9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
কুৰল 87
இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
உரை: விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.
Prose: The advantages of benevolence cannot be measured; the measure (of the virtue) of the guests (entertained) is the only measure
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আতিথ্যৰ মূল্য নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।
ই অতিথিৰ মাজত নিহিত হৈ থাকে।
ই অতিথিৰ মাজত নিহিত হৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
আতিথেয়তার যজ্ঞের লাভের পরিমান নিশ্চিত করে বলা যায় না
সেইটা অতিথি যোগ্যতার অনুপাতে হবে।
সেইটা অতিথি যোগ্যতার অনুপাতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आलासि सोंनायनि बेसेनखौ सुनो हाया।
बेयो आलासिनि गेजेराव थाफायो।
बेयो आलासिनि गेजेराव थाफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
परौह्नचारी-जग्ग दे, लाह् दा नेईं अंदाजा,
परौह्ने दी मैह्मा किन्नी, ओह् ऐ बेअंदाजा।
परौह्ने दी मैह्मा किन्नी, ओह् ऐ बेअंदाजा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આતિથ્ય-યજ્ઞના ફળની કરી શકે કોણ ગણના
એ તો હોય છે આગત અતિથિની પાત્રતા અનુરૂપ.
એ તો હોય છે આગત અતિથિની પાત્રતા અનુરૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अतिथि-यज्ञ परिणाम का, ना होता परिमाण।
अतिथि की महिमा जितनी, उतना ही है मान॥
अतिथि की महिमा जितनी, उतना ही है मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟಿಷ್ಟೆಂದು ಅಳತೆಯಿಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು ಪಡೆಯುವ ಯಜ್ಞದ ಫಲವ.
ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು ಪಡೆಯುವ ಯಜ್ಞದ ಫಲವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि कुस ह्यकि वॅनिथ ज़ि पछि़स सीवाह कॅरिथ कूत प्वन्य लबव ।
ति सोरूय छु पछि़ सॅुन्ज़ि श्रोचरुक ति आसान बाडव ।।
ति सोरूय छु पछि़ सॅुन्ज़ि श्रोचरुक ति आसान बाडव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಾಚೆ ಫಲ ಮಾಪನ ಕರ್ಚಾಕ ಜಾಯ್ನಾ ತೇ
ತಂಗೆಲೆ ಯೋಗ್ಯತೆಚೆ ಅನುಸಾರ ಮೆಳ್ತಾ।।
ತಂಗೆಲೆ ಯೋಗ್ಯತೆಚೆ ಅನುಸಾರ ಮೆಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहुनायक परिणामक, नहि होइत छैक सीमा ।
पाहुनक महिमा जतेक, ओतबे मान ॥
पाहुनक महिमा जतेक, ओतबे मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആതിഥ്യഫലത്തിന് അളവില്ല അതിഥിതൻ
യോഗ്യതയ്കൊത്തതു ചെയ്യുക.
യോഗ്യതയ്കൊത്തതു ചെയ്യുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতিথিদা তৌবা সেবাদুগী চাং ওন্ননবা পোৎ অমত্তা লৈতে; থুংলরবা অতিথিশিংগী মমলদুনা মদুগী খঞ্জৈনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अतिथिसत्कार वजनात तोलला जात नाही
जेवढे आपले सामर्थ्य तेवढा तो केला पाहिजे।
जेवढे आपले सामर्थ्य तेवढा तो केला पाहिजे।
नेपालीNepali · Devanagari
अतीथी सेवाको फलको छ गाह्रो अनुमान;
यसको सही मूल्याकंनको अतिथी दिन्छन् प्रमाण।
यसको सही मूल्याकंनको अतिथी दिन्छन् प्रमाण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତିଥ୍ୟର ପରିମାପ କରି ନାହିଁ ହୁଏ
ଅତିଥିର ଗୁଣମାପେ ଫଳ ମିଳିଥାଏ ।
ଅତିଥିର ଗୁଣମାପେ ଫଳ ମିଳିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਰੂਪੀ ਯੱਗ ਦੇ ਫ਼ਲ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आतिथ्ययज्ञस्य, ‘इयदेव फलम्’ इत्याख्यं (परिमापनम्) किमपि नास्ति।
तत्तु, अतिथीनां श्रेयोनुसारमेव नियतं भवेत् ।
तत्तु, अतिथीनां श्रेयोनुसारमेव नियतं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पेड़ा सेवा रेयाक् भागे फो̣लो̣न, वाङ ला̣या̣गो̣क् तिनाक्।
पेड़ावाक् गुन मान तिना̣क्, मान मानोत मॆनाक् उनाक्।।
पेड़ावाक् गुन मान तिना̣क्, मान मानोत मॆनाक् उनाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अतिथि यज्ञ जे फल जो, अगर न मिले हां कोई फलु।
अतिथि महिमा जे बराबर, कीअं मिले हां ओतिरोई मानु॥
अतिथि महिमा जे बराबर, कीअं मिले हां ओतिरोई मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అతిథి సత్కారమనే యాగం చేయడం వలన కలిగే ఫలితం ఇదీ అని నిరూపించి చెప్పడానికి వీలుకాదు
ఆ యా అతిథుల యోగ్యతలకు తగినట్లుగా ఫలితం ఉంటుంది.
ఆ యా అతిథుల యోగ్యతలకు తగినట్లుగా ఫలితం ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مہماں نوازی کی بھی فضیلت عجیب ہے!
پیمائش اس کی ہوتی ہے مہماں کے ظرف سے
پیمائش اس کی ہوتی ہے مہماں کے ظرف سے
EnglishEnglish · Latin
Worth of the guest of quality
Is worth of hospitality.
Is worth of hospitality.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हित-गन -जगके फल कै, ना होला कवनो परिमान।
हित-गन क जइसन महिमा, ओही मतिन होला ओतने सम्मान।।
हित-गन क जइसन महिमा, ओही मतिन होला ओतने सम्मान।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
