83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
কুরল 828
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar · Azhudhakan Neerum Anaiththu
உரை: பகைவர் தொழுத கைகளிலும் படைக்கலம் மறைந்திருக்கும்; அவர் அழுத கண்ணீரும் அவ்வாறே படைக்கலம் மறைந்திருத்தற்கு இடமாகும்.
Prose: A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুৱে চকুত চকুপানী লৈ কথা পাতিলে বিশ্বাস কৰা উচিত নহয়; যিদৰে নমস্কাৰ কৰা হাত দুখনৰ মাজত অস্ত্ৰ লুকাই থাকিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
হত্যার হাতিয়ার লুকিয়ে থাকবে শত্রুর প্রার্থনার হাতের মধ্যে
আর শত্রুর কান্নাও তাই।
আর শত্রুর কান্নাও তাই।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरा मेगनाव मोदै लानानै बाथ्रा बुङोब्ला फोथायनाङा; जेरैबादि आखाइ खबजबना खुलुमनाय आखाइ फारनैनि गेजेराव हाथियार लाखोमानो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
बैरी करै प्रणाम, हत्थें च शपैली हथियार,
दुश्मन कड्ढै अत्थरूं, पर अंदरा ऐ मक्कार।
दुश्मन कड्ढै अत्थरूं, पर अंदरा ऐ मक्कार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિનમ્રતાથી આબદ્ધ શત્રુનાં કરમાં જેમ પ્રચ્છન્ન હોય છે અસ્ત્ર
એવી જ વૃત્તિ માનવી એના રુદનમાં વહેતા અશ્રુજળની.
એવી જ વૃત્તિ માનવી એના રુદનમાં વહેતા અશ્રુજળની.
हिन्दीHindi · Devanagari
अरि के जुड़े हाथों में, ज्यों छिपा हो हथियार।
त्यों मानो रिपु बहाए, आँसू की वह धार॥
त्यों मानो रिपु बहाए, आँसू की वह धार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಮನ ಮುದ್ರೆಯೊಳಿರುವ ಶತ್ರುವಿನ ಕಂಕುಳಲ್ಲಿರಬಹುದು ಅಸ್ತ್ರ
ನಂಬದಿರು ಅವನ ಕಣ್ಣೀರ. (“ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ದೊಣ್ಣೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಲಾಮು”-ಗಾದೆ)
ನಂಬದಿರು ಅವನ ಕಣ್ಣೀರ. (“ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ದೊಣ್ಣೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಲಾಮು”-ಗಾದೆ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कॉसि ह्न्देन जूडिथ अथ्न मंज़ यिथ कनेथ हथियार ।
ज़न दुशमन बलि अपुज़ुइ वालान अशिची दार ।।
ज़न दुशमन बलि अपुज़ुइ वालान अशिची दार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وٮ۪نتی کٔرِتھ بیٚیہِ نٮ۪مِتھ ہمدردی ہاوٕنۍ اوش ترٲوِتھ
یِمن دۅشوٕنی پٮ۪ٹھ گژھِ نہٕ بھروسہٕ کرُن وِشواس ہٲوِتھ
یِمن دۅشوٕنی پٮ۪ٹھ گژھِ نہٕ بھروسہٕ کرُن وِشواس ہٲوِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಲೆ ನಮನ ಕೆಲ್ಲಲೆ ಹಾತ್ತಾಂತು ಶಸ್ತ್ರ ನಿಪ್ಪುನು ಅಸ್ತ
ತಾಂಗೆಲೆ ದೊಳೆ ಉದಕ ವಾಯ್ಟ್ ಹಡ್ತಾ।।
ತಾಂಗೆಲೆ ದೊಳೆ ಉದಕ ವಾಯ್ಟ್ ಹಡ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुस्मानाल्या नमस्कार करपी हातांत मदीं हत्यार आसूंक शकता तशेंच ताणें गळयिल्ल्या दुकांत लेगीत मनांतलो मळ लिपून रावपाक शकता. दुस्मानाल्या नमस्कार आनी दुकांचेर विस्वास दवरचो न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शत्रुक जोड़ल हाथमे, जेना नुकायल रहय हथियार ।
तहिना मानु दुश्मन बहाबै, नोरक ओ धार ॥
तहिना मानु दुश्मन बहाबै, नोरक ओ धार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൂപ്പുകൈക്കുള്ളിലും ഒളിക്കാമായുധം ശത്രുതൻ
കണ്ണീരും അതുപോലെയാം.
കണ്ണീരും അതുപോലെയാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইকায়খুম্নদুনা লোন্নরিবা খূবাক-চাংজৌ মনুংদা খূৎলাই লোৎলম্বা য়াবগুম,
য়েক্নবনা শীন্থরিবা পিরাংদা মরৌ অমদি শোয়দনা লৈরম্বা য়াই৷
য়েক্নবনা শীন্থরিবা পিরাংদা মরৌ অমদি শোয়দনা লৈরম্বা য়াই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯗꯨꯅ ꯂꯣꯟꯅꯔꯤꯕ ꯈꯨꯕꯥꯛ-ꯆꯥꯡꯖꯧ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯂꯣꯠꯂꯝꯕ ꯌꯥꯕꯒꯨꯝ,
ꯌꯦꯛꯅꯕꯅ ꯁꯤꯟꯊꯔꯤꯕ ꯄꯤꯔꯥꯡꯗ ꯃꯔꯧ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯩꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
ꯌꯦꯛꯅꯕꯅ ꯁꯤꯟꯊꯔꯤꯕ ꯄꯤꯔꯥꯡꯗ ꯃꯔꯧ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯩꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जोडलेल्या हस्तांजलीतही शत्रूने शस्त्र लपविले असेल;
त्याच्या अश्रूंवरही विश्वास ठेवू नकोस।
त्याच्या अश्रूंवरही विश्वास ठेवू नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
कपटीको प्रणाम- कर अञ्जलिमा लुकेको छ शास्त्रधार;
तिमीलाई डुबाउने सागर हो शत्रुको नयनको जलधार।
तिमीलाई डुबाउने सागर हो शत्रुको नयनको जलधार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳନାରେ ଅଶ୍ରୁ ଢାଳୁଥାଏ ଛଳ-ମିତ୍ର
ସଶ୍ରଦ୍ଧ ସଂଯୁକ୍ତ ହସ୍ତେ ରଖେ ଗୁପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ।
ସଶ୍ରଦ୍ଧ ସଂଯୁକ୍ତ ହସ୍ତେ ରଖେ ଗୁପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਣਾਮ ਦੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਲੋਂ ਵਹਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਉਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ।
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਲੋਂ ਵਹਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਉਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अंजलिबद्धहस्तयोः अभ्यन्तरेपि किमपि आयुधं वर्तेत।
अनासक्तानाम् अश्रुबिन्दवः अपि तादृशाः एव ।
अनासक्तानाम् अश्रुबिन्दवः अपि तादृशाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरीयाक् जो̣हार ती लेका, जेलेका ओ̣को̣ आकात् हा̣तिया̣र।
ओनका मानाव मॆ, बा̣इरीयाक् लिगिन मॆँत् दाक् झार-झार।।
ओनका मानाव मॆ, बा̣इरीयाक् लिगिन मॆँत् दाक् झार-झार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मन जे जुड़ियल हथनि में जीअं, थी सघे थो लिकियलु हथियारु।
तीअं - ई वेरीअ जे लुड़िकनि में, थी सघे थो कपटु वारु॥
तीअं - ई वेरीअ जे लुड़िकनि में, थी सघे थो कपटु वारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులు నమస్కరించేటప్పుడు కూడ వాళ్ల చేతుల్లో హత్యాయుధం మరుగున ఉంటుంది
అలాగే వాళ్లు కన్నీరు చిందుతూ ఏడుస్తున్నపుడు కూడా కుట్రచర్యలు వాళ్ల హృదయంలో నిండి ఉంటుంది
అలాగే వాళ్లు కన్నీరు చిందుతూ ఏడుస్తున్నపుడు కూడా కుట్రచర్యలు వాళ్ల హృదయంలో నిండి ఉంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جوڑے عدو جو ہاتھ تو ہتھیا رسا لگے !
قطرہ بھی اس کی آنکھوں کا تلوار سا لگے
قطرہ بھی اس کی آنکھوں کا تلوار سا لگے
EnglishEnglish · Latin
Adoring hands of foes hide arms
Their sobbing tears have lurking harms.
Their sobbing tears have lurking harms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अरि के जुड़लहाथन में, जइसे छिपल होय हथियार।
वइसही माना कि रिपु बहावै, आँसू क ऊ धार।।
वइसही माना कि रिपु बहावै, आँसू क ऊ धार।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
