9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
કુરલ 82
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.
Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru
உரை: உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.
Prose: It is not fit that one should wish his guests to be outside (his house) even though he were eating the food of immortality
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অতিথিক বাহিৰত ৰাখি ভিতৰত আহাৰ গ্ৰহণ
কৰিলে সেই আহাৰ যিমান অমৃত হ’লেও তিতা হয়।
কৰিলে সেই আহাৰ যিমান অমৃত হ’লেও তিতা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি অতিথি বাড়ির বাহিরে অপেক্ষা করে থাকে তাহলে একাকি খাওয়া দেবামৃত হলেও কাম্য নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आलासिखौ बाइजोआव दोननानै न’सिङाव ओंखाम जायोब्ला बे ओंखामा जेसेखि अमृत जायोब्लाबो गोखा जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
आपूं घरै अंदर, बाहर् परौह्ना होऐ,
इक्कले पीना पाप ऐ, भाएं अमरत बेशक होऐ।
इक्कले पीना पाप ऐ, भाएं अमरत बेशक होऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બાહર આસિન અતિથિને છોડી
ગૃહ માહી અમરત્વ પ્રદેયક અમૃતનું પાન પણ યથેષ્ઠ નથી.
ગૃહ માહી અમરત્વ પ્રદેયક અમૃતનું પાન પણ યથેષ્ઠ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
अथिति बैठा है बाहर, बैठे भीतर आप।
अमृत ही क्यों न हो वह, भोग अकेला पाप।
अमृत ही क्यों न हो वह, भोग अकेला पाप।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಂದ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸದೆ ತಾನುಂಡ
ಅಮೃತವೂ ಅನುಚಿತವಲ್ಲವೆ?
ಅಮೃತವೂ ಅನುಚಿತವಲ್ಲವೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पानॅु बिहिथ आसि पाहरि अन्दर, पॊछ़ वति प्यठ नालान ।
पाफ स्यठाह पनॅुनुय सोंचुन, अमृथ ऑसितन चवान ।।
पाफ स्यठाह पनॅुनुय सोंचुन, अमृथ ऑसितन चवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕವುಚೆ ಅಮೃತ ಜಲ್ಲೆರಿಚಿ ಅತಿಥಿಕ
ದೀನಾತಿಲೇ ಕವುಚೆ ಸಮಂಜಸ ನ್ಹಯಿ।।
ದೀನಾತಿಲೇ ಕವುಚೆ ಸಮಂಜಸ ನ್ಹಯಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अतिथि बैसल अछि बाहर, अपने बैसल छथि अन्दर ।
अमृते कियैक नहि हुए ओ, भोग असगर केनाइ पाप ॥
अमृते कियैक नहि हुए ओ, भोग असगर केनाइ पाप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതിഥി പുറത്തിരിക്കെ താൻമാത്രമുണ്ണൽ
അമൃതാണെങ്ങിലും നിഷിദ്ധം.
അമൃതാണെങ്ങിലും നിഷിദ്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুমদা লাকপা অতিথিনা থোঙজিনদা ঙাইদুনা লৈরগা নহাক্না শিদ হীদাক্তু নথন্তা থকপদি তৌহৈদবা থবক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अतिथीचा सत्कार न करता स्वतः अमृत प्यायचे
त्याचा काय फायदा तो अतिथीचा सत्कार नाही।
त्याचा काय फायदा तो अतिथीचा सत्कार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
देव अमृत भए पनि घरमा नपिउनु कहिले एक्लै;
आएका अतीथी बाहिर बसाई आफू भित्र गई।
आएका अतीथी बाहिर बसाई आफू भित्र गई।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅମରତ୍ୱ ଦାନକାରୀ ଅମୃତ ଥିଲେ ବି
ନଅର୍ପି ଅତିଥି ଭକ୍ଷ୍ୟ ନୁହଇ କଦାପି ।
ନଅର୍ପି ଅତିଥି ଭକ୍ଷ୍ୟ ନୁହଇ କଦାପି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਕੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਖਾਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ
ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਨੁਚਿੱਤ ਹੈ।
ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਨੁਚਿੱਤ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अतिथौ बहिः प्रतीक्षमाणे सति, स्वयं भोजनम्, यद्यपि तत् (भोजनम्) अमृतम्, तथापि, स्पृहणीयं न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाहरेय दुड़ुप् आकान पेड़ा, भितरीरेम दुड़ुप् आकान आम।
अमृत गॆ चेदाक् बाङ होयोक्, ओना पाप एका भो̣गावाम।।
अमृत गॆ चेदाक् बाङ होयोक्, ओना पाप एका भो̣गावाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मेहमानु वेठो आहे बाहिरि, पाण वेठो अन्दरि।
थींदुसि उहो पापु, भले पिए अकेलो अमृतु अंदरि॥
थींदुसि उहो पापु, भले पिए अकेलो अमृतु अंदरि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వచ్చిన అతిథులను ఇంటి బయటే కూర్చోబెట్టి చావని మందైన అమృతమైనప్పటికీ దానిని తాను మాత్రమే తినడం ఉచితం కాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
مہماں کی حاضری میں انھیں چھوڑ کر نہ
کھا! امرت ہی نہ لے، ہے خلاف ادب بڑا
کھا! امرت ہی نہ لے، ہے خلاف ادب بڑا
EnglishEnglish · Latin
To keep out guests cannot be good
Albeit you eat nectar-like food.
Albeit you eat nectar-like food.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रखिके हित-गन के घर से बहरे गिरहस्त घर में बइठल होय।
चाहे अमृतै होय, ओकर अकेलै भोग करल होला पाप।।
चाहे अमृतै होय, ओकर अकेलै भोग करल होला पाप।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
