87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
Couplet 863
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.
Anjum Ariyaan Amaivilan Eekalaan · Thanjam Eliyan Pakaikku
உரை: ஒருவன் அஞ்சவேண்டாததற்கு அஞ்சி, அறியவேண்டியதை அறியாது, பிறரோடு இணையாது, யார்க்கும் ஏதும் ஈயாதவனாய் இருப்பின், அவன் பகைவர்க்கு மிக எளியன் ஆவான்; அவனை அவர்கள் எளிதில் வெல்லுவர்.
Prose: In the estimation of foes miserably weak is he, who is timid, ignorant, unsociable and niggardly
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন ভয়াতুৰ, অজ্ঞানী, অসামাজিক আৰু কৃপণ,
তেওঁ সহজে শত্ৰুৰ স্বীকাৰ হৈ পৰে।
তেওঁ সহজে শত্ৰুৰ স্বীকাৰ হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি যে ভয় পায় যাকে ভয় করা উচিত নয়, যা জানা দরকার তা জানে না
যে অন্যের সাথে খাপ খায় না, যে কাউকে দেয় না এবং সাহায্য করে না, তবে তার শত্রুরা তাকে সহজেই পরাজিত করবে।
যে অন্যের সাথে খাপ খায় না, যে কাউকে দেয় না এবং সাহায্য করে না, তবে তার শত্রুরা তাকে সহজেই পরাজিত করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गिख’, अगियानि, समाजारि नङा आरो खिरफिन,
बियो गोरलैयैनो सुथुरनि बोलि जानाङो।
बियो गोरलैयैनो सुथुरनि बोलि जानाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
डरपोक, मूरख, अवगुणी ते कंजूस जेह्ड़ा इंसान,
ऐसे माह्नू गी ह्राना हुंदा दुश्मन लेई सौक्खा।
ऐसे माह्नू गी ह्राना हुंदा दुश्मन लेई सौक्खा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બુદ્ધિહીન, કૃપણ અને મિલનસાર વૃત્તિથી વિહીન નર
શત્રુની દૃષ્ટિમાં અત્યધિક નિર્બળ અને સાધારણ હોય છે.
શત્રુની દૃષ્ટિમાં અત્યધિક નિર્બળ અને સાધારણ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कायर मूढ़ अगुणी औ’, कृपण जो है मान।
ऐसे व्यक्ति पर विजय, सरल शत्रु को जान॥
ऐसे व्यक्ति पर विजय, सरल शत्रु को जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜುವವ ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಕೂಡಿಬಾಳಲರಿಯದೆ
ಭೇದವ ಪಾಲಿಂಪನ ಗೆಲುವದು ಅತಿ ಸುಲಭ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ.
ಭೇದವ ಪಾಲಿಂಪನ ಗೆಲುವದು ಅತಿ ಸುಲಭ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बुज़दिल , मुडॅ त्य कोसिफथल युस आसी इनसान ।
तस पेठ दुशमन यख़दम क़ॉबिज़ छुइ सपदान ।।
तस पेठ दुशमन यख़दम क़ॉबिज़ छुइ सपदान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಿಜೊಡೋ, ಜ್ಞಾನ ನತ್ತಿಲೋ, ವಿಂಗಡಾಲೆ ಸಹಾಯ ನತ್ತಿಲೋ,
ದಾನಗುಣ ನತ್ತಿಲೋ, ಕಶ್ಶಿ ಸಂಬಾಳ್ತಾ ವೈರತ್ವ।।
ದಾನಗುಣ ನತ್ತಿಲೋ, ಕಶ್ಶಿ ಸಂಬಾಳ್ತಾ ವೈರತ್ವ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कायर, मूढ़ अगुणी आ, कंजूस जे अछि बुझू ।
एहि लोक पर विजय, सरल दुश्मनकेँ बुझू ॥
एहि लोक पर विजय, सरल दुश्मनकेँ बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭീരു മൂഢൻ അസംഖ്യൻ ലോഭിയുമായവൻ
ശത്രുവിനേറെ നിസ്സാരൻ.
ശത്രുവിനേറെ നിസ്സാരൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কিথি-কিরুম্বা, অপঙবা, খুন্নাইগা তোৎন-তিন্নদবা অমসুং অরীকপা মীওইদি য়েক্নবশিংগী মখূৎতা ইরায়-লায়না চল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या राजाला धैर्य नाही, अक्कल नाही, जो शेजाऱ्याशी स्नेहाने वागत नाही
तो ताबडतोब शत्रूच्या भक्ष्यस्थानी पडतो।
तो ताबडतोब शत्रूच्या भक्ष्यस्थानी पडतो।
नेपालीNepali · Devanagari
अनमेल छन्, लोभी छन् औ छन् कायर अन्जान;
यीनमाथि विजय पाउन हुन्छ शत्रुलाई अति आसान।
यीनमाथि विजय पाउन हुन्छ शत्रुलाई अति आसान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ରାଜା ଅସ୍ଥିର, ଭୀରୁ, ଅଜ୍ଞ, ଅନୁଦାର
ସେ ସହଜେ ହୋଇ ଥାଏ ଶତ୍ରୁର ଶିକାର ।
ସେ ସହଜେ ହୋଇ ଥାଏ ଶତ୍ରୁର ଶିକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਡਰਪੋਕ ਤੇ ਬੁਧੀਹੀਣ ਹੋਵੇ, ਅਸਮਾਜਿਕ ਤੇ ਕੰਜੂਸ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ।
ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः भीरुः, अज्ञः, अशान्तः, न दानशीलश्च, सः, विरोधिनां कृते सुलभः परिग्रहः3 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣चरा मुरखू बॆगुनान आर, पाटवेत् जाँहाँय मॆनाय जाव।
नोङ्कान हो̣ड़ चेतान रे जितका̣र, आलगा बा̣इरी मानाव।।
नोङ्कान हो̣ड़ चेतान रे जितका̣र, आलगा बा̣इरी मानाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजे जेको गीदी - डकिणो, मूर्खु; अवगुणी ऐं कंजूसु /त/ मञु।
फ़तह हासिलु करणु वेरीअ लाइ, रहे आसानु॥
फ़तह हासिलु करणु वेरीअ लाइ, रहे आसानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భయం, పిరికితనం కలిగినవాడు, కలసి జీవించాలనే స్వభావం లేనివాడు
దయాగుణ రహితుడుగా ఉన్నట్లయితే అతన్ని శత్రువులు సులభంగా జయిస్తారు
దయాగుణ రహితుడుగా ఉన్నట్లయితే అతన్ని శత్రువులు సులభంగా జయిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
بے رحمی ، خوف بخل سبھی اختلاف بھی
یہ سب اگر ہوں جس میں تباہی یقینی ہی
یہ سب اگر ہوں جس میں تباہی یقینی ہی
EnglishEnglish · Latin
Unskilled, timid, miser, misfit
He is easy for foes to hit.
He is easy for foes to hit.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कायर मूढ़ अवगुनी आऊर, किरपन जे बाटे मान।
अइसने अदमी पर बिजय, सरल सतरु के जान।।
अइसने अदमी पर बिजय, सरल सतरु के जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
