83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
कुरल 821
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு.
Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai · Neraa Nirandhavar Natpu
உரை: கூடாதிருந்தே தமக்கு வாய்க்குமிடம் பெறும்வரையிலும் கூடியிருப்பார் நட்பு, அதுபெற்றால் எறிதற்குத் துணையாகிய பட்டடையாகும்.
Prose: The friendship of those who behave like friends without inward affection is a weapon that may be thrown when a favourable opportunity presents itself
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভুৱা বন্ধুত্ব এনেধৰণৰ, যে সময় আহিলে ই
হাতুৰিৰে আঘাত কৰি নষ্ট কৰিব।
হাতুৰিৰে আঘাত কৰি নষ্ট কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজনের বন্ধুত্ব
ভিতরে বন্ধুত্ব না করে বাইরে বন্ধুত্ব করার মত ভান করে সেই লোহার একটি টুকরার মত যা কামারের চুল্লিতে হাতুড়ি দিয়ে মারধর করার সময় সেই লোহাকে সমর্থন করে।
ভিতরে বন্ধুত্ব না করে বাইরে বন্ধুত্ব করার মত ভান করে সেই লোহার একটি টুকরার মত যা কামারের চুল্লিতে হাতুড়ি দিয়ে মারধর করার সময় সেই লোহাকে সমর্থন করে।
बड़ोBodo · Devanagari
नंखाय लोगोथिया ओरैबादि दि, समा सफैब्ला
बियो हाथुराजों बुनानै फोजोबस्रांगोन।
बियो हाथुराजों बुनानै फोजोबस्रांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
बिजन सच्चे प्रेम-भाव, करन दखावा हिरखा दा,
नेईं करो भरोसा, निहाई जनेह् मनुक्खा दा।
नेईं करो भरोसा, निहाई जनेह् मनुक्खा दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આન્તરિક સ્નેહ વિહીન કેવળ બાહ્ય આત્મીયતા ઘરાવે જે એની મૈત્રી
માનવી એરણ સદૃશ જે અવસર આવતા કરે આઘાત.
માનવી એરણ સદૃશ જે અવસર આવતા કરે આઘાત.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन अंतरंग प्रेम के, मिथ्या प्रेम बहिरंग।
अवसर पाकर पीटती, निहाई तुल्य रंग॥
अवसर पाकर पीटती, निहाई तुल्य रंग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಂತರಿಕ ಪ್ರೇಮ ಇಲ್ಲದ ಮಿಥ್ಯಾ ವ್ಯವಹಾರಿಯ ಮೈತ್ರಿ
ಕಮ್ಮಾರ ಸಾಲೆಯೊಳಿರುವ ಬಡಿಗಲ್ಲಿನಂತೆ
ಕಮ್ಮಾರ ಸಾಲೆಯೊಳಿರುವ ಬಡಿಗಲ್ಲಿನಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अंदरॖ श्रेह आसन्य बलि हावुन मोहबथ ।
मोक़्स पेठ ननान यिथि सन्ज़ छ्य खॅसलथ ।
मोक़्स पेठ ननान यिथि सन्ज़ छ्य खॅसलथ ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
أندرِمہِ لولہٕ ورٲے نیبرٕۍ ہٲوِتھ اَپزُے آسان دوستی
کھار یتھ پٮ۪ٹھ شٔستٕر دگان تِژھٕے سۅ آسان دوستی
کھار یتھ پٮ۪ٹھ شٔستٕر دگان تِژھٕے سۅ آسان دوستی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಪ್ರೀತಿ ನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರೀತಿ ದಿಖಾವೆ ಕೊರ್ಚೆ
ಸ್ನೇಹ ವೇಳುಯೆತ್ತಾನ ಸೊಡುಚೆ ಬರೆ।।
ಸ್ನೇಹ ವೇಳುಯೆತ್ತಾನ ಸೊಡುಚೆ ಬರೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आंतरीक मोगा नासतना नकली इश्टागतिचें नाटक करपी लोक त्या धपटपट्टी भशेन आसतात, संद मेळटा तेन्ना ह्या धपटपट्टीचेरूच ते तुमकां ठोकून काडटले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना अंतरंग प्रेमसँ, झूठक प्रेम वहिरंग ।
मौका पाबिकऽ पिटाइ, निहाइ समान छैक रंग ॥
मौका पाबिकऽ पिटाइ, निहाइ समान छैक रंग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അടിക്കുവാൻ കാത്തിരിക്കുക അടകല്ലു പോലെ
കപട മിത്രത്തിൻ സ്നേഹം .
കപട മിത്രത്തിൻ സ്നേഹം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশেংবা মরূপকুম্না নুংশিবা শাশিন্নবা মখোয়গী মতৌদি তাঞ্জা চাবদা নঙোন্দা থারক্কদবা খূৎলাইগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯔꯨꯞꯀꯨꯝꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯕ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯇꯧꯗꯤ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯆꯥꯕꯗ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯊꯥꯔꯛꯀꯗꯕ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रूने वरपांगी दाखविलेली मैत्री म्हणजे ऐरण होय; वेळ येताच
या ऐरणीवरच तो तुला ठोकून काढील।
या ऐरणीवरच तो तुला ठोकून काढील।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी फलाम पगाल्छ लोहार गरी प्रखर आघात;
मनमा मैला, मृदुभाषीबाट उसै भाँति सम्भव अपघात।
मनमा मैला, मृदुभाषीबाट उसै भाँति सम्भव अपघात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳମିତ୍ରର ସ୍ୱଭାବ ଲୁହାଇ୪ ପ୍ରକାର
ସୁଯୋଗ ପାଇବା ମାତ୍ରେ କରନ୍ତି ପ୍ରହାର ।
ସୁଯୋଗ ପାଇବା ମାତ୍ରେ କରନ୍ତି ପ୍ରହାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਝੂਠਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਉਸ ਲੋਹੇ ਦੀ ਪੱਟੜੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਉਂ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚੋਟ ਉਸ ਉਤੇ ਅਵੱਸ਼ ਲਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयुक्ताः अपि, संयुक्ताः इव आचरतां मै़त्री, उचिते स्थाने प्राप्ते विक्षेप्तुं योग्यः, शूर्मः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र भितरी दुला̣ड़ ते, ऎड़े दुला̣ड़ बाहरे उदुग।
दाँव ञाम कातॆन तावागेम, कुटा̣सी गुने उदुग।।
दाँव ञाम कातॆन तावागेम, कुटा̣सी गुने उदुग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेदिलि गहरे प्रेम जे, कूड़ो बाहिरियों प्रेमु - सम्झु।
वक़्तु वठी खाराए मार, जीअं संदाणिअ - गडु॥
वक़्तु वठी खाराए मार, जीअं संदाणिअ - गडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బయటి ప్రపంచానికి మాత్రం స్నేహితులవలె నటించేవారి స్నేహాన్ని సరియైన సందర్భం లభించినపుడు హాని కలిగించే ఆయుధాలకు పదునుపెట్టే కంసాలి దిమ్మెతో పోల్చవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
پھرتا ہے اپنے سینے میں مکرور یا لئے
! وہ مہربان ہے تو سمجھ سر پہ موت ہے
! وہ مہربان ہے تو سمجھ سر پہ موت ہے
EnglishEnglish · Latin
The friendship by an enemy shown
Is anvil in time, to strike you down.
Is anvil in time, to strike you down.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना अन्तरंग परेम के, मिच्छा परेम बहिरंग।
मोका पाइके पीटैले, निहाई समान होला रंग।।
मोका पाइके पीटैले, निहाई समान होला रंग।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
