85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
कुरल 847
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு.
பெருமிறை தானே தனக்கு.
Arumarai Sorum Arivilaan Seyyum · Perumirai Thaane Thanakku
உரை: பெறுதற்கரிய கேள்வியறிவைப்பெற்றாலும் அதனை உட்கொள்ளாது வீணாக்கும் அறிவீனன் தனக்குத்தானே துன்பத்தைச் செய்துகொள்பவனாவான்.
Prose: The fool who neglects precious counsel does, of his own accord, a great injury to himself
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு.
பெருமிறை தானே தனக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি মূৰ্খই ভাল মূল্যবোধক গুৰুত্ব নিদিয়ে; সি নিজেই ভাবিব নোৱাৰা দুৰ্দশা মাতি আনে।
বাংলাBengali · Bengali
অজ্ঞ লোকেরা যারা বিরল বৈদিক গ্রন্থ অধ্যয়ন করেছেন এবং প্রকৃত অর্থ জানার চেষ্টা করে না তারা নিজের দ্বারা নিজেকেই ক্ষতি করাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय आदुवाया मोजां बेसेन मोनदांथिखौ गोनांथि होआ बियो गावनो सानस’हायि खैफोद लिंना लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
भेत गुप्त गल्लें दा जे, खोह्ल्लै कोई मूरख,
नकसान अपना आपूं गै, करी लै ओह् मूरख,
नकसान अपना आपूं गै, करी लै ओह् मूरख,
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મતિહીન જ્યારે પ્રકટ કરે છે અતિ ગુપ્ત વિષય
ત્યારે એ સ્વયં પર જ કરે છે ગંભીર પ્રહાર.
ત્યારે એ સ્વયં પર જ કરે છે ગંભીર પ્રહાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो मूर्ख प्रकट करे, अति गोपनीय बात।
अपने ऊपर वह घात, खुद कर लेता आप॥
अपने ऊपर वह घात, खुद कर लेता आप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗೌಪ್ಯ ವಿಷಯವ ಕಾಯಲರಿಯನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು, ತರುವನು
ತನಗೆ ತಾನೇ ವಿಪತ್ತನು
ತನಗೆ ತಾನೇ ವಿಪತ್ತನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस बेक़्ल फाश करि यि आसी राज़ ।
पांस पेठ तॅ सारिनॅय करान सु बेज़ार ।।
पांस पेठ तॅ सारिनॅय करान सु बेज़ार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗುಪ್ತ ದವರ್ಕ ಜಾಲ್ಲೆಲೆ ವಿಷಯು ಸಕ್ಕಡಾಂಕಯಿ ಪ್ರಕಟ ಕರ್ತಾಲೊ
ಅಪ್ಣೆಕ್ ದು:ಖ ಹಡತಾ।।
ಅಪ್ಣೆಕ್ ದು:ಖ ಹಡತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे मूर्ख प्रकट करय, अति गोपनीय बात ।
अपने ऊपरसँ बड़का, घात कऽ लियै अपने आप ॥
अपने ऊपरसँ बड़का, घात कऽ लियै अपने आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഹദ്വചനങ്ങൾ ചെവികൊള്ളാ അവിവേകി
ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും ആത്മപീഡനം.
ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും ആത്മപീഡനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মমল লৈরবা অফবা পাউতাক কয়াবু থওইদবা অপঙবা মীওই অদুদি মশানা মশাবু অৱাফমদা তাহনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
गुप्त गोष्ट स्वतः जवळ न राखू शकणारा उथळ आणि उतावीळ मनुष्य
स्वतःवर मोठी संकटे ओढून आणील।
स्वतःवर मोठी संकटे ओढून आणील।
नेपालीNepali · Devanagari
जो मतिहीन प्रकट गर्छन् अति रहस्यको बात;
जानी-जानी आफूमाथि आफैं गर्छन् ठूलो आघात।
जानी-जानी आफूमाथि आफैं गर्छन् ठूलो आघात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଗୋପନତା ସର୍ବଗ କରାଇ
ବୁଦ୍ଧିଭ୍ରଷ୍ଟ ନିଜେ ନିଜ ବିପଦେ ଡାକଇ ।
ବୁଦ୍ଧିଭ୍ରଷ୍ଟ ନିଜେ ନିଜ ବିପଦେ ଡାକଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ, ਬੁਧੀਹੀਨ
ਅਗਿਆਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਅਗਿਆਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असामान्यं रहस्यम्, अनभिरक्षमाणः 6 मूर्खः, आत्मने स्वयं महान्तम् अतिक्रमम् 7 प्रापयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय मुरखूय सो̣दो̣र, आ̣डी ओ̣को̣ दानाङ काथा।
आच् चेतान उनी माराङ, झा̣लीक् आय आच् काथा।।
आच् चेतान उनी माराङ, झा̣लीक् आय आच् काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको मूर्खु, तमाम गुझी गाल्हि ज़ाहिरु करे।
पंहिंजे मथां ही हू, वडी मुसीबत पैदा करे॥
पंहिंजे मथां ही हू, वडी मुसीबत पैदा करे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాపాడవలసిన రహస్యాలను మనసులోనే దాచుకొని కాపాడక
దానిని బట్టబయలు చేసే అవివేకి తనకు తానే పెద్ద ఆపద తెచ్చుకుంటాడు
దానిని బట్టబయలు చేసే అవివేకి తనకు తానే పెద్ద ఆపద తెచ్చుకుంటాడు
اُردُوUrdu · Arabic
رازوں کو اپنے فاش کرے بے وقوف جو گویا
کہ قبر اپنی ہی خود کھو دتا ہے وہ
کہ قبر اپنی ہی خود کھو دتا ہے وہ
EnglishEnglish · Latin
The fool that slights sacred counsels
Upon himself great harm entails.
Upon himself great harm entails.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन मूरख परगट करै, अति गोपनीय बात।
अपने ऊपर उबड़ा, घात कइलेय अपने आप।।
अपने ऊपर उबड़ा, घात कइलेय अपने आप।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
