85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
कुरल 850
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்.
அலகையா வைக்கப் படும்.
Ulakaththaar Untenpadhu Illenpaan Vaiyaththu · Alakaiyaa Vaikkap Patum
உரை: உயர்ந்தோர் பலரும் உண்டென்று சொல்லும் பொருளை இல்லையென்று சொல்லும் புல்லறிவாளன் உலகில் காணப்படும் பேயென்று எண்ணப்படுவான்.
Prose: He who denies the existence of what the world believes in will be regarded as a demon on earth
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்.
அலகையா வைக்கப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমগ্ৰ পৃথিৱীয়ে সত্য বুলি গ্ৰহণ কৰা বিষয়ক যিজনে মিথ্যা বুলি বিবেচনা কৰে, তেওঁ অসুৰৰ সমপৰ্যায়ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
পৃথিবীর বড়রা যাকে “আছে” বলে তাকে তুচ্ছ জ্ঞানের ব্যক্তি তার অজ্ঞতার কারণে “না” বলবে।
তাই বিশ্ব তাকে ভূত বলে মনে করবে এবং তাকে দূরে রাখবে।
তাই বিশ্ব তাকে ভূত বলে মনে করবে এবং তাকে দূরে রাখবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दुलाराय बुहुमा सैथो होननानै आजावनाय बाथ्राखौ जाय मानसिया नंखाय होनना सानो बियो असुरनि समान।
डोगरीDogri · Devanagari
जिस तत्थ दे बजूद गी, ‘ऐ’ आखदी दुनियां,
जो इसगी नेईं मन्नै, उसी भूत आखदी दुनियां।
जो इसगी नेईं मन्नै, उसी भूत आखदी दुनियां।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જગત જેને ઉપસ્થિત કહે છે
એને અનુપસ્થિત કહેનાર પ્રેત-શ્રેણીનો ગણાશે.
એને અનુપસ્થિત કહેનાર પ્રેત-શ્રેણીનો ગણાશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिस के अस्तित्व को जग, ‘है’ कहलाता जान।
जो इसे न माने उसे, मानो प्रेत समान॥
जो इसे न माने उसे, मानो प्रेत समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜಗವೆಲ್ಲ ಉಂಟೆಂಬುದ, ಇಲ್ಲವೆಂದು ಸಾರುವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು
ಅವನ ಕಾಣ್ಬರು ಮಾನವನ ಶರೀರ ಹೊಕ್ಕ ಭೂತವೆಂದು.
ಅವನ ಕಾಣ್ಬರು ಮಾನವನ ಶರೀರ ಹೊಕ್ಕ ಭೂತವೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यथ हक़ीकत किस आसन्स आलम छुइ मानान ।
युस नॅ मानी तस दुनियाह प्रेत छुइ मानान ।।
युस नॅ मानी तस दुनियाह प्रेत छुइ मानान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಶ್ವ ಜನಾನಿ ಅಸ್ಸಮ್ಹೊಣು ಸಂಗಿಲೆ ನಾ ಮಣತಲೆ
ಏಕ ಪಿಶಾಚಿ ಮ್ಹೊಣುನು ಘೆತ್ತ।।
ಏಕ ಪಿಶಾಚಿ ಮ್ಹೊಣುನು ಘೆತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे तथ्यक अस्तित्वकेँ, छैक कहय दुनिया मानि ।
जे नहि ई मानय ओकरा, दुनिया लियै प्रेत मानि ॥
जे नहि ई मानय ओकरा, दुनिया लियै प्रेत मानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലോകം ഉണ്ടെന്നു ചൊൽവതു ഇല്ലെന്ന് ചൊൽവോൻ
ഭൂമിയിൽ പിശാചായ് കാണപ്പെടും .
ഭൂമിയിൽ പിശാചായ് കാണപ്പെടും .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সংসারসিদা চুম্লে হায়না মীয়াম্না য়ানরবা ৱাফমবু য়ানীংদবা মহাক্তি মালেমসিদা হিংচাবা ওইনা মীয়াম্না খন্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जगातील (ज्ञानी) जे म्हणतो ते अस्तित्वात आहे, तो नाकारतो;
त्याला या जगात भूत मानले जाईल।
त्याला या जगात भूत मानले जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जगत जसको अस्तित्वलाई ‘’छ’’ भनी लिन्छन् मान;
जो मान्दैनन् यस सत्यलाई रहन्छन् उनी प्रेत समान।
जो मान्दैनन् यस सत्यलाई रहन्छन् उनी प्रेत समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାନୀ-ସ୍ୱୀକୃତ-ସତ୍ୟେ ଯେ ନକରେ ବିଶ୍ୱାସ
ସେ ଜନ ନୁହଇ ନର, ଅଟଇ ରାକ୍ଷସ ।
ସେ ଜନ ନୁହଇ ନର, ଅଟଇ ରାକ୍ଷସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬੁੱਧੀਵਾਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਾਇਆਪਨ - ਇਕਲ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकेन यदस्तीत्युक्तम्, तन्नास्तीति यः वदति, सः, लोके 15 पिशाच इति परिगण्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँन तेतेत् रेयाक् मॆनाक्आ, मानावाको जेगेत् रेन सानाम।
जाँहाँय नोआ बाय मानाव, ओना जेगेत, मानावाको बो̣द सो̣मान।।
जाँहाँय नोआ बाय मानाव, ओना जेगेत, मानावाको बो̣द सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं सचाईअ जे ‘हुअण’ खे, ‘आहे’ सम्झी, मञे जगु।
न मञे जेको ‘इनखे’, मञे जगु ‘उनखे’ प्रेत समानु॥
न मञे जेको ‘इनखे’, मञे जगु ‘उनखे’ प्रेत समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆధారాలు చూపించి ఇదే వాస్తవమని స్పష్టంగా చెప్పినప్పటికీ
మొండిగా `కాదు' అని వ్యతిరేకించేవారిని దయ్యాల పట్టికలో చేర్చాలి
మొండిగా `కాదు' అని వ్యతిరేకించేవారిని దయ్యాల పట్టికలో చేర్చాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو بے وقوف ہے وہی جھٹلائے حق کو ہی
انساں کے روپ میں یہی شیطانیت ہوئی
انساں کے روپ میں یہی شیطانیت ہوئی
EnglishEnglish · Latin
To people's "Yes" who proffer "No"
Deemed as ghouls on earth they go.
Deemed as ghouls on earth they go.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने तत्त्वके अस्तित्व के, बाटे कहैला जग मान।
जे ई ना मानत ओके, जगलेला परेत मान।।
जे ई ना मानत ओके, जगलेला परेत मान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
