82. தீ நட்பு · Evil Friendship
କୁରଲ୍ 815
செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.
Seydhemanj Chaaraach Chiriyavar Punkenmai · Eydhalin Eydhaamai Nandru
உரை: துன்பம் வரும்போது துணையாகாது விலகிச்செல்லும் கீழ் மக்களது தீநட்பு ஒருவர்க்குக் கிடைத்தலினும் கிடைக்காதுபோதல் நன்று.
Prose: It is far better to avoid that to contract the evil friendship of the base who cannot protect (their friends) even when appointed to do so
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি বন্ধুৱে সহায় লয় কিন্তু প্ৰয়োজনৰ সময়ত নিজে সহায় নকৰে,
তেনে বন্ধুত্ব লাভ কৰাতকৈ একো লাভ নকৰাই শ্ৰেয়।
তেনে বন্ধুত্ব লাভ কৰাতকৈ একো লাভ নকৰাই শ্ৰেয়।
বাংলাBengali · Bengali
বিপদের সময় সাহায্য ও উদ্ধারে আসে না যে নীচু মানুষদের বন্ধুত্ব অর্জনের চেয়ে অর্জন না করাই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय लोगोआ गाव मदद लायो नाथाय नांगौ समाव गाव मदद होआ,
बेबादि लोगोथि मोननायनिख्रुइ जेबो मोनाब्लानो थानायासो साबसिन।
बेबादि लोगोथि मोननायनिख्रुइ जेबो मोनाब्लानो थानायासो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
नीच माह्नू म्हेशां हुंदा, खतरनाक दोस्त,
ऐसे माह्नू कोला चंगे, बिजन कुसै दोस्त।
ऐसे माह्नू कोला चंगे, बिजन कुसै दोस्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આવશ્યકતા પડે ત્યારે સહાયતા ન કરવાવાળા
તુચ્છ નરોની નિકૃષ્ટ મૈત્રી હોવાથી ન હોવી શ્રેયકર.
તુચ્છ નરોની નિકૃષ્ટ મૈત્રી હોવાથી ન હોવી શ્રેયકર.
हिन्दीHindi · Devanagari
ओछे मित्र विपदा में, जो ना देते साथ।
उनकी मैत्री छोड़ना, जानो उत्तम बात॥
उनकी मैत्री छोड़ना, जानो उत्तम बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರನಾದ ಬಳಿಕ ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ ಬಿಟ್ಟೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಮೈತ್ರಿಯ ಕಳೆಯುವುದೇ ಲೇಸು.
ಮೈತ್ರಿಯ ಕಳೆಯುವುದೇ ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नीच नफरॅ संज दोस्ती छ्नॅ महफूज़ आसान ।
तमि दोस्ती खोतॅ कुन ज़ोन रोज़ुन जान ।।
तमि दोस्ती खोतॅ कुन ज़ोन रोज़ुन जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪತ್ಕಾಲಾಂತು ರಕ್ಷಣ ದೀನಾನಾತ್ತಿಲೆ ಹೀನ
ಜನಾಲೆ ದೋಸ್ತಿಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ ಸಡಚೆ ಬರೇ।।
ಜನಾಲೆ ದೋಸ್ತಿಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ ಸಡಚೆ ಬರೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीच व्यक्तिक दोस्ती, जे हुए असुरक्षित ।
एहेन दोस्तीसँ बढ़िया, असगरे अति अपेक्षित ॥
एहेन दोस्तीसँ बढ़िया, असगरे अति अपेक्षित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എത്രമേൽ കാക്കിലും കൂറില്ലാ അല്പ്പർതൻ
ദുഃസ്നേഹം ഇല്ലായ്കയേ നന്ന്.
ദുഃസ്നേഹം ഇല്ലായ്കയേ നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুদোংথীবা তারকপদা মরূপ্পু তেংবাংবীবগী মহূত্তা থাদোক্লম্লগা চৎখিগদবশিংদু মরূপ ওইনা ফংগদৌ শরূক ফংদবনা হেন্না ফৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
विश्वास टाकणाऱ्या मित्रास संकटकाळी आणि त्याला मदतीची अपेक्षा
असताना जे सोडून जातात, अशा नीचांची मैत्री नसलेली बरी।
असताना जे सोडून जातात, अशा नीचांची मैत्री नसलेली बरी।
नेपालीNepali · Devanagari
पतीत स्वार्थी मित्र दुःख पर्दा आउँदैनन् काम;
यस्ता मित्र बनाउनुभन्दा गर टाढ़ैबाट प्रणाम।
यस्ता मित्र बनाउनुभन्दा गर टाढ़ैबाट प्रणाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ମୁଖେ ବିପଦ ଦେଖି ବାଟ ଭାଙ୍ଗି ଯାଏ
ନୀଚମନା ସହ ବନ୍ଧୁ ବାନ୍ଧି ନ ଯୋଗାଏ ।
ନୀଚମନା ସହ ବନ୍ଧୁ ବାନ୍ଧି ନ ଯୋଗାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਸੰਕਟ ਸਮੇਂ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਮੀਨੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
क्षेमप्रदं 7 कृतमपि,8 अननुवर्तमानानाम् अल्पानां दुष्टसौहार्दस्य प्राप्तेः, तस्य अप्राप्तिः वरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् हो̣ड़ाक् गातॆतेत्, ओका होयोक्आ ताहॆन बॆरुखिया̣।
नोङ्कान गातॆतेत् खोन नापाय, ऎसकार ताहॆन ला̣कतीया।।
नोङ्कान गातॆतेत् खोन नापाय, ऎसकार ताहॆन ला̣कतीया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नीच माण्हूंअ जी दोस्ती, जो नाहे सलामती।
बहितरु अहिड़ी दोस्ती खां, रहणु अकेलो सलामती॥
बहितरु अहिड़ी दोस्ती खां, रहणु अकेलो सलामती॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీచులస్నేహం రక్షణలేని చెడ్డగుణాలను కలిగింది
కాబట్టి వాళ్లతో స్నేహం ఏర్పరచుకోవడం కన్న ఏర్పరచుకోకుండా ఉండడమే మంచిది
కాబట్టి వాళ్లతో స్నేహం ఏర్పరచుకోవడం కన్న ఏర్పరచుకోకుండా ఉండడమే మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
وعدہ کیا مگر گئے جو آڑے وقت پر یارانہ
ان کمینوں سے رکھنا ہے پُر خطر !!
ان کمینوں سے رکھنا ہے پُر خطر !!
EnglishEnglish · Latin
Friends low and mean that give no help-
Leave them is better than to keep.
Leave them is better than to keep.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निक्रिस्ट अदमी क मीताई, जवन होले असुरच्छित।
अइसन मीताई से बढ़िके, अकेला होला जादा अपेच्छित।।
अइसन मीताई से बढ़िके, अकेला होला जादा अपेच्छित।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
