9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
குறள் 84
அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il
உரை: இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.
Prose: Lakshmi with joyous mind shall dwell in the house of that man who, with cheerful countenance, entertains the good as guests
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে অতিথিক সদায় হাঁহিমুখে অভিবাদন
জনায়, তেওঁৰ গৃহত সৌভাগ্য বসতি হয়।
জনায়, তেওঁৰ গৃহত সৌভাগ্য বসতি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি যোগ্য অতিথিকে হাসিমুখে সেবা করে তার বাড়িতে লক্ষ্মী অভ্যন্তর সুখে নিবাস করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
आलासिखौ जाय सानफ्रोमबो मिनिखुसियै बरायो,
बिनि न’खराव माइनावा जिरायो।
बिनि न’खराव माइनावा जिरायो।
डोगरीDogri · Devanagari
खुशी नै जेह्ड़ा घ्रिस्त, परौह्नें दा सत्कार करै,
हसदे-हसदे उस घरा च, श्रीलक्ष्मी निवास करै।
हसदे-हसदे उस घरा च, श्रीलक्ष्मी निवास करै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રસન્નવદને સદ્અતિથિનો સત્કાર થતા ગૃહમાં
લક્ષ્મીનો સાનન્દ નિવાસ થાય છે.
લક્ષ્મીનો સાનન્દ નિવાસ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो गृही सहर्ष करे, पाहुन सत्कार खास।
उसके गृह में सहर्ष, कमला करती वास॥
उसके गृह में सहर्ष, कमला करती वास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲಿ
ಸತತ ವಸಿಪಳು ಶ್ರೀಮತಿಯು ಅವನ ಮನೆಯಲಿ.
ಸತತ ವಸಿಪಳು ಶ್ರೀಮತಿಯು ಅವನ ಮನೆಯಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वुशार सुय ग्ररॅ गृहस्थ वोल, सारिनॅय रॅच़र कांछान ।
तसॅुन्दि गरॅ गृहस्थी मंज़ यकबाल पानय बासान ।।
तसॅुन्दि गरॅ गृहस्थी मंज़ यकबाल पानय बासान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಖುಶೇರಿ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರು ಕರ್ತಲಲೇ ಘರಂತೂ
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸ್ಥಿರ ಜಾವ್ನು ಬೈಸ್ತಾ।।
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸ್ಥಿರ ಜಾವ್ನು ಬೈಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे गृही सहर्ष करय, पाहुनकेँ आव-भगत खास ।
ओकरा गृहमे सहर्ष, लक्ष्मी करैत छैक वास ॥
ओकरा गृहमे सहर्ष, लक्ष्मी करैत छैक वास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അൻപോടു അതിഥിയെ ആദരിപ്പോൻ ഇല്ലത്തിൽ
വസിക്കുന്നു ഐശ്വര്യലക്ഷ്മി .
വസിക്കുന്നു ഐശ്വര്യലക്ഷ്മി .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতিথিবু হরাউ-হরাউনা পীজ-পীথক তৌদুনা সেবা তৌরিবা মীওইদুগী মনাক্তা লক্ষমী হায়বী লনগী লাইরেম্বী অদুসু থম্মোই খোয়দানা লৈগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अतिथीचा जो हसतमुखाने सत्कार करतो,
त्याच्या घरी राहण्यात लक्ष्मीला कृतार्थता वाटते।
त्याच्या घरी राहण्यात लक्ष्मीला कृतार्थता वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
हसंमुख भै जो सधैँ गर्छन् अतिथीको उपचार;
उनकै घरमा रहन्छिन् लक्ष्मी ल्याई सदाबहार।
उनकै घरमा रहन्छिन् लक्ष्मी ल्याई सदाबहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାନନ୍ଦେ ଅତିଥି ସେବା ଯିଏ କରୁଥାଇ
ବସନ୍ତି ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତା ଘରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ।
ବସନ୍ତି ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତା ଘରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਘਰ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੱਛਮੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੱਛਮੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, स्मितमुखः भूत्वा, अतिथीन् सुष्ठु परिचरति, तस्य गृहे, प्रसन्नमानसा लक्ष्मीः सदैव निवसति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय घारो̣ञ्जी रा̣सका̣ सालाक् का̣मीयाय पेड़ा दाराम।
उनीयाक् ओड़ाक् रे रा̣सका̣ सालाक् लुखीय गिरा̣वासाम।।
उनीयाक् ओड़ाक् रे रा̣सका̣ सालाक् लुखीय गिरा̣वासाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो गिरहस्तु खुशीअ सां करे, ख़ासु अतिथि - सत्कारु।
उनजे घर में लछिमी, खुशीअ सां कंदी वासु॥
उनजे घर में लछिमी, खुशीअ सां कंदी वासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలోని ఆనందాన్ని ముఖ వికసనం ద్వారా తెలియజేస్తూ అతిధులను ఆహ్వానించేవారి ఇంటిలో లక్ష్మీదేవి సంతోషంగా నివసిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ شخص ہر گھڑی رہے دولت سے مالا مال
کر کے تواضع رکھے جو مہمانوں کا خیال
کر کے تواضع رکھے جو مہمانوں کا خیال
EnglishEnglish · Latin
The goddess of wealth will gladly rest
Where smiles welcome the worthy guest.
Where smiles welcome the worthy guest.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन गिरहस्त आनन्द से , नीक सहुर से करैला हित-गन सत्कार।
ओहि घर में परसन्न होय, लच्छमी करैली खुसी से निवास।।
ओहि घर में परसन्न होय, लच्छमी करैली खुसी से निवास।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
