83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
কুরাল 827
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்தீங்கு குறித்தமை யான்.
Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam · Theengu Kuriththamai Yaan
உரை: வில்லின் வளைவு தீமைசெய்தலைக் குறித்தமையால், பகைவரிடம் பிறக்கும் சொல்லின் பணிவானதன்மை தமக்கு நன்மை செய்தலைக் குறித்ததென்று கருதுதல் கூடாது.
Prose: Since the bending of the bow bespeaks evil, one should not accept (as good) the humiliating speeches of one's foes
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்தீங்கு குறித்தமை யான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মাৰাত্মক কাঁড় এৰিবলৈ যিদৰে ধনু এখন বেঁকা হয়,
ঠিক সেইদৰে শত্ৰুৰ মিঠা কথাবোৰো বেঁকা, তাক কেতিয়াও বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
ঠিক সেইদৰে শত্ৰুৰ মিঠা কথাবোৰো বেঁকা, তাক কেতিয়াও বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুর নম্র কথাবার্তা ধনুকের বক্ররেখার মত ক্ষতিকর।
তাই এটা বিশ্বাস করবেন না।
তাই এটা বিশ্বাস করবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
गिख्रंथाव बोरलाखौ हगारनोब्ला जेरैबादि बोरलाया खेंख्रा जायो,
थिग बेबादिनो सुथुरनि गोदै बाथ्राफोराबो खेंख्रा, बिखौ माब्लाबाबो दाफोथाय।
थिग बेबादिनो सुथुरनि गोदै बाथ्राफोराबो खेंख्रा, बिखौ माब्लाबाबो दाफोथाय।
डोगरीDogri · Devanagari
तीर चलांदे धनश दा झुकना, हमले दा सबूत,
दुश्मन दी मक्कारी दा, मिट्ठे बोल हुंदे सबूत।
दुश्मन दी मक्कारी दा, मिट्ठे बोल हुंदे सबूत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધનુષનું નમવું સૂચક છે વિપદાનું
એમજ શત્રુ-વચનની વિનમ્રતા લક્ષણ છે અનિષ્ટનું.
એમજ શત્રુ-વચનની વિનમ્રતા લક્ષણ છે અનિષ્ટનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
संधान में धनुष-विनय, खतरा सूचक मान।
दुश्मन का विनम्र वचन, घाटा सूचक जान॥
दुश्मन का विनम्र वचन, घाटा सूचक जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರುವಿನ ನಮ್ರ ವಚನವ ನಂಬದಿರು, ಸಮರದೊಳು
ಬಿಲ್ಲ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಿಸುವಂತೆ, ವಾಸ್ತವಿಕ ನಮನವಲ್ಲ ಅದು.
ಬಿಲ್ಲ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಿಸುವಂತೆ, ವಾಸ್ತವಿಕ ನಮನವಲ್ಲ ಅದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि दुशमन नमी हेस करिथ रोज़ वुछ़ान ।
तीर च्लावन ब्रोन्ह छय कमान जुकान ।।
तीर च्लावन ब्रोन्ह छय कमान जुकान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تیٖر کمانہِ پٮ۪ٹھ کھاران کمان چھِ رژھ کھنڈ نمان
تتھ نمنس سان حملہٕ کَرُن، مطلبی یار تِتھُے آسان
تتھ نمنس سان حملہٕ کَرُن، مطلبی یار تِتھُے آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಲೆ ವಿನಯಯುಕ್ತ ಉತ್ರಾಂಕ ಜಾಗೃತೇನ ಅಸುಚೆ
ಬಾಗ್ಸುನು ಅಸುಚೇ ಧನುಷ್ಯ ತಶಿ ಕೇಡ ಹಡ್ತಾ।।
ಬಾಗ್ಸುನು ಅಸುಚೇ ಧನುಷ್ಯ ತಶಿ ಕೇಡ ಹಡ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तीर चडयतात तेन्ना वांकपी धनुश्य म्हळ्यार ताचो नमस्कार न्हय तर आघात करपाची इशारत आसता. तशेंच दुस्मानाच्या नम्र उलोवपाचेर विस्वास दवरचो न्हय हें निकट येवपी धोक्याचें लक्षण आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संधानमे धनुष-विनम्रता, आघात सूचक जानू ।
दुश्मनक नमनीय कथन, हानिकारक मानू ॥
दुश्मनक नमनीय कथन, हानिकारक मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വൈരിതൻ ചൊൽ വണക്കം കൊള്ളായ്ക
വില്ലിൻ വണക്കം കൊല്ലുവനല്ലോ.
വില്ലിൻ വണക്കം കൊല്ലുവനല്ലോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ শাশিন্নবা য়েক্নবগী নোল্লুকপা ৱাঙাঙদা কৈদৌনুংদা থাজরুগনু; কোন্থরক্লিবা লীরূংনা তুংদা থোক্কদবা খুদোংথীবদু মাঙজৌননা তাকপনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯨꯞ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯕ ꯌꯦꯛꯅꯕꯒꯤ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯋꯥꯉꯥꯡꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯊꯥꯖꯔꯨꯒꯅꯨ; ꯀꯣꯟꯊꯔꯛꯂꯤꯕ ꯂꯤꯔꯨꯡꯅ ꯇꯨꯡꯗ ꯊꯣꯛꯀꯗꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯇꯥꯛꯄꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रूने बोलण्यात कितीही नम्रता दाखविली तरी विश्वास ठेवू नकोस; वाकलेले
धनुष्य उपाय सुचविते।
धनुष्य उपाय सुचविते।
नेपालीNepali · Devanagari
सूचक छ यो आपत्तिको धनुष नमनको बान;
सो शत्रुको विनम्र वचनलाई आफ्नो हितकर नमान।
सो शत्रुको विनम्र वचनलाई आफ्नो हितकर नमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତ୍ରୁର ବିନୀତ ଭାଷେ ବିଶ୍ୱାସ ନଯାଇ
ଧନୁ ବକ୍ର ହୁଏ ଖାଲି ବାଣ କ୍ଷେପ ପାଇଁ ।
ଧନୁ ବକ୍ର ହୁଏ ଖାଲି ବାଣ କ୍ଷେପ ପାଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਕਮਾਨ ਦਾ ਝੁਕਣਾ ਖਤਰੇ ਦਾ ਸੂਚਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਦੇ ਸ਼ਤਰੂ ਦਾ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰਪੂਰ ਬਚਨ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰਪੂਰ ਬਚਨ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनुषः आकुंचनं 3 यथा हानिं सूचयति, तथा शत्रूणां विनयपूर्वकवचनानि अहितकराणि, अतः न स्वीकार्याणि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣ड़छा टा̣निया̣उ ते आक् नेमरो̣त, बाजावानाक् बाडाय मॆ।
बा̣इरीयाक् नेमरो̣त काथा, खुतियानाक् मानाव मॆ।।
बा̣इरीयाक् नेमरो̣त काथा, खुतियानाक् मानाव मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लगाइणु निशाने खां अगिमें, जीअं धनुषु झुकंदो आहे।
चये दुश्मनु निमाणा वचन, त मञु उहो नुक़सानु कंदो आहे॥
चये दुश्मनु निमाणा वचन, त मञु उहो नुक़सानु कंदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విల్లు వంపుగా ఉన్నప్పటికీ అది హాని కలిగిస్తుందని సూచిస్తుంది
అలాగే శత్రువులు మాట్లాడే నమ్ర భాషణములు కూడ హాని కలిగిస్తాయి
అలాగే శత్రువులు మాట్లాడే నమ్ర భాషణములు కూడ హాని కలిగిస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن جو پیر چومنے خم ہو بھروسہ کیا
!! جو ہے خمیدہ تیر وہ آفت ہی لائے گا
!! جو ہے خمیدہ تیر وہ آفت ہی لائے گا
EnglishEnglish · Latin
Trust not the humble words of foes
Danger darts from bending bows.
Danger darts from bending bows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संधान में धन-विनय, आघात सूचक जान।
दुस्मन क बिनम्र बचन, घाटा सूचक मान।।
दुस्मन क बिनम्र बचन, घाटा सूचक मान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
