90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
कुरल 892
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.
பேரா இடும்பை தரும்.
Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal · Peraa Itumpai Tharum
உரை: ஆற்றல்களால் பெரியவரை மதியாது அவமதித்து நடப்பாராயின் அந்நடத்தை அவர்களுக்குப் பெரியவர்களால் எப்போதும் நீங்காத துன்பங்களைக் கொடுக்கும்.
Prose: To behave without respect for the great (rulers) will make them do (us) irremediable evils
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.
பேரா இடும்பை தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানসকলৰ প্ৰতি শ্ৰদ্ধাৰ
অভাৱে অন্তহীন কষ্ট কঢ়িয়াই আনে।
অভাৱে অন্তহীন কষ্ট কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি প্রবীণদের সম্মান না করা হয় তবে এটি এমন দুর্যোগের দিকে পরিচালিত করবে যা সেই প্রবীণ দ্বারাও দূর হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमा सुबुंखौ मान होनो रोङियानो जोबनो गैयि
जारला लाबोना होफैयो।
जारला लाबोना होफैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
म्हान मनुक्खें लेई, बे-कदरी दा ब्यवहार,
करगे तां इसदे नै, मिलंङन दुख बेशुमार।
करगे तां इसदे नै, मिलंङन दुख बेशुमार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આદરરહિત વ્યવહાર જો થાય મહાપુરુષ સંગ
તો એમનાં થકી મળે દારુણ દુઃખ અપાર.
તો એમનાં થકી મળે દારુણ દુઃખ અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
महान पुरुषों के प्रति, निरादर व्यवहार।
करे तो उन से होगा, भीषण ताप अपार॥
करे तो उन से होगा, भीषण ताप अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಿರಿಯರ ಅಪಚಾರ ಮಾಡಿದೊಡೆ ಬರುವುದು
ಹಿರಿಯರಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದ ಪೀಡೆ.
ಹಿರಿಯರಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದ ಪೀಡೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अज़ीम इनसानन बापथ करुन बेइज़्ती हुंद वेवहार ।
करव हय ख़सान छुइ अमि सॉति अतुर बेशुमार ।
करव हय ख़सान छुइ अमि सॉति अतुर बेशुमार ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಲಗಡ್ಯಾಂಕ ಮರ್ಯಾದ ದೀನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸ್ಲೆರಿ
ಅಂತ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ದುಃಖಾರಿ ಪಡ್ತಾ ।।
ಅಂತ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ದುಃಖಾರಿ ಪಡ್ತಾ ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
महान पुरुषक प्रति, निरादर व्यवहार ।
करि तँ ओहिसँ हेतैक, प्रचंड दुःख-दर्द अपार ॥
करि तँ ओहिसँ हेतैक, प्रचंड दुःख-दर्द अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഹാന്മാരേ മാനിക്കായ്കിൽ അവർമൂലം
ഒഴിയാ ദുരിതമേ വന്നുചേരും.
ഒഴിയാ ദുരിതമേ വന്നുചേരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচৌ-অশাংশিংদা উশিৎ-থওইদবা উত্তুনা ইকায়খুম্নরুদবা মঙোন্দা হায়নীংঙাই লৈতনা অৱাবা অমসুং খুদোংথীবা কয়া তারক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुम्ही बलवंतांचा अपमान कराल, तर त्यांची शक्ती तुमच्यावर अपरिहार्य
अशी अनंत दुःखे लोटील।
अशी अनंत दुःखे लोटील।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रबलको न सम्मान गर्नु न उनीतिर दिनु ध्यान;
नाना विधि यस्तो गर्नाले गर्छ यसले दुःख प्रदान।
नाना विधि यस्तो गर्नाले गर्छ यसले दुःख प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଳଶାଳୀ ଆଗେ କଲେ ଔଦ୍ଧତ୍ୟ ପ୍ରକାଶ
ବଳଶାଳୀ ପ୍ରଭାବରୁ ଆସେ ସର୍ବନାଶ ।
ବଳଶାଳୀ ପ୍ରଭାବରୁ ଆସେ ସର୍ବନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ (ਸ਼ਾਸਕ) ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰਾਦਰ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤਾਓ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲੋਂ
ਸਾਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਸਾਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
महनीयान् प्रति तदनादरणपूर्वकं 2 यदि व्यवह्रियते, तत्, तैः महनीयैः द्वारा 3 अपरिहार्यां महतीं बाधां प्रदद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरा̣ हो̣ड़ाक् चेतान, हेनो̣सता बेभार।
का̣मी तेमा होयोक्, आ̣डी दुक् सो̣हो̣र।।
का̣मी तेमा होयोक्, आ̣डी दुक् सो̣हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
महान हस्तियुनि सां करणु, निरादर जो वहिंवारु।
डींदा घणोई अचलु डुखु, जिनि हस्तियुनि सां थियो इहो वहिंवारु॥
डींदा घणोई अचलु डुखु, जिनि हस्तियुनि सां थियो इहो वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెద్దలను గౌరవించక ప్రవర్తించినట్లయితే అది తీరని దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کرتا نہیں ہے جو بھی بزرگوں کا احترام
وہ مبتلا عذاب میں رہتا ہے صبح و شام
وہ مبتلا عذاب میں رہتا ہے صبح و شام
EnglishEnglish · Latin
To walk unmindful of the great
Shall great troubles ceaseless create.
Shall great troubles ceaseless create.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
महान पुरूस न खातिर, निरादर क बेवहार ।
करै त उनसे होई, भीसन ताप अपार।।
करै त उनसे होई, भीसन ताप अपार।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
