85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
कुरल 849
காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
Kaanaadhaan Kaattuvaan Thaankaanaan Kaanaadhaan · Kantaanaam Thaankanta Vaaru
உரை: புல்லறிவாளன் ஒன்றறியும் தன்மை இல்லாதவனுக்கு அறிவிக்க முனைந்து, அவனால் பழிக்கப்பட்டுத் தான் அறியாதவனாய் முடிவான்.
Prose: One who would teach a fool will (simply) betray his folly; and the fool would (still) think himself "wise in his own conceit"
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মূৰ্খই নিজে ঢুকি পোৱাখিনিৰে তথা নিজৰ মগজু অনুসৰিহে পৰিচালিত হয়। গতিকে তেনে মূৰ্খক পথ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ যোৱাজন নিজেই মূৰ্খ।
বাংলাBengali · Bengali
একজন তুচ্ছ জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তি ব্যাখ্যা করবে যে সে এমন কিছু দেখেছে যা সে দেখেনি এবং যে শুনেছে সে তার কথা বিশ্বাস করবে এবং মনে করবে যে সে দেথেছে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे आदुवाया गाव मोनहानाय एबा गावनि मेलेम बादियैसो सामलायजायो। बेनिखायनो बेबादि आदुवानो लामा दिन्थिनो थांनाय मानसिया गावनो आदुवा।
डोगरीDogri · Devanagari
ना-समझें गी समझांदे, ना-समझ होऐ आप,
समझदार आंगर ना-समझ, दस्सै अपना आप।
समझदार आंगर ना-समझ, दस्सै अपना आप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જડમતિને સમજવાતા વ્યક્તિ સ્વયંની મતિ ખોઈ બેસે છે
અને એ જડમતિ સ્વને મતિમાન સમજવા લાગે છે.
અને એ જડમતિ સ્વને મતિમાન સમજવા લાગે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
नासमझ को समझाते, रहे नासमझ आप।
नासमझ समझदार बन, दर्शन देता आप॥
नासमझ समझदार बन, दर्शन देता आप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿವ ತೋರಲು ಯತ್ನಿಪ ತನ್ನ ಕಾಣ್ಬವಗೆ ಎಲ್ಲವನೂ ಅರಿತವನಂತೆ;
ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಅರಿವದ ಅರಿಯದವ, ತನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರಿತವ.
ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಅರಿವದ ಅರಿಯದವ, ತನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರಿತವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नासमज ऑसिथ समजावि नासमज नासमज रोज़ि पान ।
नासमज छु समजदार ज़ानान पनुन पान ।।
नासमज छु समजदार ज़ानान पनुन पान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೂರ್ಖಾಕ ಬುದ್ದಿ ಸಾಂಗ್ತಲೊ ತೋಚಿ ಬುದ್ದಿ ಶೂನ್ಯ ಮ್ಹೊಣುನ ಗೆತ್ತಾ
ತೆ ಆಯಿಕಲಲೂ ಮೂರ್ಖ ಜಲ್ಲೆರಿ ಬುದ್ದಿವಂತು ತಶಿ ದಿಸ್ತಾ।।
ತೆ ಆಯಿಕಲಲೂ ಮೂರ್ಖ ಜಲ್ಲೆರಿ ಬುದ್ದಿವಂತು ತಶಿ ದಿಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ना समझीकेँ समझावैत, रहैत नहि समझलक अपने-आप ।
ना समझदार समझदार समान, देखाबे अपने-आप ॥
ना समझदार समझदार समान, देखाबे अपने-आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവിവേകിക്ക് അറിവോതൽ അവിവേകം അവിവേകി
അറിയുന്നു അവനുള്ളവഴി താനേ.
അറിയുന്നു അവനുള്ളവഴി താനേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবশিংবু মমীৎ-মনা শিংহন্নবা হোৎনরিবা মহাক্তি মমীৎ তাঙই মরমদি অপঙবশিংদি মপূক্নীংদা খল্লিবদুখক চুম্না উই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूर्खाचे डोळे उघडण्याचा प्रयत्न करणारा मूर्ख होय; कारण मूर्ख एकाच
दृष्टीकोनाने बघतो आणि तेच बरोबर, असे त्याला वाटत असते।
दृष्टीकोनाने बघतो आणि तेच बरोबर, असे त्याला वाटत असते।
नेपालीNepali · Devanagari
नादानलाई ज्ञान सिकाई ज्ञानी बन्छन् आफैं नादान;
अज्ञानी त्यो ज्ञान प्राप्त गरी बन्छ आफू महान।
अज्ञानी त्यो ज्ञान प्राप्त गरी बन्छ आफू महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଢ଼ ଭାବେ ନିଜେ ବିଜ୍ଞ ତା ମାର୍ଗଦର୍ଶନ-
ଯେ କରିବା ଚେଷ୍ଟା କରେ ସେ ନିଜେ ଅଜ୍ଞାନ ।
ଯେ କରିବା ଚେଷ୍ଟା କରେ ସେ ନିଜେ ଅଜ୍ଞାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁਧੀਹੀਣ ਨੂੰ ਸਿਖਾਣ ਵਾਲਾ ਵਿਦਵਾਨ ਅਖੀਰ ਆਪ ਬੇਸਮਝ ਮੰਨਿਆ ਜਾਏਗਾ ਕਿਉਂਕਿ
ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਬਲ ’ਤੇ ਮੂਰਖ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਦਿਖਾਏਗਾ।
ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਬਲ ’ਤੇ ਮੂਰਖ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਦਿਖਾਏਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनिरीक्षकाय 10 प्रदर्शनशीलः, स्वयम् 11 अनिरीक्षकः 12 एव।
अनिरीक्षकः13 यथा सः ईक्षते, तच्छीलः निरीक्षकः एव भवेत्14।
अनिरीक्षकः13 यथा सः ईक्षते, तच्छीलः निरीक्षकः एव भवेत्14।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆबुझा̣विच् एम बुझावे, ताहेँ एनाम बॆबुज आम।
बेबुजिच् बुझा̣नतार बाराग, उदुक् आमाय आम।।
बेबुजिच् बुझा̣नतार बाराग, उदुक् आमाय आम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नासम्झूअ खे समझाइंदा रहो, आहियो नासम्झू पाण - ई।
नासम्झू थोड़ो कुझु सम्झी, सडाए सम्झू पाण खे ही॥
नासम्झू थोड़ो कुझु सम्झी, सडाए सम्झू पाण खे ही॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తెలివిలేనివాడు తనను తెలివైన వాడిగా ప్రకటించుకుంటాడు
అతన్ని తెలివైన వాడిగా చెప్పేవాడే నిజంగా తెలివిలేనివాడు
అతన్ని తెలివైన వాడిగా చెప్పేవాడే నిజంగా తెలివిలేనివాడు
اُردُوUrdu · Arabic
جو کچھ غلط وہ دیکھے وہ اوروں کو بھی دکھائے
احمق ہے عمر بھر وہ حقیقت سمجھ نہ پائے
احمق ہے عمر بھر وہ حقیقت سمجھ نہ پائے
EnglishEnglish · Latin
Sans Self-sight in vain one opens Sight
To the blind who bet their sight as right.
To the blind who bet their sight as right.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना समझ के समझावत, रहै ना समझ आप।
ना समझ समझदार मतिन, देखाइ लेला अपने आप।।
ना समझ समझदार मतिन, देखाइ लेला अपने आप।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
