84. பேதைமை · Folly
कुरल 838
மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்
கையொன்று உடைமை பெறின்.
கையொன்று உடைமை பெறின்.
Maiyal Oruvan Kaliththatraal Pedhaidhan · Kaiyondru Utaimai Perin
உரை: அறிவீனன் ஒருவன் தன் கையில் ஏதேனும் ஓர் உடைமையைப் பெற்றானாயின் அவன் மயங்கித் தடுமாறுதல், பித்தன் ஒருவன் மதுவுண்டு தடுமாறுதல் போன்றதாகும்.
Prose: A fool happening to possess something is like the intoxication of one who is (already) giddy
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்
கையொன்று உடைமை பெறின்.
கையொன்று உடைமை பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি মূৰ্খই সম্পত্তি লাভ কৰে,
তেতিয়াহ’লে তেওঁ মদাসক্ত উন্মাদৰ দৰে আচৰণ কৰে।
তেতিয়াহ’লে তেওঁ মদাসক্ত উন্মাদৰ দৰে আচৰণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন অজ্ঞ ব্যক্তির হাতে ধনসম্পদ পাওয়া যায় তবে সে হোঁচট খাবে যা একজন পাগল শরাব পান করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला आदुवाया सम्फथि मोनो, अब्ला बियो
जौफेनानै जावलिया बादि आखु दिन्थियो।
जौफेनानै जावलिया बादि आखु दिन्थियो।
डोगरीDogri · Devanagari
मती दौलत जे लग्गै, कुसै मूरख दे हत्थ,
पागल माह्नू शराब पी, मन्नो होआ मस्त।
पागल माह्नू शराब पी, मन्नो होआ मस्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢને થવી કોઈ (મૂલ્યવાન) પદાર્થની પ્રાપ્તિ
જાણે ચક્કર ખાતા નરનું થવું મદથી ચૂર.
જાણે ચક્કર ખાતા નરનું થવું મદથી ચૂર.
हिन्दीHindi · Devanagari
मिलता यदि बहु संपदा, मूर्ख जन के हस्त।
पूर्व पागल नर हो व, मद्यपान से मस्त॥
पूर्व पागल नर हो व, मद्यपान से मस्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂರ್ಖನ ಕೈಯೊಳು ಸಿಲುಕಿದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನ;
ಮೊದಲಿಗೇ ವಿಕೃತ ಮಂಡೆಯುಳ್ಳವಗೆ ಕಳ್ಳು ಕುಡಿಸಿದಂತೆ.
ಮೊದಲಿಗೇ ವಿಕೃತ ಮಂಡೆಯುಳ್ಳವಗೆ ಕಳ್ಳು ಕುಡಿಸಿದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सेठाह दौलथ योद लगी बेअक़्ल्स अथन मंज़ ।
मॉनिव पागल्स जन शराबॅ दितुख मस्त ।।
मॉनिव पागल्स जन शराबॅ दितुख मस्त ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೂರ್ಖ ಲಗ್ಗಿ ಏಕ ವಸ್ತುಮೆಳ್ಳೆರಿ ಪಿಶ್ಶೆನ
ಪಿವೂನು ಅಮಲ ಪಾವಿಲೆ ತಶಿಚೆ।।
ಪಿವೂನು ಅಮಲ ಪಾವಿಲೆ ತಶಿಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिलय यदि बहुते सम्पत्ति, मूर्ख लोकक हाथ ।
मानु पागल व्यक्ति भऽ, मद्यपानसँ मस्त ॥
मानु पागल व्यक्ति भऽ, मद्यपानसँ मस्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മദ്യപനാം ഭ്രാന്തൻറെ കൂത്താട്ടംപോലെ
മൂഢൻറെ കൈയിലെ ധനം.
മൂഢൻറെ കൈയിലെ ധനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবা কনাগুম্বনা মখূৎতা লন-থুম খরবু ফংলবদি ময়াই কারবা অঙাও-অফৈগুম তৌই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूर्खाच्या हातात मौल्यवान वस्तू पडल्या तर आधीच मर्कट तशात
मद्य प्यायलेला, अशासारखा तो वागेल।
मद्य प्यायलेला, अशासारखा तो वागेल।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी उन्मादग्रस्त मदिरा पिएर हुन्छ मदग्रस्त;
उसै प्रकार धन-वैभवको मदले मूर्ख हुन्छ ग्रस्त।
उसै प्रकार धन-वैभवको मदले मूर्ख हुन्छ ग्रस्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂର୍ଖର ଅବସ୍ଥା ହୁଏ ହେଲେ ଧନବାନ
ପାଗଳ ଯେପରି କଲେ ମାଦକ ସେବନ ।
ପାଗଳ ଯେପରି କଲେ ମାଦକ ସେବନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਵਸਤੂ ਆਉਣੀ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ
ਖ਼ਰਾਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਖ਼ਰਾਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि किमपि वस्तु मूर्खहस्तगतं भवेत्, तर्हि तत्, उन्मत्तेन केनापि कृतं मदिरापानमिव9 भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञाम आय जुदी साङ्गॆ सो̣म्पोती, मुरखू हो̣ड़ाक् ती रे।
मॆताक् मॆ को̣ङ्का हो̣ड़ कानाय, सेताक् आ̣युप् पा̣उरा̣ ती रे।।
मॆताक् मॆ को̣ङ्का हो̣ड़ कानाय, सेताक् आ̣युप् पा̣उरा̣ ती रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मूर्ख माण्हूअ जे हथि लगे, घणी धनु - दौलत त सम्झु।
थी वेंदो बांवरो इएं - जीअं; शराबी पी शराबु थे मस्तु॥
थी वेंदो बांवरो इएं - जीअं; शराबी पी शराबु थे मस्तु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచి ఏదో చెడు ఏదో తెలియనివాడు అవివేకి
అటువంటివారి చేతికి ఒక వస్తువు లభించినట్లయితే పిచ్చిపట్టిన వాడు కల్లుతాగిన కథ అవుతుంది
అటువంటివారి చేతికి ఒక వస్తువు లభించినట్లయితే పిచ్చిపట్టిన వాడు కల్లుతాగిన కథ అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
احمق کا مال جیسے شرابی کا ہونشہ
حرکت سے اس کی سارا ہی نقشہ بگڑ گیا
حرکت سے اس کی سارا ہی نقشہ بگڑ گیا
EnglishEnglish · Latin
Fools possessing something on hand
Like dazed and drunken stupids stand.
Like dazed and drunken stupids stand.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मिलत जदि बहु संपती , मूरख जन के हाथ।
मानो पागल अदमी होय, मदपान से मदमात।।
मानो पागल अदमी होय, मदपान से मदमात।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
