83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
কুরাল 824
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa · Vanjarai Anjap Patum
உரை: பார்க்கும்பொழுது முகத்தில் இனியவராகச் சிரித்து, எப்பொழுதும் மனத்தில் இன்னாதவராகும் வஞ்சகரை அஞ்சுதல் வேண்டும்.
Prose: One should fear the deceitful who smile sweetly with their face but never love with their heart
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মুখত মধুৰ হাঁহি,
অন্তৰত কপটতা থকাজনৰ পৰা সাৱধানে থকা উচিত।
অন্তৰত কপটতা থকাজনৰ পৰা সাৱধানে থকা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
এমন একজন প্রতারকের সাথে বন্ধুত্ব করতে ভয় পাওয়া উচিত যার মুখে হাসি ফুটেছে কিন্ত যে মনে মনে মন্দ চিন্তা করে।
बड़ोBodo · Devanagari
खुगायाव गोदै मिनिनाय, गोसोआव खाब्रांथि गोनां मानसिनिफ्राय सांग्रां जानानै थानाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
बैर मना दे अंदर, मिट्ठा हासा मुहां पर,
भरोसा नेईं ऐसे, दोस्तें दी दोस्ती पर।
भरोसा नेईं ऐसे, दोस्तें दी दोस्ती पर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મુખ પર જેના હોય મધુર સ્મિત અને
મનમાં વૈર ભાવ એવાથી ડરવું સમુચિત.
મનમાં વૈર ભાવ એવાથી ડરવું સમુચિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
मधुर हँसी मुख पर है, हृद बैर से पूर।
ऐसे वंचक मित्रों से, रहना डरकर दूर॥
ऐसे वंचक मित्रों से, रहना डरकर दूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಣಲು ಹುಸಿ ನಗೆಯುದಿರ್ಪ, ಮನದೊಳು
ವಂಚನೆಯ ಮರೆಸಿರ್ಪರ ಮಿತ್ರತೆಗೆ ಅಂಜು
ವಂಚನೆಯ ಮರೆಸಿರ್ಪರ ಮಿತ್ರತೆಗೆ ಅಂಜು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बुथिस पेठ मोदुर असुन मनस मन्ज़ वॉर पूर ।
यिथेन हिवेन मेतरन निशे रोज़ुन बेहतर दूर ।।
यिथेन हिवेन मेतरन निशे रोज़ुन बेहतर दूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೊಂಡಾರಿ ಹಾಸು ಮನಾಂತು ವಾಯಟ ಲೆಕ್ತಲೆ
ವಂಚಕಾಲೆ ಸ್ನೇಹಕೊರ್ಕಾ; ಭಿವುನು ದೂರ ಅಸುಕಾ।।
ವಂಚಕಾಲೆ ಸ್ನೇಹಕೊರ್ಕಾ; ಭಿವುನು ದೂರ ಅಸುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मुँह पर मीठ हँसी, दिलमे दुष्टता भरपूर ।
एहेन कपटी दोस्तसँ, रहि डरिकऽ दूर ॥
एहेन कपटी दोस्तसँ, रहि डरिकऽ दूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുഖത്തുചിരിയും അകത്തുചതിയുമുള്ള
വഞ്ഞകന്മാരെ അഞ്ചുകയേറേ.
വഞ്ഞകന്മാരെ അഞ്ചുകയേറേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়থোংদনা মোমোন নোক্লগা থম্মোইদনা ফত্তনা খনবা,
মরৌ লৈবা মরূপশিংদি কিনা অমসুং চেকশিন্না লোয়নবনা ফৈ৷
মরৌ লৈবা মরূপশিংদি কিনা অমসুং চেকশিন্না লোয়নবনা ফৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
तोंडावर हास्य खेळवणारे परंतु मनात मत्सर बाळगणारे,
अशा दांभिक दुष्टांना भिऊन वाग।
अशा दांभिक दुष्टांना भिऊन वाग।
नेपालीNepali · Devanagari
मुखमा मृदु मुस्कान तर मनमा भरी छ हलाहल वैर;
सावधान रहनु कपटी जनको मित्रता प्राप्तिमा छैन खैर।
सावधान रहनु कपटी जनको मित्रता प्राप्तिमा छैन खैर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁଖେ ହାସ ହୃଦୟରେ କପଟତା ଥିବ
ସେ ମିତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତୀ-ସତର୍କ ରହିବ ।
ସେ ମିତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତୀ-ସତର୍କ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਜਿਹੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਮਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ
ਤਾਂ ਮਿਠੀ ਮੁਸਕਾਨ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਅਭਾਵ ਹੈ।
ਤਾਂ ਮਿਠੀ ਮੁਸਕਾਨ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਅਭਾਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मुखेन मधुरं विहस्य, मनसि अनर्थं चिन्तयन्तः वंचकाः, भेतव्याः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣चा रे हॆड़ॆम मॆसको̣च्, मो̣नॆ रे मॆनाक् बा̣इरी पॆरॆच्।
नोङ्कान ऎड़ॆ गातॆको खो̣न, ताहॆन मॆ साङ्गिञ सेच्।।
नोङ्कान ऎड़ॆ गातॆको खो̣न, ताहॆन मॆ साङ्गिञ सेच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुंहं ते मिठी खिल, हुजे मन में वेरु भरपूरि।
अहिड़े ठग दोस्तनि खां, डकी रहिजे दूरि॥
अहिड़े ठग दोस्तनि खां, डकी रहिजे दूरि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నవ్వుతూ మాట్లాడి మనల్ని నాశనం చేయాలని తలచే వంచనా పరుల మైత్రికి దూరంగా ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
چہرہ تو مسکرائے مگر دل میں بغض ہو!
ایسے منافقوں سے سدا دور ہی رہو!
ایسے منافقوں سے سدا دور ہی رہو!
EnglishEnglish · Latin
Fear foes whose face has winning smiles
Whose heart is full of cunning guiles.
Whose heart is full of cunning guiles.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मुहँ पर मीठ हँसी, मन में बैर भरपूर।
अइसन बंचक मीतन से , रहै के चाही डरिके दूर।।
अइसन बंचक मीतन से , रहै के चाही डरिके दूर।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
