89. உட்பகை · Enmity within
குறள் 882
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka · Kelpol Pakaivar Thotarpu
உரை: வாள்போல் வெளிப்பட்டு நிற்கும் பகைவரை அஞ்சல் வேண்டா; நண்பர்போல் மறைந்திருக்கும் பகைவரை அஞ்சுக.
Prose: Fear not foes (who say they would cut) like a sword; (but) fear the friendship of foes (who seemingly
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মুকলি তৰোৱালৰ দৰে থকা শত্ৰুলৈ ভয় নকৰিবা। বৰঞ্চ সেইসকল শত্ৰুক ভয় কৰিবা যিয়ে মিত্ৰৰ দৰে আচৰণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
তরবারির মতো খোলা শত্রুকে ভয় করা উচিত নয়
বরং এমন ব্যক্তির সংস্পর্শকে ভয় করা উচিত যার আত্মীয়ের মতো এবং যার অভ্যন্তরীণ শত্রুতা রয়েছে।
বরং এমন ব্যক্তির সংস্পর্শকে ভয় করা উচিত যার আত্মীয়ের মতো এবং যার অভ্যন্তরীণ শত্রুতা রয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिखब गैयि थुंग्रि बादि उदाङै थानाय सुथुरखौ दागि । अदेबानि बैसोर बादि सुथुरखौ गि जायफोरा लोगो बादि आखु दिन्थियो ।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं डरना उस दुश्मन शा, जेह्ड़ा खंजर समान,
डरना उस बैरी शा, लब्भै जेह्ड़ा मित्तर समान।
डरना उस बैरी शा, लब्भै जेह्ड़ा मित्तर समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અસિ સદૃશ શત્રુથી ડરો નહીં
ભીતિ રાખો મિત્રવત સંબંધ ધરાવતા શત્રુથી.
ભીતિ રાખો મિત્રવત સંબંધ ધરાવતા શત્રુથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
उन रिपुओं से न डरना, जो हैं खड्ग सदृश।
डरो उन रिपुओं से जो, दीखे मित्र सदृश॥
डरो उन रिपुओं से जो, दीखे मित्र सदृश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜದಿರು ಖಡ್ಗದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶತ್ರುವ ಕಂಡು
ಅಂಜು ನಿಖಠ ಬಂಧುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರು ಬಂಧು ಜನರಿಗೆ.
ಅಂಜು ನಿಖಠ ಬಂಧುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರು ಬಂಧು ಜನರಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तिमन दुशमनन गछ़ि नॖ खोच़ुन यिम अथस केथ हेथ ख़ण्ज़र ।
तिमन दुशमनन गछ़ि खोच़ुन यिम दोस्त बनिथ छी अक्सर ।।
तिमन दुशमनन गछ़ि खोच़ुन यिम दोस्त बनिथ छी अक्सर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಲವಾರು ತಸಲೆ ದಿಸ್ಚೆ ಹಗೆಕ ಭಿವುನಾಕ;
ಭಿವುಕಾ ಮಿತ್ರು ತಶಿ ನಾಟಕ ಕರತಲೆಂಕ।।
ಭಿವುಕಾ ಮಿತ್ರು ತಶಿ ನಾಟಕ ಕರತಲೆಂಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि डरी ओहि शत्रुसँ, अछि जे खडग समान ।
डरी ओहि शत्रुसँ, जे देखय मीतक समान ॥
डरी ओहि शत्रुसँ, जे देखय मीतक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാൾപോലെത്തും വൈരിയെ അഞ്ചേണ്ട അഞ്ചുക
മിത്രമായെത്തും ശത്രുവിനെ.
മിത്രമായെത്തും ശത്രുവിനെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাঙখুম য়াওদবা থাঙশাং অদুদি কিরুগনু অদুগা মরী-মতা থোক্নবা অরোনবা য়েক্নবশিংবুদি চেকশিন্না লোয়নৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
उघड्या तलवारीप्रमाणे उघड शत्रुत्व करणाऱ्याची तेवढी भीती नाही; परंतु
मैत्रीचे ढोंग करणाऱ्या शत्रूपासून मात्र सावध राहिले पाहिजे।
मैत्रीचे ढोंग करणाऱ्या शत्रूपासून मात्र सावध राहिले पाहिजे।
नेपालीNepali · Devanagari
नांगो कृपान[^12], बाहिरी शत्रुबाट सम्भावित नहोला ठूलो भीति;
दुखद छली सुहृदयको जत्रो घुलीमिली छलकारी प्रीति।
दुखद छली सुहृदयको जत्रो घुलीमिली छलकारी प्रीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁକ୍ତ ଅସି ତୁଲ ଶତ୍ରୁ ଭୟଙ୍କର ନୁହଁ
ଛଦ୍ମବନ୍ଧୁବେଶି ଶତ୍ରୁ- ସାବଧାନ ରୁହ ।
ଛଦ୍ମବନ୍ଧୁବେଶି ଶତ୍ରୁ- ସାବଧାନ ରୁହ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਖੁਲ੍ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਸੱਜਣਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कृपाणसदृशेभ्यः शत्रुभ्यः भीताः मा भवत ।
मित्राणीव दृश्यमानानां शत्रूणां सम्बन्धात् 1 भीताः भवत ।
मित्राणीव दृश्यमानानां शत्रूणां सम्बन्धात् 1 भीताः भवत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओनको बा̣इरीको सालाक् आलो̣म बो̣तो̣रो̣क्,
जाँहाँय मॆनाय टेण्ठा लेका। बो̣तो̣रो̣क् मॆ ओनको बा̣इरीको सालाक्, जाँहाँय ञेलो̣क् आय गातॆ लेका।।
जाँहाँय मॆनाय टेण्ठा लेका। बो̣तो̣रो̣क् मॆ ओनको बा̣इरीको सालाक्, जाँहाँय ञेलो̣क् आय गातॆ लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उन वेरियूनि खां न डकिजो, जे आहिनि कातीअ समानु।
डको उन दुश्मननि खां, जो लगनि दोस्त समानु॥
डको उन दुश्मननि खां, जो लगनि दोस्त समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బహిరంగంగా ఎదుర్కొనే శత్రువులకన్న మంచిమాటలు మాట్లాడి హాని కలిగించాలనే వాళ్ల దగ్గర జాగ్రత్తగా ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ہے ان سے خوف بغض جو دل میں لئے ملے
ڈران سے کیا جو نیزے اٹھائے ہوئے ملے
ڈران سے کیا جو نیزے اٹھائے ہوئے ملے
EnglishEnglish · Latin
You need not sword-like kinsmen fear
Fear foes who feign as kinsmen dear.
Fear foes who feign as kinsmen dear.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मत डेराय ओहि सतरु न से , हऊवै जे खंजर सदिस।
डरै ओहि रिपु से , जे लउकै ला मीत सदिस।।
डरै ओहि रिपु से , जे लउकै ला मीत सदिस।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
