84. பேதைமை · Folly
ਕੁਰਲ 837
ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை
பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.
பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.
Edhilaar Aarath Thamarpasippar Pedhai · Perunjelvam Utrak Katai
உரை: பேதையானவன் பெரிய செல்வத்தை அடைவானானால், அவனோடு தொடர்பற்றவர் எல்லாம் பெறுவர்; உறவினர் உணவும் பெறாமல் பசித்திருப்பர்.
Prose: If a fool happens to get an immense fortune, his neighbours will enjoy it while his relations starve
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை
பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.
பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মূৰ্খই যেতিয়া সম্পত্তি আহৰণ কৰে তেতিয়া অচিনাকিবোৰে সমৃদ্ধি লাভ কৰে আৰু আত্মীয়বোৰে অনাহাৰত থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন মূর্খ যখন পূর্ব জন্মর পুণ্যের সুফলে প্রচুর ধন-সম্পত্তি অর্জন করে
তখন অপরিচিত লোকেরা সেই সম্পদ ভোগ করে, আর তার নিজের লোকেরা ক্ষুধায় কষ্ট পায়।
তখন অপরিচিত লোকেরা সেই সম্পদ ভোগ করে, আর তার নিজের লোকেরা ক্ষুধায় কষ্ট পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे आदुवाया जेब्ला दोहोनि जायो अब्ला असिना मानसिफोरा जैजै-मैमै जायो आरो आंगोफोरा रसा नांनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरखा गी धन-दौलत दे, खजाने जे मिली जान,
सुख भोगन पराए जन, अपने भुक्खे मरी जान।
सुख भोगन पराए जन, अपने भुक्खे मरी जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢનાં હાથ આવે જો વિપુલ ધનરાશિ તો સ્વજન તેનાં
રહે ભૂભૂક્ષ અને અન્ય લોક થાય લાભાન્વિત.
રહે ભૂભૂક્ષ અને અન્ય લોક થાય લાભાન્વિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि प्रचुर धन-संपदा, मूर्ख को मिल जाय।
भोग करें अन्य जन, जन, निज भूखों मर जाय॥
भोग करें अन्य जन, जन, निज भूखों मर जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪರಿಚಿತರು ಅನುಭವಿಪರು, ಮೂರ್ಖಂಗೆ ದೊರಕಲು ಧನ ಕನಕ;
ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಳಿಯುವರು ಸೊರಗಿ ಹಸಿವಿನಲಿ.
ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಳಿಯುವರು ಸೊರಗಿ ಹಸಿವಿನಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेअक़्लस योद मेलि सेठाह माल दोलथ ।
लूखय खेन तस पननेन गछ़ि खराब हालथ ।।
लूखय खेन तस पननेन गछ़ि खराब हालथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೂರ್ಖಾಂಕ ಧನಮೆಳ್ಳೆರಿ ದುಸರೆಂಕ ಉಪಯೋಗು ಜತ್ತಾ;
ತಾಜೆ ಲೆಕ್ತಾಲಿ ಭುಖೆಂತು ಮರತಾತಿ।।
ತಾಜೆ ಲೆಕ್ತಾಲಿ ಭುಖೆಂತು ಮರತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बहुतो धन-सम्पत्ति यदि, मूर्खकेँ भेट जाय ।
भोग करय पर लोक, स्वजन भूखे मरि जाय ॥
भोग करय पर लोक, स्वजन भूखे मरि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുറ്റുമൈശ്വര്യം മൂഢനുണ്ടാകിൽ മറ്റോർക്കു
സുഖവും ഉറ്റോർക്ക് വിശപ്പുമാം.
സുഖവും ഉറ്റോർക്ക് വിശപ്പുമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবনা লাইবক ফবদগী লন-থুম য়াম্না ফংলকপদা মরী-মতাশিংনা পূক পায়দুনা খাঙলগা কৈরোই-লৈকায়দি মবুক পেন্না চাই৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्या मूर्खावर मोठी संपत्ती येते तेव्हा त्यावर,
अनोळखी लोक मेजवानी करतील, तर नातेवाईक उपाशी राहतील।
अनोळखी लोक मेजवानी करतील, तर नातेवाईक उपाशी राहतील।
नेपालीNepali · Devanagari
दैव योगले मूर्खलाई कतै मिलेमा साधना धार;
मौजले उडाउँछन् घुमी-घुमी गैर, भोकले मर्छन् निज परिवार।
मौजले उडाउँछन् घुमी-घुमी गैर, भोकले मर्छन् निज परिवार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ମୂଢ଼ ଅକଳନ ଧନ ଲାଭ କରେ
ଶତ୍ରୁ ଖାଏ, ଜ୍ଞାତି ରହେ ଭୋକ ଉପାସରେ ।
ଶତ୍ରୁ ଖାଏ, ଜ୍ଞାତି ରହେ ଭୋକ ଉପାସରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੇ ਵੱਡਾ ਧੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ
ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਉਸ ਧੰਨ ਨਾਲ ਐਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਭੁੱਖੇ ਮਰਨਗੇ।
ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਉਸ ਧੰਨ ਨਾਲ ਐਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਭੁੱਖੇ ਮਰਨਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा मूर्खः महद् धनं प्राप्नोति, तदा, तस्य परकीयेषु 8 क्षुधाशान्तेषु सत्सु, आत्मीयाः बुभुक्षिताः तिष्ठेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी आसेच् तासेच् धो̣न सो̣म्पोती, मुरखूय ञाम जोङ।
गातॆ धारो̣ञ्जी रॆङ्गॆच् तेको गो̣जो̣क्, एटाक् हो̣ड़को भोग जो̣ङ।।
गातॆ धारो̣ञ्जी रॆङ्गॆच् तेको गो̣जो̣क्, एटाक् हो̣ड़को भोग जो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मिली वञे मूर्ख खे, धन - दौलत बेशुमार।
भोगु कंदा बिया, पंहिंजा माइट खाईंदा बुख जी मार॥
भोगु कंदा बिया, पंहिंजा माइट खाईंदा बुख जी मार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అవివేకి దగ్గర అధిక సంపద కూడినట్లయితే అది ఇతరులు కాజేయడానికి ఉపయోగపడుతుందిగాని ఆకలితో ఉన్న బంధువులకు ఉపయోగపడదు
اُردُوUrdu · Arabic
احمق کے مال سے کہاں اپنوں کا ہو بھلا
وہ لطف اٹھائے فائدہ اس میں ہے غیر کا
وہ لطف اٹھائے فائدہ اس میں ہے غیر کا
EnglishEnglish · Latin
Strangers feast and kinsmen fast
When fools mishandle fortunes vast.
When fools mishandle fortunes vast.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परचुर धन-संपती जदि, मूरख के मिलि जाय।
भोग करै अनका जन, बन्धु भूखन मरि जाय।।
भोग करै अनका जन, बन्धु भूखन मरि जाय।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
