9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
কুরাল 88
பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
உரை: விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.
Prose: Those who have taken no part in the benevolence of hospitality shall (at length lament) saying, "we have laboured and laid up wealth and are now without support."
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অতিথিক বিমুখ কৰি ধন-সম্পত্তি অৰ্জাজনে সকলো হেৰুৱায়। সকলো সম্পত্তি হেৰুওৱাৰ পাছত কিন্তু দুখ অনুভৱ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা আতিথ্য যজ্ঞ করে না তারা যখন তাদের সঞ্চিত সম্পদ হারাই আফসোস করবে যে আতিথ্যার জন্য ব্যবহার করা হয়নি।
बड़ोBodo · Devanagari
आलासिखौ हाथासि जाहोनानै दोहोन आरजिग्रा मानसिया गासिखौबो खोमानाङो। गासै सम्फथिखौ खोमानायनि उनाव नाथाय दुखुखौ मोनदाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
बड़े जतनें किट्ठा कीता, सारा धन जिसलै जंदा,
परौह्नचारी-जग्ग दा फल, मोआने लेई रोना पौंदा।
परौह्नचारी-जग्ग दा फल, मोआने लेई रोना पौंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આતિથ્ય-યજ્ઞ જે નરે કર્યો નહીં સમ્પન્ન
પ્રતિકૂળ વેળાએ સંચિત મૂડી ગુમાવી તે કહશે કે - ‘હું થયો નિરાધાર!’
પ્રતિકૂળ વેળાએ સંચિત મૂડી ગુમાવી તે કહશે કે - ‘હું થયો નિરાધાર!’
हिन्दीHindi · Devanagari
बहु प्रयास से संचित, धन सब जब खो जाय।
अतिथि-यज्ञ सुफल खोकर, तब रोना पड़ जाय॥
अतिथि-यज्ञ सुफल खोकर, तब रोना पड़ जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂದು ನೊಂದೇನು ಫಲ ಧನವಿರೆ
ಹಿಂದೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ.
ಹಿಂದೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यॊछ़मुत रॊछमुत माल जादाद रावुन छु छ़ॆटॅुनावान ।
तिथ्य छु पछि़स खॅदमथ नॅ करुन ति छ़ॆटॅुनावान ।।
तिथ्य छु पछि़स खॅदमथ नॅ करुन ति छ़ॆटॅुनावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
محنت کٔرۍ کٔرۍ جمع دولت یُس کھٮ۪نَس چٮ۪نَس پٮ۪ٹھ مۅکلاوِ
پٔژھۍ خٔدمت ہٕندِ ہوٕنُک پھل اَمہِ کِنۍ کِتھٕ پٲٹھۍ پاوِ
پٔژھۍ خٔدمت ہٕندِ ہوٕنُک پھل اَمہِ کِنۍ کِتھٕ پٲٹھۍ پاوِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಚೆ ಫಲ ಗೇನಾನತ್ತಿಲಿ ನಿಧಿ ರಕ್ಕುನು, ಕಳ್ವುನು
ಗತಿ ನತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ಜಲ್ಲಿಂಚಿ ಮೋಣು ಬೇಜಾರತಾತಿ।।
ಗತಿ ನತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ಜಲ್ಲಿಂಚಿ ಮೋಣು ಬೇಜಾರತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आदरसत्कार जाणें केलो ना वा आदरसत्कारातल्यान मेळपी फळाचो मान राखलो ना तर कश्ट करून एकठांय केल्ली,
सांठोवन दवरली धन-संपत्ती वगडावन बसतलो आनी ताचो विलाप करतलो.
सांठोवन दवरली धन-संपत्ती वगडावन बसतलो आनी ताचो विलाप करतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अनेक कठिनतासँ अरजल, संपत्ति जखन हेरा जाय ।
पहुनगिरीक फल हेराकऽ, तखन कानय पड़ि जायत ॥
पहुनगिरीक फल हेराकऽ, तखन कानय पड़ि जायत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സമ്പാദ്യമെല്ലാം നശിച്ചൊടുവിൽ വ്യഥിതരാം
ആതിഥ്യപുണ്യം നേടാത്തവർ.
ആതിഥ്യപുണ്യം നേടാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতিথি সেবা তৌখিদবা মখোয়না নোংমদি শোয়দনা তেংথারগা,
কন্না শু-নোমদুনা ঐখোয় ইনাক খুল্লগসু হৌজিক ঐখোয়দা মতেং ওইগদবা কনাসু লৈতে হায়গনি৷
কন্না শু-নোমদুনা ঐখোয় ইনাক খুল্লগসু হৌজিক ঐখোয়দা মতেং ওইগদবা কনাসু লৈতে হায়গনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯤꯊꯤ ꯁꯦꯕꯥ ꯇꯧꯈꯤꯗꯕ ꯃꯈꯣꯢꯅ ꯅꯣꯡꯃꯗꯤ ꯁꯣꯢꯗꯅ ꯇꯦꯡꯊꯥꯔꯒ,
ꯀꯟꯅ ꯁꯨ-ꯅꯣꯝꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯢ ꯏꯅꯥꯛ ꯈꯨꯜꯂꯒꯁꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯑꯩꯈꯣꯢꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕ ꯀꯅꯥꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯢꯒꯅꯤ꯫
ꯀꯟꯅ ꯁꯨ-ꯅꯣꯝꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯢ ꯏꯅꯥꯛ ꯈꯨꯜꯂꯒꯁꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯑꯩꯈꯣꯢꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕ ꯀꯅꯥꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯢꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे आध्यात्मिक विधी म्हणून पाहुणचार घेत नाहीत
नंतर त्यांना पश्चात्ताप होईल की त्यांनी त्यांना आवडलेली संपत्ती गमावली आहे।
नंतर त्यांना पश्चात्ताप होईल की त्यांनी त्यांना आवडलेली संपत्ती गमावली आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अतिथी सत्कारमा भाग नलिइ जो कमाउछन् धनमात्र;
सबै सम्पति नाशिए पनि यस्ता हुन्नन् दयाका पात्र ।
सबै सम्पति नाशिए पनि यस्ता हुन्नन् दयाका पात्र ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତିଥ୍ୟ-ଧର୍ମ ବିମୁଖ ହୁଏ ଯେଉଁ ଜନ
ଶେଷେ ହେଜେ ନିଜ କର୍ମୁଁ ନିଜେ ଧନହୀନ ।
ଶେଷେ ହେଜେ ନିଜ କର୍ମୁଁ ନିଜେ ଧନହୀନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ
ਪਛਤਾਉਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਕਮਾਇਆ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪੁੰਨ ਵੀ ਨਾ ਕਮਾਇਆ।
ਪਛਤਾਉਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਕਮਾਇਆ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪੁੰਨ ਵੀ ਨਾ ਕਮਾਇਆ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अतिथीन् आराध्य तद्यज्ञे (अतिथिसत्कारयज्ञे) ये न निरताः, अस्थिरं सम्पत्तिं सायासं संरक्ष्य, तस्य उपचये, ’नष्टः अस्माकम् आधारः’ इति विषण्णाः विलपेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आँट कुरुमुटू तॆ सो̣ञ्चाव, दो̣रो̣ब जो̣खेच् आदो̣क् ताम।
पेड़ा सेवा रेयाक् दाँव आत् कातॆन, राराक् होयोक् ताम।।
पेड़ा सेवा रेयाक् दाँव आत् कातॆन, राराक् होयोक् ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वडी मेहनत सां कठो कयलु धनु, विञाइजी वञे।
मेहमाननवाज़ीअ में न आंदो क़तबु, उहो अफ़सोसु रहे॥
मेहमाननवाज़ीअ में न आंदो क़तबु, उहो अफ़सोसु रहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆస్థిపాస్తులను కూడబెట్టి దాన్ని కోల్పోతున్నపుడు అతిథి సత్కారమనే యజ్ఞానికి అది ఉపయోగపడక పోయిందే అని సజ్జనులు దుఃఖిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
کترا کے مہمان سے زردار جو جیے! کس
کام کی ہے پھر مری دولت وہ خود کہے
کام کی ہے پھر مری دولت وہ خود کہے
EnglishEnglish · Latin
Who loathe guest-service one day cry:
"We toil and store; but life is dry".
"We toil and store; but life is dry".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जिनगी भर के परयास से संचित, धन जब खोइ जाला।
तब हित-गन जगभी ना होइ पावत, ओहू के खोइके रोवै के पड़ेला।।
तब हित-गन जगभी ना होइ पावत, ओहू के खोइके रोवै के पड़ेला।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
