82. தீ நட்பு · Evil Friendship
కురళ్ 816
பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்.
ஏதின்மை கோடி உறும்.
Pedhai Perungezheei Natpin Arivutaiyaar · Edhinmai Koti Urum
உரை: அறிவற்றவனது நெருங்கிய நட்பைக்காட்டிலும் அறிவுடையவனது பகைமை கோடி மடங்கு நல்லதாம்.
Prose: The hatred of the wise is ten-million times more profitable than the excessive intimacy of the fool
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்.
ஏதின்மை கோடி உறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মূৰ্খৰ সৈতে হোৱা বন্ধুত্বতকৈ জ্ঞানীৰ
সৈতে হোৱা শত্ৰুতা বহুগুণে শ্ৰেষ্ঠ।
সৈতে হোৱা শত্ৰুতা বহুগুণে শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
অজ্ঞের খুব কাছাকাছি বন্ধুত্বের চেয়ে জ্ঞানীর শত্রুতা কোটি গুণ শ্রেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आदुवाजों जानाय लोगोथिनिख्रुइ गियानिजों
जानाय सुथुरथिया गोबां गुनै साबसिन।
जानाय सुथुरथिया गोबां गुनै साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरखें दा दोस्ताना, कदें नेईं हुंदा खरा,
स्याणें दा बैर इस’शा, लक्ख गुणा खरा।
स्याणें दा बैर इस’शा, लक्ख गुणा खरा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢની અતિ અનિષ્ટતાપૂર્ણ મૈત્રીની અપેક્ષા
સમજદારની શત્રુતા કરોડો ગુણા લાભપ્રદ હોય છે.
સમજદારની શત્રુતા કરોડો ગુણા લાભપ્રદ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
घनिष्ठ मूर्ख मित्रों की, मैत्री से बढ़ जान।
सुधी जन की बैर भला, कोटि गुना ही जान॥
सुधी जन की बैर भला, कोटि गुना ही जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಮೂರ್ಖನ ಮೈತ್ರಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲು
ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಶತ್ರುತ್ವವೇ ಮೇಲು.
ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಶತ್ರುತ್ವವೇ ಮೇಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेअक़्लन सॉति दोस्ती खराब छे छे ज़ान ।
तमि खोत दाना नफॅरॅ सन्ज़ दुशमनी छ्य जान ।।
तमि खोत दाना नफॅरॅ सन्ज़ दुशमनी छ्य जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೂರ್ಖ ಜನಾಲೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹ ಪಶಿ ಸಜ್ಜನಾಲೆ
ಶತ್ರುತ್ವ ಕೋಟಿ ವಂಟೆನ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ಶತ್ರುತ್ವ ಕೋಟಿ ವಂಟೆನ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
घनिष्ठ मूर्खक दोस्तीसँ कि, दोस्तसँ तँ जानू ।
भल पुरुषक दुश्मनी नीक, करोड़ो गुण मानू ॥
भल पुरुषक दुश्मनी नीक, करोड़ो गुण मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അജ്ഞർതൻ അഘാത സ്നേഹത്തേക്കാൾ വിജ്ഞർതൻ
ശത്രുതയിലുണ്ട് കോടി നന്മ.
ശത്രുതയിലുണ്ട് കോടി നന്മ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবা মীওই অমা লোয়নগদৌ শরূক অশিংবা মীওই অমা পামদ-তুক্কৎচনা লোয়নবনা কোতি অমা হেন্না ফৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
शहाण्यांशी शत्रू असणे लाखो वेळा फायदेशीर आहे
मूर्खांबरोबर मित्र बनण्यापेक्षा।
मूर्खांबरोबर मित्र बनण्यापेक्षा।
नेपालीNepali · Devanagari
अति घनिष्ट बनी मूर्खको हुनुभन्दा इष्ट;
बुद्धिमानसित शत्रुता राख्नु छ लाखौं गुणा वरिष्ट।
बुद्धिमानसित शत्रुता राख्नु छ लाखौं गुणा वरिष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂର୍ଖ ସହ ମିତ୍ର ବସିବାରୁ ସସ୍ରଗୁଣ
ଶ୍ରେୟତର ଅଟେ ବିଜ୍ଞ ସହ ଶତ୍ରୁପଣ ।
ଶ୍ରେୟତର ଅଟେ ବିଜ୍ଞ ସହ ଶତ୍ରୁପଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬੁਧੀਮਾਨ ਦੀ
ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰੋੜਾਂ ਗੁਣਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।
ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰੋੜਾਂ ਗੁਣਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मूर्खस्य अत्युत्तमात् सौहार्दात्, प्रज्ञासम्पन्नानाम् तटस्थता 9, कोटिगुणं शुभदा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎकाल लेलहा हो̣ड़ कोवाक्, गातॆतेत् ते बाडाय मॆ।
बुद कोवाक् बा̣इरी भागे, साय दाँबाड़ भागे बुझा̣उ मॆ।।
बुद कोवाक् बा̣इरी भागे, साय दाँबाड़ भागे बुझा̣उ मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे मूर्ख माण्हुनि जी, गहरी दोस्तीअ खां बहितरु।
सिआणनि जो वेरु रखणु, आहे इहो घणोई बहितरु॥
सिआणनि जो वेरु रखणु, आहे इहो घणोई बहितरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బుద్ధిహీనునితో సన్నిహిత స్నేహం ఏర్పరచు కోవడం కన్న
బుద్ధిమంతుడైన ఒకనితో విరోధం కలిగి ఉండడం కోటిరెట్లు మేలు
బుద్ధిమంతుడైన ఒకనితో విరోధం కలిగి ఉండడం కోటిరెట్లు మేలు
اُردُوUrdu · Arabic
نادان ہیں جو کرتے ہیں احمق سے دوستی
بہتر ہے اس سے اہل خرد سے ہو دشمنی
بہتر ہے اس سے اہل خرد سے ہو دشمنی
EnglishEnglish · Latin
Million times the wise man's hate
Is better than a fool intimate.
Is better than a fool intimate.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
घनिस्ट मूरख के मीताई से तो जान।
सुधी जन के बैर भली, कोटि गुना मान।।
सुधी जन के बैर भली, कोटि गुना मान।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
