88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
Couplet 877
நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க
மென்மை பகைவர் அகத்து.
மென்மை பகைவர் அகத்து.
Novarka Nondhadhu Ariyaarkku Mevarka · Menmai Pakaivar Akaththu
உரை: நொந்ததனை அறியாத நண்பர்க்கு அந்நோவு பற்றிச் சொல்லுதல் கூடாது; வலியின்மையை எதிர்பார்த்திருக்கும் பகைவரிடம் அவ்வலியின்மையைக் காட்டிக்கொள்ளும் வகையில் நடத்தல் கூடாது.
Prose: Relate not your suffering even to friends who are ignorant of it, nor refer to your weakness in the presence of your foes
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க
மென்மை பகைவர் அகத்து.
மென்மை பகைவர் அகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তোমাৰ দুখৰ বিষয়ে নজনা মিত্ৰসকলৰ আগত একো কথা প্ৰকাশ নকৰিবা আৰু শত্ৰুৰ আগত নিজৰ দুৰ্বলতা প্ৰকট নকৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
বন্ধু যখন জানে না যে আপনি কষ্ট্ পাচ্ছেন তবে নিজে কষ্ট করেছে বলে তাকে বলবেন না।
শত্রুকে কখনই আপনি বলবেন না যে আপনি নিজেই দুর্বল যে হয়তো আপনার দুর্বলের সময়ের জন্যই সে অপেক্ষা করছে।
শত্রুকে কখনই আপনি বলবেন না যে আপনি নিজেই দুর্বল যে হয়তো আপনার দুর্বলের সময়ের জন্যই সে অপেক্ষা করছে।
बड़ोBodo · Devanagari
नोंनि दुखुनि सोमोन्दै मिथियै लोगोफोरनि सिगाङाव जेबो बाथ्रा फोरमायनो नाङा आरो सुथुरनि सिगाङाव गावनि लोरबांथिखौ दिन्थिनाङा ।
डोगरीDogri · Devanagari
दोस्त नेईं जानै तां नेईं कर, अपने दुख दी गल्ल,
दुश्मन कन्नै कदें नेईं करनी, कमजोरी दी गल्ल।
दुश्मन कन्नै कदें नेईं करनी, कमजोरी दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિત્રને એ દુઃખની જાણ ન કરો જેનું નથી એને સંજ્ઞાન
અને શત્રુ સમક્ષ ન કરો વ્યક્ત સ્વની અસહાય અવસ્થા.
અને શત્રુ સમક્ષ ન કરો વ્યક્ત સ્વની અસહાય અવસ્થા.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपना दुख मित्र से खुद, ना कह जिसे न ज्ञात।
रिपु से प्रकट न करना, कमजोरी की बात॥
रिपु से प्रकट न करना, कमजोरी की बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೋರದಿರು ನಿನ್ನ ದುಃಖವ ಅರಿಯದವರ ಮುಂದೆ
ತಪ್ಪಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸದಿರು ದುರ್ಬಲತೆಯ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದು.
ತಪ್ಪಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸದಿರು ದುರ್ಬಲತೆಯ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोख पनुन मो बाव दोस्तन यारन ।
नय पज़ी बावुन दुशमनन अज़्कारन ।।
नय पज़ी बावुन दुशमनन अज़्कारन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತುಗೆಲ ಮನಾದೂಖಿ ಕಳ್ನಾತಿಲಂಕ ಸಂಗುನಜ್ಜ,
ಬಲಹೀನಾತ ವ್ಯಕ್ತ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
ಬಲಹೀನಾತ ವ್ಯಕ್ತ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन दुःख दोस्तसँ स्वयं, नहि कहि जकरा नहि जानि ।
शत्रुसँ नहि प्रकट करि, कमजोरीक बात ॥
शत्रुसँ नहि प्रकट करि, कमजोरीक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നോവറിയാ തോഴരോടു ഓതായ്ക ദുഃഖം
അവശതകൾ അറിയരുത് ശത്രു.
അവശതകൾ അറിയരുത് ശത്രു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাক্কী অৱাবা খঙবীদবা মরূপশিংগী মফমদা কৈদৌনুংদা ৱাকৎকনু অদুগা নহাক্কী অশোনবসু য়েক্নবশিংগী মফমদা কৈদৌনুংদা উত্থোক্কনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुझ्या अडचणी ज्यांना माहीत नाहीत
त्यांना त्या कळू देऊ नकोस; तुझी व्यंगे शत्रूसमोर उघड करू नकोस।
त्यांना त्या कळू देऊ नकोस; तुझी व्यंगे शत्रूसमोर उघड करू नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
मित्रसित पनि मर्म नभन्नु, यदि उनलाई नभए ज्ञान;
शत्रुसित त भुलेर पनि नगर्नु आफ्नो दुर्बलता बखान।
शत्रुसित त भुलेर पनि नगर्नु आफ्नो दुर्बलता बखान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ବନ୍ଧୁ ଜାଣେନା ଦୁଃଖ ନକୁହ ତାହାକୁ
ନିଜ ଦୁର୍ବଳତା କଥା ନକୁହ ଶତ୍ରୁକୁ ।
ନିଜ ଦୁର୍ବଳତା କଥା ନକୁହ ଶତ୍ରୁକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਤਕ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਗਿਆਨ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਬਿਆਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਪਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਬਿਆਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਪਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वदुःखम् अजानन्तं सुहृदम्, तत् 6 स्वयं न निवेदयत।
विरोधिनां विषये मृदुत्वं न समाश्रयत।
विरोधिनां विषये मृदुत्वं न समाश्रयत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आमाक् दुक् गाते सालाक् आमते, आलोम ला̣ई जाँहाँय बाय बाडाय।
बा̣इरी तेत् आलो̣म सो̣दो̣रा, तारा ता̣पुक् होयोक् रेयाक् काथा बाडाय।।
बा̣इरी तेत् आलो̣म सो̣दो̣रा, तारा ता̣पुक् होयोक् रेयाक् काथा बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न चओ पंहिंजो डुखिड़ो, ख़बर न हुजे जेहिं दोस्त जे साम्हूं।
न खोलियो पंहिंजी कमज़ोरीअ जी गाल्हि, दुश्मन साम्हूं॥
न खोलियो पंहिंजी कमज़ोरीअ जी गाल्हि, दुश्मन साम्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీ కష్టాలను తెలుసుకోలేని నీ మిత్రులతో దానిని గురించి చెప్పకూడదు
నీ బలహీనతను ఇతరులకు బహిర్గతం చేయకూడదు
నీ బలహీనతను ఇతరులకు బహిర్గతం చేయకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
حال زبوں کسی پہ بھی ظاہر نہ کرنا تو
!! نقصان دیں گے جان کے کمزوریاں عدو
!! نقصان دیں گے جان کے کمزوریاں عدو
EnglishEnglish · Latin
To those who know not, tell not your pain
Nor your weakness to foes explain.
Nor your weakness to foes explain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन दुख मीत से खुद, मत कहा जेके ना बाटे ग्यात।
रिपु से परगट ना करै, कमजोरी क बात।।
रिपु से परगट ना करै, कमजोरी क बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
