86. இகல் · Hostility
কুরল 853
இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்தாவில் விளக்கம் தரும்
Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath · Thaavil Vilakkam Tharum
உரை: மாறுபாடு என்று சொல்லப்படும் துன்பத்தைச் செய்யும் நோயை உள்ளத்திலிருந்து நீக்கினால், அந்நீக்குதல் ஒருவனுக்கு என்றும் வாழுதற்குக் காரணமாகிய புகழைக் கொடுக்கும்.
Prose: To rid one-self of the distressing dtsease of hatred will bestow (on one) a never-decreasing imperishable fame
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்தாவில் விளக்கம் தரும்
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঘৃণাৰ পৰা উৎপন্ন হোৱা বেদনাদায়ক ৰোগৰ পৰা মুক্ত হ’ব পাৰিলে অনন্ত মহিমা আৰু নিৰ্দোষিতা লাভ কৰিব পাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
যারা শত্রুতার যন্ত্রণাদায়ক ব্যাধিকে মন থেকে দূর করে দেয় তারা নিষ্কলঙ্ক ও দীর্ঘস্থায়ী খ্যাতি লাভ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मुगैनायनिफ्राय जोनोम जानाय दुखुगोनां बेरामनिफ्राय उदां जानो हायोब्ला जोबनो गैयि माया आरो दायनिफ्राय उदांस्रि मोननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
भेद-भाव दे माड़े रोग दा, करदे जो त्याग,
अनसंभ ते स्थाई यश, लखोंदा उं’दे भाग।
अनसंभ ते स्थाई यश, लखोंदा उं’दे भाग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિરોધ-વૃત્તિ નામક દુઃખદ જ્વરને નષ્ટ કરવાથી
નિર્મળ અને અમિટ યશની પ્રાપ્તિ થાય છે.
નિર્મળ અને અમિટ યશની પ્રાપ્તિ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुखद विभेद-भाव रोग, जो कर देगा त्याग।
उसे मिलेगा अपरिमित, अमिट सुयश का भाग॥
उसे मिलेगा अपरिमित, अमिट सुयश का भाग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಓರ್ವನು ಕೂಡಿ ಬಾಳದಿರುವ ವಿಭೇದ ಎಂಬ ಗುಣವ
ಕಳೆಯಲು ಅಡೆವ ಪೊಗಳುವ ಶ್ರೇಯವನು
ಕಳೆಯಲು ಅಡೆವ ಪೊಗಳುವ ಶ್ರೇಯವನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेंतॉयी हुंद रूग्युस ज़न छुइ त्रावान ।।
सुइ छुइ दुनियाह्स मन्ज़ स्य्ठाह शान प्रवान ।।
सुइ छुइ दुनियाह्स मन्ज़ स्य्ठाह शान प्रवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وۅپریرُک احساس روٗگ یُس زن دِلہٕ منز تراوِ
سُے پَتہٕ یَتھ جہانس منز تھزر عزت پاوِ
سُے پَتہٕ یَتھ جہانس منز تھزر عزت پاوِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈರತ್ವ ಮಳ್ಳೆಲೆ ರೋಗು ಏಕ್ಲೆನ ಸೊಳ್ಳೇರಿ
ತೆ ತಕ್ಕ ಸ್ತಿರ ಕೀರ್ತಿ ಹಡತಾ।।
ತೆ ತಕ್ಕ ಸ್ತಿರ ಕೀರ್ತಿ ಹಡತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सदांच झगडीं करत बसपाचो विचार सगळ्यांत वायट, ह्या असल्या विचारां पसून जो मुक्त जाता तो सदां खातीर आनी कांयम टिकपी यश वा किर्त फावो जातली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भेद-भावक दुखद रोग, जे कऽ दैत तियैग ।
ओकरा मिलतय अपरिमित, अमिट सुयशक भाग ॥
ओकरा मिलतय अपरिमित, अमिट सुयशक भाग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ക്രോധമാം കൊടുനോവ് അകട്രുകിലെന്നും
ഉണ്ടായിടുമേ കുറവില്ലാ സൽകീർത്തി.
ഉണ്ടായിടുമേ കുറവില്ലാ സൽകീർത്തി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুক্কৎচবা হায়বা মাঙ-তাক্নীংঙাই ওইবা মহীক্তু থম্মোইদগী হেক মাঙহনবদা মহাক্না হন্থবা নাইররোইদবা মুৎনাইদ্রবা মিংচৎ ফংগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯛꯀꯠꯆꯕ ꯍꯥꯏꯕ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯍꯤꯛꯇꯨ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯛ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯍꯟꯊꯕ ꯅꯥꯢꯔꯔꯣꯏꯗꯕ ꯃꯨꯠꯅꯥꯏꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
नेहमी भांडणे उकरीत बसण्याचा रोग फार वाईट; या रोगापासून मुक्त होणारा कायम शाश्वत कीर्ती मिळवील।
नेपालीNepali · Devanagari
हुन्छ दुःखद ठूलो सधैं भेदभावको रोग;
यसको वर्जन गर्नाले प्राप्त हुन्छ अमर कीर्तिको भोग।
यसको वर्जन गर्नाले प्राप्त हुन्छ अमर कीर्तिको भोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୈରତା ରୋଗରୁ ଯଦି ପାଇପାର ମୁକ୍ତି
ସଂସାରେ ଅର୍ଜି ପାରିବ ଚିରନ୍ତନ କୀର୍ତ୍ତୀ ।
ସଂସାରେ ଅର୍ଜି ପାରିବ ଚିରନ୍ତନ କୀର୍ତ୍ତୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਪੀੜਾਜਨਕ ਰੋਗ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ
ਵਿਅਕਤੀ ਸਥਾਈ ਯੱਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਅਕਤੀ ਸਥਾਈ ਯੱਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्वेषाख्यं दुःखदं व्याधिं यदि विवर्जयेत्, तत्, अक्षय्यम्, स्थिरं च यशः दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ला̣टू का̣टिच् रेयाक् दुक आजार, ए बा̣गीयाक् आय जाँहाँय।
उनीय ञामा आसाम्भेड़, बॆनासाव नापाय सिरी भा̣ग ताय।।
उनीय ञामा आसाम्भेड़, बॆनासाव नापाय सिरी भा̣ग ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखु डींदड़ु बियाईअ - रोग जो, कंदो जेको त्यागु।
मिले हमेशा उनखे अपारु जसु, ऐं सुठो भागु॥
मिले हमेशा उनखे अपारु जसु, ऐं सुठो भागु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ద్వేషమనే వ్యాధిని ఎవరు తమ మనసు నుండి తొలగించుకుంటారో వారికి నిష్కళంకమైన
శాశ్వతమైన కీర్తి లభిస్తుంది
శాశ్వతమైన కీర్తి లభిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہر بات پر الجھنا خطر ناک ہے مرض !
قابو جو پائے شہر تیں مل جائیں الغرض
قابو جو پائے شہر تیں مل جائیں الغرض
EnglishEnglish · Latin
Shun the plague of enmity
And win everlasting glory.
And win everlasting glory.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भेद-भाव क दुख द रोग, जे कइ देला तियाग।
ओके मिली अपरिमित, अमिट सुजस क भाग।।
ओके मिली अपरिमित, अमिट सुजस क भाग।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
