83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
कुरळ्-पद्यम् 826
நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
ஒல்லை உணரப் படும்.
Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol · Ollai Unarap Patum
உரை: நண்பர்களைப்போன்று நன்மைபயக்கும் சொற்களைச் சொன்னாரானாலும் பகைவரின் சொற்கள் நன்மைபயவாமை அவர் சொல்லியபொழுதே உணரப்படும்.
Prose: Though (one's) foes may utter good things as though they were friends, once will at once understand (their evil, import)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
ஒல்லை உணரப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুৱে যদিও বন্ধুৰ দৰে ভাল কথা উচ্চাৰণ কৰে,
তথাপিও তেওঁৰ কুৎসিত মনটো তৎক্ষণাৎ ধৰা পেলাব পাৰি।
তথাপিও তেওঁৰ কুৎসিত মনটো তৎক্ষণাৎ ধৰা পেলাব পাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রু যদি বন্ধুর মত উপকাবী ভাল কথা বললেও সেই শব্দগুলো কত ক্ষতিকর তা মুহূর্তেই বোঝা যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरा लोगो बादि मोजां बाथ्रा बुङोब्लाबो, बिनि
गाज्रि गोसोखौ दान्दिसेयावनो हमनो हायो।
गाज्रि गोसोखौ दान्दिसेयावनो हमनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अपनापन मित्तरी आह्ला, करनी हितै दी गल्ल,
मना च बस्सी दुश्मनी, अज्ज खु’ल्ली जां कल्ल।
मना च बस्सी दुश्मनी, अज्ज खु’ल्ली जां कल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બોલે મિત્ર સમ વચન હિતકારી તથાપિ
શત્રુ-વચનની વ્યર્થતા પ્રકટ થાય તત્કાલ.
શત્રુ-વચનની વ્યર્થતા પ્રકટ થાય તત્કાલ.
हिन्दीHindi · Devanagari
आत्मीय मित्र की भाँति, करते हित की बात।
पर मन में छुपी शत्रुता, खुद प्रकट हो जात॥
पर मन में छुपी शत्रुता, खुद प्रकट हो जात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಳ್ಳೆಯವರಂತೆ ಒಳಿತನ್ನೇ ಪೇಳಿದರೂ, ಹೃದಯದೊಳು
ಶತ್ರುತ್ವ ಮರೆಸಿರಲು ಅರಿಪುದು ಶೀಘ್ರದಿ.
ಶತ್ರುತ್ವ ಮರೆಸಿರಲು ಅರಿಪುದು ಶೀಘ್ರದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न पज़ि यार हिवि तिम छि रुतय य्छ़ान ।
मगर दिल्स मंज़ दुश्मनी छे पान्य ननि नेरान ।।
मगर दिल्स मंज़ दुश्मनी छे पान्य ननि नेरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರತಶಿ ಚಾಂಗ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲಯಿಲರಿಚಿ
ಶತ್ರುಲೆ ಉತ್ರಾಂತು ವಾಯ್ಟ್ ಅಸುಚೆ ತಕ್ಷಣ ಕಳತಾ।।
ಶತ್ರುಲೆ ಉತ್ರಾಂತು ವಾಯ್ಟ್ ಅಸುಚೆ ತಕ್ಷಣ ಕಳತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आत्मीय दोस्त जेँका, करय हितक बात ।
किन्तु दिलमे छुपल दुश्मनी, अपने-आप प्रकट भऽ जाए ॥
किन्तु दिलमे छुपल दुश्मनी, अपने-आप प्रकट भऽ जाए ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇഷ്ടർപോൽ ഹിതമുരയ്ക്കിലും ദുഷ്ടമൊഴി
കേട്ടമാത്രയിൽ അറിഞ്ഞീടാം.
കേട്ടമാത്രയിൽ അറിഞ്ഞീടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা মরূপ শাশিন্নরগা য়েক্নবশিংনা ফনা ঙাঙথোরকপা ৱাদি ইরায়-লায়না থুনা ফাবা ঙমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रू लोणकढी प्रेमाची भाषा बोलला, तरी त्याचे खरे
स्वरूप एका क्षणात प्रकट होईल।
स्वरूप एका क्षणात प्रकट होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
मित्रले झैं हितकारी वचन बोले पनि छ मनमा शत्रुभाव;
बेर लाग्दैन अवसर आई खुल्छ मनको सब बात भाव।
बेर लाग्दैन अवसर आई खुल्छ मनको सब बात भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କପଟୀ ଯଦିବା ମୁଖେ ମଧୁ ଭାଷୁ ଥାଏ
ତଥାପି ଶତ୍ରୁତା ତା’ର ବାରି ହୋଇଯାଏ ।
ତଥାପି ଶତ୍ରୁତା ତା’ର ବାରି ହୋଇଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਗਰੀ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰਪੂਰ ਬਚਨ ਬੋਲਣ ’ਤੇ ਵੀ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਤਰੂ-ਭਾਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आसक्ताः इव यद्यपि सद्वचनानि व्यवहृतानि, तथापि, अनासक्तानां वचनानि शीघ्रमेव विज्ञातानि भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी सो̣पो̣र गातॆ लेका, हित काथाय काथाये।
मॆनखान मो̣नॆ रे ओ̣को̣ बा̣इरी, आच् तेय सो̣̣दो̣̣रे।।
मॆनखान मो̣नॆ रे ओ̣को̣ बा̣इरी, आच् तेय सो̣̣दो̣̣रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कंदा दिली दोस्त वांगुरु, भले जी गाल्हि।
पाण ही साम्हूं वञे अची, मन में लिकियल दुश्मनीअ जी गाल्हि॥
पाण ही साम्हूं वञे अची, मन में लिकियल दुश्मनीअ जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులు మిత్రులవలె తీయగా మాట్లాడినప్పటికీ ఆ మాటల్లోని అల్పత్వం బయటపడే తీరుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ظاہر میں دوست لگتا ہے دشمن ہے اصل میں
ظاہر تو ہو ہی جاتی ہیں اس کی بناوٹیں !
ظاہر تو ہو ہی جاتی ہیں اس کی بناوٹیں !
EnglishEnglish · Latin
The words of foes is quickly seen
Though they speak like friends in fine.
Though they speak like friends in fine.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गहरे मीत मतिन, करैलंऽहित क बात।
लेकिन मन क छिपल सतरु ता, खुदै बाहर होइ जाते।।
लेकिन मन क छिपल सतरु ता, खुदै बाहर होइ जाते।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
