86. இகல் · Hostility
குறள் 855
இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்
Ikaledhir Saaindhozhuka Vallaarai Yaare · Mikalookkum Thanmai Yavar
உரை: தம் உள்ளத்தில் மாறுபாடு தோன்றும்போது அதனை ஏற்றுக்கொள்ளாது சாய்ந்தொழுகவல்லவரை வெல்லக் கருதும் எண்ணம் உடையார் யார்?
Prose: Who indeed would think of conquering those who naturally shrink back from hatred ?
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনৰ মন ঘৃণাৰ পৰা মুক্ত
তেওঁক পৰাজিত কৰাৰ কথা কোনে ভাবিব পাৰে?
তেওঁক পৰাজিত কৰাৰ কথা কোনে ভাবিব পাৰে?
বাংলাBengali · Bengali
যারা শত্রুতার বিরুদ্ধে একত্রে বসবাস করে ঐক্যের সৌন্দর্য উপলব্ধি করার ক্ষমতা রাখে তাদের কেউ হারাতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिनि गोसोआव मुगैनाय गैया बिखौ
फेजेननायनि बाथ्राखौ सोर साननो हानो?
फेजेननायनि बाथ्राखौ सोर साननो हानो?
डोगरीDogri · Devanagari
पैदा हुंदे भेद-हाव थमां, जो छटकारा पा,
कु’न होग ऐसा जेह्ड़ा, जित्त उसदे पर पा।
कु’न होग ऐसा जेह्ड़ा, जित्त उसदे पर पा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનમાં વિરોધ-વૃત્તિ ઉઠતાજ એનું ઉન્મુલન કરી નાખનાર પર
વિજય પ્રાપ્તિની સામર્થ્ય કોણામાં હોઈ શકે.
વિજય પ્રાપ્તિની સામર્થ્ય કોણામાં હોઈ શકે.
हिन्दीHindi · Devanagari
उठते विभेद भाव से, जो विमुक्त हो जाय ।
कौन ऐसा होगा जो, उसपर जय पा जाय॥
कौन ऐसा होगा जो, उसपर जय पा जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಭೇದವ ಗೆದ್ದು ಸಕಲರೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಬಾಳಲು
ಅರಿತವನ ಗೆಲಲಾಗದು ಯಾರಿಂದಲೂ.
ಅರಿತವನ ಗೆಲಲಾಗದು ಯಾರಿಂದಲೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वोथ्वॅनि बेनॅरॅकि बावॅ निश कुस सप्दी आज़ाद ।
त्युथ कान्ह शख़सा आस्या युस गछ़ि यिथॅ कॅनि शाद ।।
त्युथ कान्ह शख़सा आस्या युस गछ़ि यिथॅ कॅनि शाद ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈರತ್ವ ನಕ್ಕಮೋಣು ದೂರ ಕರ್ತಾಲೆಕ
ಜಯಿಸುಚೆ ಶಕ್ತಿ ಕೊಣಾಕ ಅಸ್ಸ।।
ಜಯಿಸುಚೆ ಶಕ್ತಿ ಕೊಣಾಕ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निकलिकऽ विभेद भावसँ, जे विमुक्त भऽ जाय ।
के एहेन होइत जे, ओहि पर विजय पाबि लेत ।
के एहेन होइत जे, ओहि पर विजय पाबि लेत ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ക്രോധത്തെ വെല്ലുന്ന ശക്തരെ ജയിക്കും
ഊക്കുള്ളോർ ആരുണ്ടുലകിൽ.
ഊക്കുള്ളോർ ആരുണ്ടുലകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিদা য়েংথীনবা, উশিত্তবা অমসুং তুক্কৎচবা হায়রিবশিংদগী লাপথোক্না হিংবা মখোয়দি কনানবু মায়থীবা পীরগা নমথনবা হোৎনগনি?
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याने द्वेषावर विजय मिळवला आहे
त्यांच्यावर मात करण्याचा विचार करण्याची क्षमता कोणाची आहे।
त्यांच्यावर मात करण्याचा विचार करण्याची क्षमता कोणाची आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अनात्मीयता छैन मनमा न कोही शत्रु छन् मित्र;
शत्रुञ्जय, संयमी ती छन्, जो सबैप्रति सदा पवित्र।
शत्रुञ्जय, संयमी ती छन्, जो सबैप्रति सदा पवित्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ବୈରତାକୁ ଜିଣି ନେଇ ପାରେ
ତାକୁ ଜିଣିବାର ଶକ୍ତି କାହାର ସଂସାରେ ।
ତାକୁ ଜିଣିବାର ଶକ୍ତି କାହାର ସଂସାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੱਖਰੇਪਨ ਤੇ ਪਰਾਏਪਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭਲਾ ਕੋਣ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭਲਾ ਕੋਣ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्वेषं प्रति विप्रतिषेधत्वम् अवलम्ब्य व्यवहर्तुं समर्थान् नूनं के जेतुम् आकांक्षमाणाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राकाप् ला̣टू का̣टिच् बिचा̣र खो̣न, जाँहाँये छाडाक्आ।
ओ̣को̣य नोङ्काने होयोक्, ओ̣ना रे जितका̣रे ञामॆत्आ।।
ओ̣को̣य नोङ्काने होयोक्, ओ̣ना रे जितका̣रे ञामॆत्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पराएपण जी भावना खां, जो बची सघे।
केरु हूंदों जो उन माण्हूअ ते, फ़तह हासिलु करे सघे॥
केरु हूंदों जो उन माण्हूअ ते, फ़तह हासिलु करे सघे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో ద్వేషభావానికి చోటివ్వక దానిని అనుసరించి ఎవరు నడచు కుంటారో వారిని జయించగలవారెవరు?
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے مٹا دیا ہے یہاں نفرتوں کو ہی
اس جیسا سر بلند نہیں ہوگا کوئی بھی
اس جیسا سر بلند نہیں ہوگا کوئی بھی
EnglishEnglish · Latin
Who can overcome them in glory
That are free from enmity?
That are free from enmity?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उठत बिभेद-भाव से , जे बिमुक्त होइ जाय।
के अइसन होई जे, ओहि पर बिजय पाय जाय।।
के अइसन होई जे, ओहि पर बिजय पाय जाय।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
