84. பேதைமை · Folly
कुरलु 835
ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்
தான்புக் கழுந்தும் அளறு.
தான்புக் கழுந்தும் அளறு.
Orumaich Cheyalaatrum Pedhai Ezhumaiyum · Thaanpuk Kazhundhum Alaru
உரை: பேதையானவன் வரும் பிறவிகளிலெல்லாம் தான் துன்புறப்போகும் நரகத்தை, இவ்வொரு பிறவியிலேயே செய்துகொள்ள வல்லவனாம்.
Prose: A fool can procure in a single birth a hell into which he may enter and suffer through all the seven births
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்
தான்புக் கழுந்தும் அளறு.
தான்புக் கழுந்தும் அளறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা মূৰ্খই এটা জনমতে ইমানখিনি পাপ কৰে যে নিজকে সাত জনমৰ নৰকলৈ ঠেলি দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন অজ্ঞ ব্যক্তি তার অজ্ঞতার কারণে
ভবিষ্যতের প্রতিটি জন্মে যে নরকীয় যন্ত্রণা ভোগ করবে তা এই জন্মেই খুঁজে বের করতে সক্ষম।
ভবিষ্যতের প্রতিটি জন্মে যে নরকীয় যন্ত্রণা ভোগ করবে তা এই জন্মেই খুঁজে বের করতে সক্ষম।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे आदुवा मानसिया जोनोम जागासेयावनो एसेबां फाब खामानि मावो दि गावखौनो स्नि जोनोमनि नोरोखोफुरियाव नारसोमना होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
इक जनमा दे अंदर, सत्त जनमें दे पाप,
करी लैंदा ऐ मूरख, आपूं गै अपने आप।
करी लैंदा ऐ मूरख, आपूं गै अपने आप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાત જન્મોની નારકીય યાતનાઓ
મૂઢ સ્વહેતુ એક જ જન્મમાં ઉભી કરી લે છે.
મૂઢ સ્વહેતુ એક જ જન્મમાં ઉભી કરી લે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
एक जनम में मूढ़ कर, नारकीय का पाप।
सातों जनम ले जाता, स्वयं अपने आप॥
सातों जनम ले जाता, स्वयं अपने आप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂರ್ಖ ತನ್ನ ಮೂರ್ಖತಾ ಪೂರ್ಣ ಅನರ್ಥದಿಂದ
ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತಿಡುವ ನರಕಯಾತನೆಯ.
ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತಿಡುವ ನರಕಯಾತನೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुडॅ छुनॅ करान सिरिफ येथि जनमन मंज़ पाफ ।
बल्कि छु करान सतन जनमन ताम पाफ ।।
बल्कि छु करान सतन जनमन ताम पाफ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಏಕ ಜನ್ಮಾಂತು ಮೂರ್ಖ ಜಲ್ಲಲ್ಲೋ ಸಾತ ಜನ್ಮಾಚೆ ನರಕಾ ದುಃಖ
ಏಕ ಜನ್ಮತು ಮಕ್ಕಾ ಜವುಚೆ ಮಣ್ಕೆ ಕರತಾ।।
ಏಕ ಜನ್ಮತು ಮಕ್ಕಾ ಜವುಚೆ ಮಣ್ಕೆ ಕರತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
एहि एक जनममे मूढ़, नरकक पाप ।
सात जनम कऽ लिअ, स्वयं अपने आप ॥
सात जनम कऽ लिअ, स्वयं अपने आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരു ജന്മത്താൽ തീർക്കുന്നു മൂഢർ ഏഴു
ജന്മവും തനിക്കുള്ള നരകം.
ജന്മവും തനിക്കുള്ള നരകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবা মীওইশিংদি মপোক অমখক্তা নোরোক্কী কোমদা তাশিল্লগা ঈরাক্নদুনা তুংদা লাক্কদবা মপোক তরেৎলক্তা অৱাবা নংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूर्ख एका जन्मात स्वतःविषयी इतके बोलतो की
त्यामुळे सात जन्म नरकात निःशंक स्थान मिळेल।
त्यामुळे सात जन्म नरकात निःशंक स्थान मिळेल।
नेपालीNepali · Devanagari
सात जन्मको नरक यातना, सातै जन्मको रौरव त्रास;
मूर्ख कुमतिवश एकै जन्ममा निम्तो दिई बोलाउँछन् आफ्ना पास।
मूर्ख कुमतिवश एकै जन्ममा निम्तो दिई बोलाउँछन् आफ्ना पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୋଟିଏ ଜନ୍ମରେ ମୂଢ଼ ଯେ କାର୍ଯ୍ୟ କରଇ
ସାତଜନ୍ମ ଧରି ତା’ର ଫଳ ଭୋଗୁ ଥାଇ ।
ସାତଜନ୍ମ ଧରି ତା’ର ଫଳ ଭୋଗୁ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰਪੂਰ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸੇ
ਜਨਮ ਵਿਚ ਹੀ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਨਰਕੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਜਨਮ ਵਿਚ ਹੀ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਨਰਕੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मूर्खः, सप्तस्वपि जन्मसु, नरकं प्रविश्य तस्मिन्नेव निमग्नः भवितुं कारणभूतं कार्यम्, एकस्मिन्नेव जन्मनि कर्तुं समर्थः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निया̣ मित् जानाम रे मुरखू, आ̣डी नाहाचाराक् पाप।
एयाय जानाम रेयाक् ए का̣मीय, आच् आच् तॆय साप्।।
एयाय जानाम रेयाक् ए का̣मीय, आच् आच् तॆय साप्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मूर्ख हिन जनम में ही न, सतनि जनमनि ताईं।
आहे कंदो नरक में रहण जो पापु, पाण ही॥
आहे कंदो नरक में रहण जो पापु, पाण ही॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నరకంలో ప్రవేశించి ఏడేడు జన్మల్లో పొందవలసిన నరక బాధను అవివేకి ఒక్క జన్మలోనే సంపాదించుకోగలడు
اُردُوUrdu · Arabic
احمق جو خود کے واسطے دوزخ بنائے گا
ساتوں جنم کی اس میں سزائیں وہ پائے گا
ساتوں جنم کی اس میں سزائیں وہ پائے گا
EnglishEnglish · Latin
The fool suffers seven fold hells
In single birth of hellish ills.
In single birth of hellish ills.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि एक जनम में मूढ़, नारकीय क पाप।
सात जनम कै कई लेला, खुदै अपने आप।।
सात जनम कै कई लेला, खुदै अपने आप।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
