87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
కురళ్ 869
செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.
Seruvaarkkuch Chenikavaa Inpam Arivilaa · Anjum Pakaivarp Perin
உரை: அறிவற்றவரும் அஞ்சுபவருமாகிய பகைவரைப் பெற்றால், அவருடன் போர்புரிவாரிடமிருந்து இன்பங்கள் நீங்கா.
Prose: There will be no end of lofty delights to the victorious, if their foes are (both) ignorant and timid
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যোদ্ধাসকলে অপাৰ সুখ লাভ কৰে,
যেতিয়া তেওঁলোকৰ প্ৰতিপক্ষ ভয়াতুৰ আৰু মূৰ্খ হয়।
যেতিয়া তেওঁলোকৰ প্ৰতিপক্ষ ভয়াতুৰ আৰু মূৰ্খ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ জ্ঞানহীন ও ভীতু শত্রুকে পায় তবে যে তার সাথে যুদ্ধ করে সে পরম সুখ লাভ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दावहारुफोरा इनायनो गोजोननाय मोनो,
जेब्ला बिसोरनि सुथुरा गिख’ आरो आदुवा जायो ।
जेब्ला बिसोरनि सुथुरा गिख’ आरो आदुवा जायो ।
डोगरीDogri · Devanagari
डरपोक ते बे-अक्ला, दुश्मन जेकर मिली जा,
जो उं’दे नै लड़दे, उं’दा सुख स्थिर होई जा।
जो उं’दे नै लड़दे, उं’दा सुख स्थिर होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુ જેના હોય કાયર અને બુદ્ધિહીન
વિવિધ શ્રેષ્ઠ સુખ એ નરથી નહીં રહે સદૂર.
વિવિધ શ્રેષ્ઠ સુખ એ નરથી નહીં રહે સદૂર.
हिन्दीHindi · Devanagari
कायर और बुद्धिहीन, शत्रु अगर मिल जाय।
उनसे लड़ते रिपु निकट, सब सुख थिर हो जाय॥
उनसे लड़ते रिपु निकट, सब सुख थिर हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜುವವ ಅಜ್ಞಾನಿ, ಮೂರ್ಖನಾದೊಡೆ
ಅಂತಹವನ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಲು ಹರ್ಷಿಪರು ಶತ್ರುವು.
ಅಂತಹವನ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಲು ಹರ್ಷಿಪರು ಶತ್ರುವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बुज़दिल त्य बेक़्ल दुशमन गर मेली ।
त्स सॉति लडनॅ सॉति वाराह सोख़ मेली ।।
त्स सॉति लडनॅ सॉति वाराह सोख़ मेली ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ದಿನಾತ್ತಿಲೆ, ಭಿಜುಡೇ ಲಗ್ಗಿ ವೈರತ್ವ ಅಶಿಲೊ
ಅಂತ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ಖುಷಿ ಪವಾತಾ।।
ಅಂತ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ಖುಷಿ ಪವಾತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कायर आ बुद्धिहीन, दुश्मन यदि भेट जाय ।
हुनकासँ लड़ैत दुश्मनक नजदीक, सब सुख स्थिर भऽ जाय ॥
हुनकासँ लड़ैत दुश्मनक नजदीक, सब सुख स्थिर भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവിവേകനാം ഭീരു പകപൂണ്ടു വരുകിൽ
അജയ്യർക്കേറേയാം ആഹ്ലാദം.
അജയ്യർക്കേറേയാം ആഹ്ലാദം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবা, কিথি-কিরুম্নবা মীওইদা থম্বা য়েক্নবদি ইরায়-লায়না খূদুম চনবা ঙম্বনা নহাক্কীদি ওইজবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आक्रमकांसाठी आनंदी आनंद कधीच संपत नाही
जे मूर्ख आणि भीतीदायक शत्रू प्राप्त करतात।
जे मूर्ख आणि भीतीदायक शत्रू प्राप्त करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
वैरी भएमा कायर तथा भए नीतिशास्त्र अज्ञात;
यस्तासंग भिड़े उच्च सुख, छाड़्छन् कहिले तिम्रो साथ।
यस्तासंग भिड़े उच्च सुख, छाड़्छन् कहिले तिम्रो साथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୃପ-ଶତ୍ରୁ ଯଦି ଭୀରୁ ଅଜ୍ଞ ହୋଇଥାଇ
ବିଜୟ ଆନନ୍ଦ ନୃପ ଅଚିରେ ଲଭଇ ।
ବିଜୟ ଆନନ୍ଦ ନୃପ ଅଚିରେ ଲଭଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜੇ ਡਰਪੋਕ ਹੋਵੇ ਤੇ ਨਾਲ ਅਗਿਆਨੀ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁਧ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ
ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਹੀ ਸੁਖ ਮੰਡਲਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਹੀ ਸੁਖ ਮੰਡਲਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि जयाभिलाषिभिः9 अज्ञाः भीरवश्च वैरिणः लब्धाः, तत् तेभ्यः, अविच्छिन्नं सुखं प्रयच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣चरा आर बेबुदान, बा̣इरी जुदीय ञामो̣क् आय।
उनी साँव बा̣इरी ला̣ड़हा̣ई सो̣र, जो̣तो̣ सुक थिराय।।
उनी साँव बा̣इरी ला̣ड़हा̣ई सो̣र, जो̣तो̣ सुक थिराय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मिली वञे वेरी, कांइरु ऐं बुद्धीहीणु।
जेके लड़नि उनसां, सभु खुशियूं उन्हिनि खे मिलनि॥
जेके लड़नि उनसां, सभु खुशियूं उन्हिनि खे मिलनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువు పిరికివాడుగా
బుద్ధిహీనుడుగా ఉన్నట్లయితే వాళ్లను ఎదిరించే వారికి ఆనందం శాశ్వతంగా నిలిచి ఉంటుంది
బుద్ధిహీనుడుగా ఉన్నట్లయితే వాళ్లను ఎదిరించే వారికి ఆనందం శాశ్వతంగా నిలిచి ఉంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جاہل عدو جو خوف زدہ ہو بہت بڑا!!! جس
کو ملے وہ خوشیاں منائے گا اور کیا
کو ملے وہ خوشیاں منائے گا اور کیا
EnglishEnglish · Latin
The joy of heroes knows no bounds
When timid fools are opponents.
When timid fools are opponents.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कायर आऊर बुद्धिहीन, सतरु अगर मिली जाय।
ओसे लड़त रिपु के निकट, सभ सुख अस्थिर होइ जाय।।
ओसे लड़त रिपु के निकट, सभ सुख अस्थिर होइ जाय।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
