9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
कुरल 85
வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.
Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
உரை: விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.
Prose: Is it necessary to sow the field of the man who, having feasted his guests, eats what may remain ?
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি ব্যক্তিয়ে অতিথিক সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰি সন্তোষ লাভ কৰে তেওঁৰ খেতিপথাৰত বীজৰ প্ৰয়োজন আছে জানো?
বাংলাBengali · Bengali
অতিথিকে খেতে দেওয়ার পর অবশিষ্ট খাদ্য যে নিজে খায় তার জমিতে বীজ বপনের প্রয়োজন কি? (ফসল নিজেই বেড়ে ওঠবে)
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया आलासिखौ सिबिनानै गोजोननाय मोनो बिनि आबादथिलियाव बेगरनि गोनांथि दंदा ?
डोगरीDogri · Devanagari
परौह्ने गी खलाने बाद, बची दी रुट्टी जो खंदा,
उसदे खेतरें च अन्न, आपूं गै पैदा होई जंदा।
उसदे खेतरें च अन्न, आपूं गै पैदा होई जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એના ખેતરમાં બીજની વાવણીનો શો ખપ
જે અતિથિના આરોગ્યા પછી આરોગે છે અવશેષ?
જે અતિથિના આરોગ્યા પછી આરોગે છે અવશેષ?
हिन्दीHindi · Devanagari
अतिथि-भोज उपरांत ही, जो शेषान्न खाय।
उसके खेत में बीया, तो क्यों बोया जाय॥
उसके खेत में बीया, तो क्यों बोया जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಂದ ಅತಿಥಿಗೆ ಮೊದಲ್ಬಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ಅನ್ನವ
ತಿಂದವಗೆ ಉತ್ತು ಬಿತ್ತುವ ದುಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.
ತಿಂದವಗೆ ಉತ್ತು ಬಿತ್ತುವ ದುಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पछि़स खॉविथ युसय ख्यावान अनॅ म्यॅट छुय ।
तसॅुन्दिस खाहस फसॅृलस हुरॆर पानय सपदान छुय ।।
तसॅुन्दिस खाहस फसॅृलस हुरॆर पानय सपदान छुय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರು ಕರತಲಲೆ ಗದ್ದೆಂತು
ಬೀ ಗಲ್ಛೆ ಅಗತ್ಯ ನಾ।।
ಬೀ ಗಲ್ಛೆ ಅಗತ್ಯ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पाहुनक भोजन उपरांते, बाँचल अन्न जे खाय ।
एहनक खेतमे कियैक, बिया छिटल भऽ जाय ॥
एहनक खेतमे कियैक, बिया छिटल भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിത്തിടൽ വേണോ അതിഥിക്കു നൽകി
മിച്ചമുൺപോൻ തൻവിളനിലത്തിൽ.
മിച്ചമുൺപോൻ തൻവിളനിലത്തിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতিথিবু পীজ-পীথক তৌখ্রবা তুংদা লেমহৌরিবা শরূক অদুবু চাবা মীওইদুগী লৌ-ইংখোলদা মরু হুল্লুবগী দরকার ওইদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो आधी अतिथीला जेवु घालतो आणि अवशिष्ट स्वतः
खातो, त्याला कधीतरी पेरण्याची जरूरी भासेल का।
खातो, त्याला कधीतरी पेरण्याची जरूरी भासेल का।
नेपालीNepali · Devanagari
अतिथी भोजन गराई जो खान्छन् उब्रेको आफू;
यस्ताका खेतमा फसल नलाए पनि उम्रिछ आफैँ आफ।
यस्ताका खेतमा फसल नलाए पनि उम्रिछ आफैँ आफ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅତିଥି ଭୁଞ୍ଜାଇ ସାରି ଭୁଞ୍ଜେ ଯେଉଁ ଜନ
ବପନ ନକରି ବୀଜ ଉପୁଯାଏ ଧାନ ।
ବପନ ନକରି ବୀଜ ଉପୁଯାଏ ଧାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਆਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਆ ਕੇ ਫਿਰ
ਬਚਿਆ ਖਾਣਾ ਆਪ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਤ ਵਾਹੁਣ ਤੇ ਬੀਜਣ ਦੀ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ ਹੀ ਕੀਹ ਹੈ?
ਬਚਿਆ ਖਾਣਾ ਆਪ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਤ ਵਾਹੁਣ ਤੇ ਬੀਜਣ ਦੀ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ ਹੀ ਕੀਹ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अतिथीन् प्रथमं परिचर्य, तदनन्तरम् अवशिष्टं यो भक्षयति, तस्य केदारे बीजवपनमपि आवश्यकं वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पेड़ाको जो̣म ओ̣चो̣ तायो̣म, जाँहाँय सारेजाक् ए जो̣म जो̣ङ।
नोङ्कानाक् खेत रे चेदाक् बाङ मा इता̣ एर गे जो̣ङ।।
नोङ्कानाक् खेत रे चेदाक् बाङ मा इता̣ एर गे जो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मेहमान खे खाराइण खां पोइ, जो बचलु अनु खाए।
अहिड़नि जी बनीअ में छो बिजु पोखियो वञे॥
अहिड़नि जी बनीअ में छो बिजु पोखियो वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అతిథులకు ముందుగా వడ్డించి
మిగిలినది తాను తిని జీవనం సాగించే నీతిమంతుని పొలంలో విత్తనాలు చల్లవలెనా? అతని దానమే అశేషంగా పండుతుంది.
మిగిలినది తాను తిని జీవనం సాగించే నీతిమంతుని పొలంలో విత్తనాలు చల్లవలెనా? అతని దానమే అశేషంగా పండుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مہمان کو کھلا کے جو خود کھائے آدمی
کم ہوئے بیج خوب وہ پھل پائے آدمی
کم ہوئے بیج خوب وہ پھل پائے آدمی
EnglishEnglish · Latin
Should his field be sown who first
Feeds the guests and eats the rest?
Feeds the guests and eats the rest?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हित-गन के खइले के बाद, जे बचल अन्न खाय।
ओकरे खेत में काहे के, बीज बोअल जाय।।
ओकरे खेत में काहे के, बीज बोअल जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
