9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
কুরাল 86
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.
Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvarundhu Vaanath Thavarkku
உரை: தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.
Prose: He who, having entertained the guests that have come, looks out for others who may yet come, will be a welcome guest to the inhabitants of heaven
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে আহিবলগীয়া অতিথিৰ সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰি পুনৰ পাছৰ অতিথিসকললৈ ৰৈ থাকে,
তেওঁ হৈছে স্বৰ্গৰ এজন সন্মানীয় অতিথি।
তেওঁ হৈছে স্বৰ্গৰ এজন সন্মানীয় অতিথি।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি গমনত অতিথিকে রক্ষা করে এবং আগমত অতিথিকে প্রতীক্ষা করে সে দেবতাদের উত্তম অতিথি হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया आलासि फैनायखौ सिबिनानै आरोबाव उनाव फैनोगोनां आलासिखौ नेनानै थायो,
बियो जादों सोरगोनि सासे मानगोनां आलासि।
बियो जादों सोरगोनि सासे मानगोनां आलासि।
डोगरीDogri · Devanagari
बलगै जो होरें गी, आए परौह्ने दा करियै सत्कार,
तां ओह्दी आओभगत देवता, आपूं करन आई बाहर।
तां ओह्दी आओभगत देवता, आपूं करन आई बाहर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આગત અતિથિનો કરે સત્કાર અને અનાગતની જોવે વાટ
તે નરનું આતિથ્ય તો અમ્બરમાં પણ થશે.
તે નરનું આતિથ્ય તો અમ્બરમાં પણ થશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
आगत अतिथि सत्कार कर, और की राह देख।
रहे जो वही बनेगा, सुर-धाम-अतिथि नेक॥
रहे जो वही बनेगा, सुर-धाम-अतिथि नेक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಂದ ಅತಿಥಿಯನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಅಭ್ಯಾಗತರ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಬಾಳುವವನ
ಅತಿಥಿ ಎಂಬರು ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕದೊಳು.
ಅತಿಥಿ ಎಂಬರು ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आमॅतिस पछि़स यज़थ करुन तॅु यिनॅु वाल्यन पछ़्यन बापथ प्रारान रोज़ुन छु ।
प्रारन वॉलिस परिलूकस/दीवलूकस मंज़, संज़ तॅ सामानॅु सोज़न दय ।।
प्रारन वॉलिस परिलूकस/दीवलूकस मंज़, संज़ तॅ सामानॅु सोज़न दय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಯಿಲ್ಯಾಂಕ ಸತ್ಕಾರು ಕೋರ್ನು, ಎತ್ತಲೆಂಕ ರಕ್ತಾಲೊ
ದೇವಲೋಕಾಚೆ ಅತಿಥಿ ಜತ್ತಾ।।
ದೇವಲೋಕಾಚೆ ಅತಿಥಿ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आयल पाहुनकेँ आव-भगत कऽ, देखय दोसरक बाट ।
जे रहत से हैत, सुरलोकक पाहुन विशेष ॥
जे रहत से हैत, सुरलोकक पाहुन विशेष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വന്ന അതിഥിയെ ഉപചരി ച്ച് വ രുമതി ഥി യെ കാത്തിരിപ്പോൻ
വിണ്ണോർക്ക് നല്ലതിഥിയായിടും .
വിണ്ണോർക്ക് നല്ലതിഥിയായിടും .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুমদা থুংলরবা অতিথিবু নীংথিজনা পীজ-পীথক তৌদুনা সেবা তৌরিবা অদুগা থুংলরগদবা অতিথিবুসু খৌরাংনা ঙাইদুনা লৈরিবা মহাক্তি লাইরৈপাক্কী মতীক চারবা অতিথি অমা ওইরুগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अतिथीची नीट काळजी जो घेतो आणि आलेल्या
अतिथीची सेवा करतो, त्याचा देवही सत्कार करतात।
अतिथीची सेवा करतो, त्याचा देवही सत्कार करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अएका र आउने अतिथीका जो गर्छन् सधैँ सत्कार;
उनै स्वर्गमा अतिथी बनी पाउँछन् देवसत्कार।
उनै स्वर्गमा अतिथी बनी पाउँछन् देवसत्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏକପରେ ଏକ ଅତିଥିରେ ଯିଏ ସେବେ
ଦେବଲୋକେ ଦେବତାଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ସେ ଲଭେ ।
ଦେବଲୋକେ ଦେବତାଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ସେ ଲଭେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਏ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦਾ ਆਦਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ
ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਗਤ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਗਤ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आगतान् अतिथीन् प्रीणयित्वा, अनागतान् अतिथीन् प्रतीक्षमाणः, दिवौकसां कृते, भव्यः अतिथिः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हॆच् आकान पेड़ा दाराम कातॆन, आरकोय ञॆलहो̣र को।
ओ̣को̣य का̣मीय, उनीय ञाम देवपुरी रे पेड़ा मान को।।
ओ̣को̣य का̣मीय, उनीय ञाम देवपुरी रे पेड़ा मान को।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आयल मेहमान जो आदरभाउ करे, पोइ बे जी वाट डिसे।
डेव लोक में उहो बि, सुखु मेहमाननवाज़ीअ जो माणे॥
डेव लोक में उहो बि, सुखु मेहमाननवाज़ीअ जो माणे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వచ్చిన అతిథులను ఆదరించి వాళ్లను సాగనంపుతూ రాబోయే అతిథులకోసం ఉత్సాహంతో ఎదురుచూసే వ్యక్తిని దేవతలు ఇతడు మంచి అతిథి అని చెప్పి సాదరంగా ఆహ్వానిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
مہماں نواز جو ہے وہی تو مہمان ہے
رب ایسے نیک شخص کا خود میزبان ہے
رب ایسے نیک شخص کا خود میزبان ہے
EnglishEnglish · Latin
Who tends a guest and looks for next
Is a welcome guest in heaven's feast.
Is a welcome guest in heaven's feast.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आयल हित-गन क सत्कार कइके, करै अवरू क जे अइसन करैला, ऊ खूदै सुरलोक क होला खास मेहमान।।
जवन गिरहस्त आईल हित-गन क सत्कार करैला, अउर दूसरो के रहता देखावेल करैला। ओकर सरग में खुब सेवा-सतकार होला उ समानित होला।
जवन गिरहस्त आईल हित-गन क सत्कार करैला, अउर दूसरो के रहता देखावेल करैला। ओकर सरग में खुब सेवा-सतकार होला उ समानित होला।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
