए, त्यस्तो मित्रताको के दरकार;
स्वामीलाई रणमा त्यागी भाग्ने अनभ्यस्त अश्व छ बेकार।
स्वामीलाई रणमा त्यागी भाग्ने अनभ्यस्त अश्व छ बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରଣଭୂମେ ଆରୋହୀକୁ ତ୍ୟାଗୁଥିବା ହୟ-
ତୁଲ ଦୁଷ୍ଟ ସଙ୍ଗଠାରୁ ଏକାକୀତ୍ୱ ଶ୍ରେୟ ।
ତୁଲ ଦୁଷ୍ଟ ସଙ୍ଗଠାରୁ ଏକାକୀତ୍ୱ ଶ୍ରେୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੁੱਧ ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਅਸਿਖਿਅਤ ਘੋੜੇ
ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਰਹਿਣਾ ਕਿਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਰਹਿਣਾ ਕਿਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
युद्धरंगे स्वानुगामित्वं विच्छेद्य पलायमानेन, अप्रशिक्षितेन अश्वेन सदृशेभ्यः स्वकीयेभ्यः6 एकान्तता वरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ला̣ड़हा̣ई रे लातार गिडी कातॆन, जेलेका लेलहा सादो̣मॆ ञिर।
नोङ्कान धुरबाज गातॆ खो̣न, ऎसकार ताहॆन आ̣डी नापाय बिर।।
नोङ्कान धुरबाज गातॆ खो̣न, ऎसकार ताहॆन आ̣डी नापाय बिर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
केरे मालिक खे जंगि - खेत्र में, भजी वञें मूर्खु घोड़ो अकेलो।
अहिड़े फरेबी साथीअ खे, छडे रहणु /अकेलो/ भलो॥
अहिड़े फरेबी साथीअ खे, छडे रहणु /अकेलो/ भलो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధరంగంలో కిందపడదోసి తప్పించుకొని పారిపోయే గుర్రాన్ని పోలినవాళ్ల స్నేహాన్ని పొందడం కన్న ఒంటరిగా ఉండడం ఎంతో మేలు
اُردُوUrdu · Arabic
جو آڑے وقت بھاگ چلے ، تنہا چھوڑ کے!
صحبت سے ایسے لوگوں کی ہم دور ہی رہے
صحبت سے ایسے لوگوں کی ہم دور ہی رہے
EnglishEnglish · Latin
Better be alone than trust in those
That throw in field like faithless horse.
That throw in field like faithless horse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जुद्ध में नीचे षटकि के, जइसे भागै घोड़ा मूरख।
अकेल नीक समझि के तजिये, ऐइसन मीताई धुरत।।
अकेल नीक समझि के तजिये, ऐइसन मीताई धुरत।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
