9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
कुरल 83
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
உரை: தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.
Prose: The domestic life of the man that daily entertains the guests who come to him shall not be laid waste by poverty
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যাৰ পৰিয়ালত সদায় অতিথি সেৱা-সৎকাৰ
কৰা হয়, সেই পৰিয়াললৈ কেতিয়াও দৰিদ্ৰতা নাহে।
কৰা হয়, সেই পৰিয়াললৈ কেতিয়াও দৰিদ্ৰতা নাহে।
বাংলাBengali · Bengali
যে গৃহস্থ আগত অতিথিকে প্রতিদিন সুরক্ষা করে তার জীবন কখনো কোনো দারিদ্রবেদনায় আপদ হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय न’खराव जेब्लाबो आलासिखौ सिबियो बे
न’खराव माब्लाबाबो गोरिबथिया साफिनो हाया।
न’खराव माब्लाबाबो गोरिबथिया साफिनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
लगातार परौह्नें दा सत्कार, हर ध्याड़ै जो करदा,
उसदे घ्रिस्त जीवन च, घाटा कदें नेईं हुंदा।
उसदे घ्रिस्त जीवन च, घाटा कदें नेईं हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આગત અતિથિનો પ્રતિદિન જે કરે છે સત્કાર
જીવન તેનું દારિદ્ર્યથી ખોરવાતું નથી.
જીવન તેનું દારિદ્ર્યથી ખોરવાતું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रतिदिन लगातार जो, करत अतिथि का मान।
गृही उसके जीवन में, कोई कमी न जान॥
गृही उसके जीवन में, कोई कमी न जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಷ್ಟವೆಂಬುದನು ಅರಿಯನು ಜೀವಿತದಲಿ
ಇಷ್ಟದಿಂ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸುವವ.
ಇಷ್ಟದಿಂ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸುವವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युसुय करान पॅछिस यज़थ, सॅूत्य रछान व्यहार ।
गरॅु गृहस्थी तस स्वखॅु सान गुज़रान, तस बॆयि छु क्याह बकार ।।
गरॅु गृहस्थी तस स्वखॅु सान गुज़रान, तस बॆयि छु क्याह बकार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊದುನು ಅಯಿಲೆ ಅತಿಥಿಕ ಸತ್ಕಾರು ಕೆಲ್ಲಲೆಲೆ ಜೀವನ
ಕೆದ್ನಾಯಿ ವಾಯಿಟ್ ಜಾಯ್ನಾ।।
ಕೆದ್ನಾಯಿ ವಾಯಿಟ್ ಜಾಯ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रतिदिन सर्वदा जे, कराय अतिथिक सम्मान ।
गृही जीवनमे ओकरा, कोनो अभाव नहि जान ॥
गृही जीवनमे ओकरा, कोनो अभाव नहि जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എത്തുന്നതിഥിയെ എന്നുമുപചരിപ്പോൻ
ജീവിതത്തിലില്ലത്രേ താഴ്ച്ച.
ജീവിതത്തിലില്ലത്രേ താഴ്ച്ച.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীচঙ-মীথোক ফজবা অমসুং থৌজালহৈবা মীওইদুগী পুন্সিদি করিগুম্বা মখলগী অৱা-অনা অমত্তা নংলোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
आलेल्या अतिथीचा सत्कार करायला जो चुकत नाही
त्याला अशुभ शिवत नाही।
त्याला अशुभ शिवत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
छ सदा अतिथी पूजामा तत्पर आजीवन सेवासत्कार;
त्यो गृहस्थ छ सुखी हुँदैन कमी कहिले कुनै प्रकार।
त्यो गृहस्थ छ सुखी हुँदैन कमी कहिले कुनै प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାତ୍ୟହିକ ଯେ ଅତିଥି ସେବା କରୁଥାଇ
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ କଦାପି ତାକୁ ନପାରଇ ଛୁଇଁ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ କଦାପି ତାକୁ ନପାରଇ ଛୁଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਓ ਭਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਕਦੇ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਕਦੇ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रतिदिनं यः आगतान् अतिथीन् उपचरति, तस्य जीवनम्, कदापि दरिद्रतया दैन्यं न अनुभवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिना̣म दिन जाव गे, कामीयेत् कानाय पेड़ा आताङ दाराम।
उनीयाक् घारो̣ञ्जी जियोन रे, जाँहाँन बा̣नुक् टो̣ण्टा ओराम।।
उनीयाक् घारो̣ञ्जी जियोन रे, जाँहाँन बा̣नुक् टो̣ण्टा ओराम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो रोज़ु लगातारि करे, मेहमान जो सन्मानु।
उन गृहस्थ जे जीवन में, कोई कमी जाणु॥
उन गृहस्थ जे जीवन में, कोई कमी जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రతిరోజూ తమ ఇంటికి వచ్చే అతిథులను ఆహ్వానించి ఆదరించేవారి జీవితం కష్టాలపాలై నశించిపోదు.
اُردُوUrdu · Arabic
غربت نہ آئے اس پہ جو مہماں نواز ہے
ہر پل محافظ اس کا مرا کارساز ہے
ہر پل محافظ اس کا مرا کارساز ہے
EnglishEnglish · Latin
Who tends his guests day in and out
His life in want never wears out.
His life in want never wears out.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हरदिन हरदम जे, करैला हित-गन क करैला सनमान।
ओहि गिरहस्त के जीवन में होले कवनो कमी नाहीं धनमान।।
ओहि गिरहस्त के जीवन में होले कवनो कमी नाहीं धनमान।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
