88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
कुरळ्-पद्यम् 873
ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன்.
பல்லார் பகைகொள் பவன்.
Emur Ravarinum Ezhai Thamiyanaaip · Pallaar Pakaikol Pavan
உரை: தான் தனியனாய்ப் பலரோடு பகைகொள்வான் பித்தரைக்காட்டிலும் அறிவற்றவன்.
Prose: He who being alone, incurs the hatred of many is more infatuated than even mad men
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன்.
பல்லார் பகைகொள் பவன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে অকলেই বহুতৰ সৈতে শত্ৰুতা কৰে,
তেওঁ কমবুদ্ধিৰ লোক এজনতকৈও নিম্ন পৰ্যায়ৰ।
তেওঁ কমবুদ্ধিৰ লোক এজনতকৈও নিম্ন পৰ্যায়ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
যে মানুষ অনেকের সাথে শত্রুতা করে যদিও সে জানে যে সে সমর্থন হীন একা সে পাগলের চেয়েও বেশি অজ্ঞ।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया हारसिङैनो गोबांजों सुथुरथि खालामो,
बियो सम सोलो गोनां मानसिनिख्रुइबो गाहायसिन थाखोनि ।
बियो सम सोलो गोनां मानसिनिख्रुइबो गाहायसिन थाखोनि ।
डोगरीDogri · Devanagari
रेहियै करी इक्कले मते जनें नै, पाई लैना बैर,
उसी पागल आखने शा, मूरख आखना खैर।
उसी पागल आखने शा, मूरख आखना खैर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે સ્વયં એકાકી અનેકથી કરી લે વેર
વિક્ષિપ્તથી પણ અધિક માનવો એને મતિહીન.
વિક્ષિપ્તથી પણ અધિક માનવો એને મતિહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
एकाकी रहकर करे, बहुत जनों से बैर।
उसे पागल कहने से, मूर्ख कहना खैर ॥
उसे पागल कहने से, मूर्ख कहना खैर ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದೂ ಹಲವರೊಡನೆ ಶತ್ರುತ್ವಕೆ ಕರೆಕೊಡುವವನ
ಹುಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮದಾಂಧನೆಂಬರು.
ಹುಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮದಾಂಧನೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस रोज़ि कुन ज़ोन बेयि हेयि सारिन्य सॉतेन वॉर ।
तस छु पागल वनन ख़ोतॅ मूर्ख़ वनन्स ख़ॉर ।।
तस छु पागल वनन ख़ोतॅ मूर्ख़ वनन्स ख़ॉर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೊ ಅಸುನು ಮಸ್ತ ಜನಾಲೆ ಒಟ್ಟು ಹಗೆ ಸಾಧಿಸಿತಲೊ
ಮೂರ್ಖಾಂತು ಬಲು ಮೂರ್ಖ।।
ಮೂರ್ಖಾಂತು ಬಲು ಮೂರ್ಖ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
असगरे रहिकऽ करय, बहुत लोकसँ दुश्मनी ।
ओकरा पागल कहबासँ, मूर्ख कहनाय भल ॥
ओकरा पागल कहबासँ, मूर्ख कहनाय भल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒറ്റയ്ക്ക് പലരോട് പക കൊൾവോൻ
മുറ്റിയ ഭ്രാന്തനിലും മൂഢൻ.
മുറ്റിയ ഭ്രാന്തനിലും മൂഢൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মথন্তা নাইতোম তাদুনা মীয়াম পূম্নমক্না য়েংথীহল্লবা মহাক্তি অঙাওবদগী হেন্না পঙলবা মীওইনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो एकटाच अनेकांचा विरोध करतो,
मूर्खपणापेक्षा मंद बुद्धी आहे।
मूर्खपणापेक्षा मंद बुद्धी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मित्रहीन एक्लो फेरि शत्रुता लिन्छन् सबै ओर;
तिनी असुरक्षित सदा पागलभन्दा पनि घनघोर।
तिनी असुरक्षित सदा पागलभन्दा पनि घनघोर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଜେ ନିଃସହାୟ ଜାଣି ଅର୍ଜେ ବହୁ ବୈର
ଯେ ଜନ, ସେ ଉନ୍ମାଦଠୁ ବେଶି ମୂଢ଼ତର ।
ଯେ ଜନ, ସେ ଉନ୍ମାଦଠୁ ବେଶି ମୂଢ଼ତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪ ਇਕੱਲੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਸਹੇੜ ਲੈਣ ਵਾਲਾ,
ਪਾਗ਼ਲ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਦਿਮਾਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹਿੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਾਗ਼ਲ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਦਿਮਾਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹਿੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकाकी भूत्वापि, बहूनां वैरं यः सम्पादयति, सः उन्मत्तेभ्यः अपि अधिकं वित्तहीनः 5।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एसकार ताहॆँ काते का̣मीय, साङ्गे हो̣ड़ साँव बा̣इरी।
उनी कोङ्का मॆन खो̣न, मुरखू मॆन आ̣डी सा̣री।।
उनी कोङ्का मॆन खो̣न, मुरखू मॆन आ̣डी सा̣री।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रही अकेलो, रखे दुश्मनी घणनि माण्हुनि सां।
उनखे चरियो चवण खां, आहे ठीकु मूर्खु चवण - सां॥
उनखे चरियो चवण खां, आहे ठीकु मूर्खु चवण - सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒంటరిగా నిలబడి పెక్కుమందితో పగను పెంచుకునే వ్యక్తిని పిచ్చివాడు అని చెప్పడం కన్న తెలివి తక్కువవాడని చెప్పడమే సముచితం
اُردُوUrdu · Arabic
تنہا ہے پھر بھی رکھے عداوت ہزار سے!
اس دہر میں وہ سب سے بڑا بے وقوف ہے
اس دہر میں وہ سب سے بڑا بے وقوف ہے
EnglishEnglish · Latin
Forlorn, who rouses many foes
The worst insanity betrays.
The worst insanity betrays.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अकेला रहिके करै, बहुत जनन से बैर।
ओके पागल कहले से , मूरख कहब बेहतर।।
ओके पागल कहले से , मूरख कहब बेहतर।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
