87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
Couplet 865
வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.
Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan Pazhinokkaan · Panpilan Patraarkku Inidhu
உரை: ஒருவன் அறநூல் அறியாதவனாய், அதுகூறும் செயல்களைச் செய்யாதவனாய், பண்பற்றவனாய், தனக்கு வரும் பழியைக் காணாதவனாய் இருப்பின், அவன் பகைவர்க்கு அவனோடு போரிடல் இனியதாகும்.
Prose: (A) pleasing (object) to his foes is he who reads not moral works, does nothing that is enjoined by them cares not for reproach and is not possessed of good qualities
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন চেতনাহীন, লজ্জাহীন আৰু অধাৰ্মিক; তেওঁ বিৰোধীসকলৰ মনত সদায় সন্তোষ প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি গ্রন্থ পড়ে না এবং সঠিক পথ অনুসরণ করে না, উপযুক্ত কাজ করে না, নিজের সম্মান বা অপমানের প্রতি খেয়াল রাখে না
এবং যার কোনো ভালো গুণ নেই, শত্রুরা তার ওপর আক্রমণ করতে এবং তাকে পরাস্ত করতে সহজেই আনন্দ পায়।
এবং যার কোনো ভালো গুণ নেই, শত্রুরা তার ওপর আক্রমণ করতে এবং তাকে পরাস্ত করতে সহজেই আনন্দ পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया थर गैया, लाजि गैया आरो धोरोमासुला नङा; बियो सुथुरनि गोसोआव गोजोननाय होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
ना शास्त्र दा ग्यान ते, नां गै कर्तब्य दा पालन,
शील नां डर निंदेया दा, बैरी तौले जित्ती लैंङन।
शील नां डर निंदेया दा, बैरी तौले जित्ती लैंङन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નીતિશાસ્ત્રનું જેણે કર્યું નથી અધ્યયન, વિધિવત જે કરે ન કોઈ કાર્ય,
લાંછનાનો જેને ન હોય ભય આવો દુરાચારી શત્રુનો હોય છે અતિપ્રિય.
લાંછનાનો જેને ન હોય ભય આવો દુરાચારી શત્રુનો હોય છે અતિપ્રિય.
हिन्दीHindi · Devanagari
ना शास्त्र का ज्ञान औ’, जो हो धर्मविहीन।
न शील, निंदा-भयहीन, शीघ्र शत्रु अधीन॥
न शील, निंदा-भयहीन, शीघ्र शत्रु अधीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರವ ಪಾಲಿಸದವನ, ಕರ್ತವ್ಯ ವಿಮುಖನ
ನಿಂದೆಯ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದವನ, ಶೀಲವಂತನಲ್ಲದವನ ಪ್ರೀತಿಪರು ಶತ್ರುಗಳು.
ನಿಂದೆಯ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದವನ, ಶೀಲವಂತನಲ್ಲದವನ ಪ್ರೀತಿಪರು ಶತ್ರುಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस न शासतर ग्यान आसि बेयि असि करतव्य हीन ।
सु छु आसॉनी सान गछ़ान शथरन अदॅ ऑदीन ।।
सु छु आसॉनी सान गछ़ान शथरन अदॅ ऑदीन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ರೀತೀರಿ ಚಲ್ನಾತ್ತಿಲೊ,ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ನಾತಿಲೊ, ದೊಷಣೆಕ ಭಿನಾನಾತ್ತಿಲೊ
ಸದ್ಗುಣ ನತ್ತಿಲೊ ತೂ ಶತ್ರುಲಗ್ಗಿ ಸುಲಭಾರಿ ಸೊಲ್ವತಾ।।
ಸದ್ಗುಣ ನತ್ತಿಲೊ ತೂ ಶತ್ರುಲಗ್ಗಿ ಸುಲಭಾರಿ ಸೊಲ್ವತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि शास्त्रक ज्ञान आ, जे रहय कर्तव्यहीन ।
नहि शील, निंदा-भय हीन, ओ जल्दीए शत्रुक अधीन ॥
नहि शील, निंदा-भय हीन, ओ जल्दीए शत्रुक अधीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെറികേടൻ ഉദാസീനൻ പഴികേൾപ്പോൻ
അധമൻ അരികൾക്ക് എളിയോൻ.
അധമൻ അരികൾക്ക് എളിയോൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুন্নাইগী চৎনবী ঙাক্তবা, কান্নবা থবক তৌদবা,
ইকায়বা নংবগী ৱাবীদবা লমচৎ নাইদবা মহাক্তি য়েক্নবশিংগী পেন্ননবা তৌরিবা মীশক্নি৷
ইকায়বা নংবগী ৱাবীদবা লমচৎ নাইদবা মহাক্তি য়েক্নবশিংগী পেন্ননবা তৌরিবা মীশক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला कसे वागावे हे कळत नाही, ज्याला स्वाभिमान नाही, राजनीतिकडे
जो लक्ष देत नाही, त्याला पाहून शत्रूंना आनंद होतो।
जो लक्ष देत नाही, त्याला पाहून शत्रूंना आनंद होतो।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म-अधर्म, अनीति-नीतिको शीलन लज्जा सञ्चार;
यस्ता शत्रुको मधुर शत्रुता लाग्छ सबैलाई मीठो अपार।
यस्ता शत्रुको मधुर शत्रुता लाग्छ सबैलाई मीठो अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶାସ୍ତ୍ର-ଅଜ୍ଞ, ନୀତିହୀନ, ଅପକୀର୍ତ୍ତି ସହେ
ସେ ରାଜା ଶତ୍ରୁକୁ ଯୁଦ୍ଧେ ମହାନନ୍ଦ ଦିଏ ।
ସେ ରାଜା ଶତ୍ରୁକୁ ଯୁଦ୍ଧେ ମହାନନ୍ଦ ଦିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਨੀਤੀ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ, ਦੱਸੇ ਕਰਤਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਵਰਤਾਓ ਵਿਚ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਨਾ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਵਰਤਾਓ ਵਿਚ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਨਾ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः 6 मार्गं न अन्विष्यति, समुपगतानि 7 न करोति, अपयशः न परिपश्यति, शिष्टताहीनश्च, सः शत्रूणां कृते प्रियः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ दो̣ सासतो̣र रेयाक् गेयान आर, जाँहाँय होयोक् का̣मीहेलावान।
बाङ दो̣ चा̣रितान, ओ̣कता-बॆबो̣तो̣रान, चाँड़ उनी बा̣इरीय ओ̣धीनान।।
बाङ दो̣ चा̣रितान, ओ̣कता-बॆबो̣तो̣रान, चाँड़ उनी बा̣इरीय ओ̣धीनान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न हुजे शास्त्र जो ग्यानु, ऐं हुजे फ़र्ज़ु - हीणु।
न सीलु ऐं निंदा खां बेडपो, थींदो जल्दु; वेरीअ जे आधीनु॥
न सीलु ऐं निंदा खां बेडपो, थींदो जल्दु; वेरीअ जे आधीनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచి మార్గంలో నడవక, తగిన పనులు చేయక, అపకీర్తికి భయపడక
మంచిమర్యాదలు తెలియక ఒకడు ఉన్నట్లయితే అతడు శత్రువులచే సులభంగా జయింపబడుతాడు
మంచిమర్యాదలు తెలియక ఒకడు ఉన్నట్లయితే అతడు శత్రువులచే సులభంగా జయింపబడుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
کردار بھی برے وہ صحیح رہ سے بھی ہٹا
آسانی سے وہ نرغے میں دشمن کے آگیا
آسانی سے وہ نرغے میں دشمن کے آگیا
EnglishEnglish · Latin
Crooked, cruel, tactless and base
Any foe can fell him with ease.
Any foe can fell him with ease.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना सास्तर क गियान आऊर, जे होला करतब हीन।
न सील, निन्दा-भय-हीन, ऊ होला हाली रिपु अधीन।।
न सील, निन्दा-भय-हीन, ऊ होला हाली रिपु अधीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
