82. தீ நட்பு · Evil Friendship
कुरल 819
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru · Solveru Pattaar Thotarpu
உரை: செயலும் சொல்லும் ஒன்றுக்கொன்று ஒவ்வாது வேறுவேறாய் இருப்பவரது நட்பு, நனவில் மட்டுமல்லாமல் கனவிலும் இன்னாததாகும்.
Prose: The friendship of those whose actions do not agree with their words will distress (one) even in (one's) dreams
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল মানুহে মুখেৰে কয় এটা আৰু কৰে এটা,
তেওঁলোকৰ সৈতে হোৱা বন্ধুত্বৰ সপোনো তিক্ত হৈ উঠে।
তেওঁলোকৰ সৈতে হোৱা বন্ধুত্বৰ সপোনো তিক্ত হৈ উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি যার কথার এবং কাজের মধ্যে কোন সংযোগ নেই
তাঁর সাথে বন্ধুত্ব শুধুমাত্র চেতনায় নয় স্বপ্নেও ভোগান্তি দিয়ে দেবে।
তাঁর সাথে বন্ধুত্ব শুধুমাত্র চেতনায় নয় স্বপ্নেও ভোগান্তি দিয়ে দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर मानसिया खुगाजों मोनसे बुङो आरो मावनायाव गुबुन मोनसे मावो,
बिसोरजों जानाय लोगोथिनि सिमाङाबो गोखा जाबोयो।
बिसोरजों जानाय लोगोथिनि सिमाङाबो गोखा जाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
कथनी ते करनी, जेह्दी नेईं इक्क जनेई,
हुंदी ऐसी दोस्ती, सुखने च बी दुखदाई।
हुंदी ऐसी दोस्ती, सुखने च बी दुखदाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કથની અને કરનીમાં જેની હોય અન્તર
એવા નરથી સંબંધ તો સ્વપ્નમાં પણ કરશે આતપ્ત.
એવા નરથી સંબંધ તો સ્વપ્નમાં પણ કરશે આતપ્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
कथनी व करनी जिनकी, होती नहीं समान।
ख़ाब में भी वह मैत्री, प्राण खायगी जान॥
ख़ाब में भी वह मैत्री, प्राण खायगी जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೇಳ್ವದೊಂದು ಮಾಡುವದು ಇನ್ನೊಂದು ಎಂಬವರ
ಮೈತ್ರಿ ದುಃಖದಾಯಕವು ಕನಸಿನಲೂ.
ಮೈತ್ರಿ ದುಃಖದಾಯಕವು ಕನಸಿನಲೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस वननस तॅ करनस मन्ज़ फर्ख वुछिव ।
तमिस सॉति तमि विज़ि यारॅज़ च़टिव ।।
तमिस सॉति तमि विज़ि यारॅज़ च़टिव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾಂಗಚೆ ಏಕ ಕೊರ್ಚೆ ಏಕ ಅಸಲೆಲೆ ಸ್ನೇಹ
ಸ್ವಪನಾಂತೂಯಿ ದು:ಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಸ್ವಪನಾಂತೂಯಿ ದು:ಖ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कहबी आ करनी जिनकर, नहि हुए समान ।
सपनोमे सेहो ओ दोस्ती, जान मारि देत जान ॥
सपनोमे सेहो ओ दोस्ती, जान मारि देत जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കനവിലും ദുംഖദം സൊല്ലും ചെയലും
വിപരീതമായോർതൻ ബന്ധം.
വിപരീതമായോർതൻ ബന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চীনগা খূৎকা মান্নদবা মীওইশিংগা মরূপ ওইনা তিন্নবনা কনাগুম্বা অমবু মমঙদা ফাওবা অৱাবা তাহনবা ঙমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांच्या वाणीत आणि करणीत मेळ नाही, अशांजवळ मैत्री स्वप्नातही
मनात आणाल तरी नुकसान होईल।
मनात आणाल तरी नुकसान होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
कथनी करनीमा छ अन्तर जसको भन्छन् केही गर्छन् विपरीत
सदा त्याज्य छ सपनामा पनि यीनको दुखदायी प्रीत।
सदा त्याज्य छ सपनामा पनि यीनको दुखदायी प्रीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନର ବାକ୍ୟେ ଆଉ କାର୍ଯ୍ୟେ ମେଳ ନାହିଁ
ତା ସଙ୍ଗତ ସ୍ୱପ୍ନେ ସୁଦ୍ଧା ସୁଖ ଦିଏ ନାହିଁ ।
ତା ସଙ୍ଗତ ସ୍ୱପ୍ନେ ସୁଦ୍ଧା ସୁଖ ଦିଏ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ
ਮਿੱਤਰਤਾ, ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਕਰਨੀ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਮਿੱਤਰਤਾ, ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਕਰਨੀ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
येषां कथनम् अन्यत्, करणम् अन्यत्, तेषां मैत्री, स्वप्नेपि दुःखदा खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
काथा आर का̣मी रे जाँहाँयाक्, बा̣नुक् ताय सो̣मानान।
कुकमू रे हों̣ उनी गातॆ, जिवीय जो̣मा काथा बाडायान।।
कुकमू रे हों̣ उनी गातॆ, जिवीय जो̣मा काथा बाडायान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवण ऐं करण में, जेको रखे फ़र्कु त सम्झु।
सपने में बि दोस्ती उहा, वठे जानि इहो सम्झु॥
सपने में बि दोस्ती उहा, वठे जानि इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాటకు, చేతకు సంబంధం లేని వ్యక్తి స్నేహం కలలో కూడ దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو کہتے ہیں وہ کرتے نہیں لوگ جو یہاں
! یاری تو دوران کا تصور ضرررساں !!
! یاری تو دوران کا تصور ضرررساں !!
EnglishEnglish · Latin
Even in dreams the tie is bad
With those whose deed is far from word.
With those whose deed is far from word.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कथनी कऊर करनी जेकर, होले नाहि समान।
सपने में भी ऊ मीताई, जान लेयी खाय।।
सपने में भी ऊ मीताई, जान लेयी खाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
