87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
କୁରଲ୍ 867
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.
மாணாத செய்வான் பகை.
Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu · Maanaadha Seyvaan Pakai
உரை: செயலைத் தொடங்கிவிட்டு, அதற்கு வேண்டாதன செய்வானது பகைமையை எப்பொருளைக் கொடுத்தாயினும் கொள்ளுதல் உறுதியாக வேண்டும்.
Prose: It is indeed necessary to obtain even by purchase the hatred of him who having begun (a work) does what is not conductive (to its accomplishment)
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.
மாணாத செய்வான் பகை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিকোনো মূল্যৰ বিনিময়ত সেইজনৰ শত্ৰুতা মষিমূৰ কৰা; যিজনে ভিতৰি ৰাজদ্ৰোহৰ পৰিকল্পনা কৰি বাহিৰত বন্ধু হোৱাৰ অভিনয় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
নিজের সাথে থাকতে থাকতে নিজের কাছে যে ক্ষতি কাজ করে তাকে কিছু দিলেও তার সাথে শত্রুতা বানানো উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जायखिजाया बेसेननि सोलायै बैनि सुथुरथिखौ फोजोबस्राङो; जाय इसिङारि थिउरियानि बिथांखि लानानै बाइजोआव लोगो जानायनि फावथिना खालामफ्लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्म रंभियै करी लैंदा अपना गै नकसान,
मुल्ल देई उसदे कन्नै, लोक दुश्मनी पान।
मुल्ल देई उसदे कन्नै, लोक दुश्मनी पान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરે કોઈ કાર્ય પ્રારંભ અને પશ્ચાત પ્રવૃત્ત થાય એનાં પ્રતિકૂળ
એવા નરથી લેવી શત્રુતા મોલ ભલે ચૂકાવું પડે મૂલ્ય એનું.
એવા નરથી લેવી શત્રુતા મોલ ભલે ચૂકાવું પડે મૂલ્ય એનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो कार्यारम्भ कर फिर, करे निज प्रतिकूल।
मूल्य दे उसकी बैर, पा लो निज अनुकूल॥
मूल्य दे उसकी बैर, पा लो निज अनुकूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮವ ತೊಡಗಿ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಕರ್ಮಗೈವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶತ್ರುತ್ವ
ಮೌಲ್ಯತೆತ್ತು ಕೊಳಲು ಯೋಗ್ಯ.
ಮೌಲ್ಯತೆತ್ತು ಕೊಳಲು ಯೋಗ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान कारन युस करान छुइ फिरिथ ।
तस सॉति गछ़ि दुशमनी हेनि मोलि अनिथ ।।
तस सॉति गछ़ि दुशमनी हेनि मोलि अनिथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಾರಂಭ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಕಾಮಾಂತು ಅಡಚಣ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ
ವೈರತ್ವ ದುಡ್ಡೂ ದೀವ್ನು ಜಲ್ಲರಿ ಗೆವುಕಾ।।
ವೈರತ್ವ ದುಡ್ಡೂ ದೀವ್ನು ಜಲ್ಲರಿ ಗೆವುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे काज शुरू कऽ फेनो, करय अपन विपरीत ।
दाम दऽकऽ ओकर, दुश्मनी पाबि अपना मुताबिक ॥
दाम दऽकऽ ओकर, दुश्मनी पाबि अपना मुताबिक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒന്നിനു വിപരിതം മറ്റൊന്നു ചെയ് വോൻ പക
എന്തും കൊടുത്തു കൊള്ളേണം.
എന്തും കൊടുത്തു കൊള്ളേണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাক্কা নক্ননা লৈবা, থবক তৌবদা লৈবাকমচা তাদবা অদুগুম্বা মীওইগা য়েংথীনবদি মমল তিংজরবা ফাওবদা মতীক চাই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा कामांना हात घालतो, परंतु त्यात यश यावे म्हणून खटपट मात्र
करीत नाही, अशांशी किंमत देऊनही शत्रुत्व पत्करावे।
करीत नाही, अशांशी किंमत देऊनही शत्रुत्व पत्करावे।
नेपालीNepali · Devanagari
मिलेको जस्तो गरी मित्र बनी जो गर्छन् अपघात;
कपटी मित्र त्यागी शत्रुता राख्नु नै छ हीतको बात।
कपटी मित्र त्यागी शत्रुता राख्नु नै छ हीतको बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କର୍ମ ଯେ ସାଧଇ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବିପରୀତ
ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ତା ବୈରତା କିଣିବା ଉଚିତ ।
ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ତା ବୈରତା କିଣିବା ଉଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ
ਦੁਸ਼ਮਣੀ, ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਵੀ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
ਦੁਸ਼ਮਣੀ, ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਵੀ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पाश्र्वस्थः भूत्वापि, अप्रशस्तं कर्म कुर्वतः वैरम्, किंचित् दत्वापि स्वीकरणीयं खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय का̣मी एहो̣प् कातॆन आरहों̣, का̣मीयाय आयाक् लेकाते।
गो̣नो̣ङ एम कातॆन उनीयाक् बा̣इरी, ञामे मॆ आम लेकाते।।
गो̣नो̣ङ एम कातॆन उनीयाक् बा̣इरी, ञामे मॆ आम लेकाते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे कोई शुभु कार्जु शुरू, पोइ पाण - ई करे उनखे उभितो।
माण्हू अहिड़े जी दुश्मनी, कुझु मोलु डई बि वठो॥
माण्हू अहिड़े जी दुश्मनी, कुझु मोलु डई बि वठो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనతో కలసి ఉంటూ తనకు అపకారం చేసేవాడిని ధనమిచ్చి అయినా సరే శత్రువుగా చేసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
آغاز کام تو کرے اس پر نہ دھیان دے
ہوتے ہیں ہمکنا ر وہی تو شکست سے !
ہوتے ہیں ہمکنا ر وہی تو شکست سے !
EnglishEnglish · Latin
Pay and buy his enmity
Who muddles chance with oddity.
Who muddles chance with oddity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे काम सुरु कइके फिर, करै अपने ही परतिकूल।
मूल देइके भी ओकर, बैर पाइ निज अनुकूल।।
मूल देइके भी ओकर, बैर पाइ निज अनुकूल।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
