90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
ਕੁਰਲ 893
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
Ketalventin Kelaadhu Seyka Atalventin · Aatru Pavarkan Izhukku
உரை: பகைவேந்தரைக் கொல்ல வேண்டுமென்று சொல்வாராயின் அதனைச் செய்யவல்ல வேந்தரின் பிழையினை ஒருவன் தன் அழிவை விரும்பினாயின் அறநூலை மீறிச்செய்க.
Prose: If a person desires ruin, let him not listen to the righteous dictates of law, but commit crimes against those who are able to slay (other sovereigns)
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানসকলৰ পৰামৰ্শ গ্ৰহণ নকৰিলে বিচাৰ ব্যৱস্থা বা ন্যায় ব্যৱস্থা ধ্বংসপ্ৰাপ্ত হ’ব পাৰে আৰু শক্তিশালীক অপমান কৰিলে মৃত্যুসম যন্ত্ৰণা ভোগ কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একটি কাজ নষ্ট করতে চান তবে একজন যোগ্য বড়দের সাথে পরামর্শ না করেই করুন।
কেউ যদি নিজেকে ক্ষতি করতে চান তবে বড়দের ক্ষতি করুন।
কেউ যদি নিজেকে ক্ষতি করতে চান তবে বড়দের ক্ষতি করুন।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमा सुबुंनि बोसोनखौ आजावाब्ला बिजिरनाय राहा एबा न्याय खान्थिया जोबस्रांनो हागौ आरो बोलो गोरा मानसिखौ लाजि फोनांब्ला थैनायनि समान जारला सैनाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
करी सकदे जो उस्सै मौके, इच्छा कन्नै नाश,
करदा जो अपमान उं’दा, ओह् मंगै अपना नाश।
करदा जो अपमान उं’दा, ओह् मंगै अपना नाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વનાશની ઇચ્છા હોય તો કોઈનું ન સાંભળો
અને એનું કરો અપમાન જેમાં સામર્થ્ય છે સર્વનાશનું.
અને એનું કરો અપમાન જેમાં સામર્થ્ય છે સર્વનાશનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो कर सके तत्काल ही, इच्छा महज़ से नाश।
करे उसकी अवज्ञा जो, चाहे निज का नाश॥
करे उसकी अवज्ञा जो, चाहे निज का नाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆನೆದುದ ನೆನೆದಂತೆಯೇ ಸಾಧಿಸಿ, ಶತ್ರುವ ಗೆಲುವ ಸಶಕ್ತರ
ಅವಮಾನಿಪನು ತಪ್ಪುದಾರಿಯಲಿ; ತಾ ಕೆಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನಾದರೆ.
ಅವಮಾನಿಪನು ತಪ್ಪುದಾರಿಯಲಿ; ತಾ ಕೆಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನಾದರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम यछ़नॖ सॉति, यख़ दम करान नाश ।
तमिस हुकुम अदूली युस यछ़ि , सु करि पानस नाश ।
तमिस हुकुम अदूली युस यछ़ि , सु करि पानस नाश ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ್ ಜಾವುಕ ಮ್ಹೊಣು ಗೊತ್ತಶಿಲಂಗೆಲದುರು
ರಾಯಕ ಲೆಕ್ಲರಿ ನಾಯನೀತಿ ಜಾವ್ನು ಚಲಕಾ।।
ರಾಯಕ ಲೆಕ್ಲರಿ ನಾಯನೀತಿ ಜಾವ್ನು ಚಲಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे कऽ सकय संगे-संग, इच्छा मात्रसँ नाश ।
करय ओकर अवज्ञा जे, बजाबे अपन सर्वनाश ॥
करय ओकर अवज्ञा जे, बजाबे अपन सर्वनाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നശിക്കുവാൻ ഒട്ടും ആലോചന വേണ്ട
ചെയ്ക കഴിവുറ്റോരോട് പിഴ.
ചെയ്ക കഴിവുറ്റോരോട് പിഴ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈখা তানীংলগনা অখঙ-অহৈশিংগী পাউতাক লৌগনু অদুগা থৱায় মাঙনীংলগনা অকন-অথৌশিংবু শীংনৌ হায়নবা অমা লৈবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुला स्वतःचा सर्वनाश करून घ्यायचा आहे? तर मग जा आणि तुझा नाश करण्याचे ज्यांना सामर्थ्य आहे
त्यांना डिवच।
त्यांना डिवच।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्ने सामर्थ्य छ उनमा यदि चाहे तिम्रो नाश;
यिनका अपचारी बन, चाहन्छौ भने आफ्नो नाश।
यिनका अपचारी बन, चाहन्छौ भने आफ्नो नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱପତନ ଖୋଜେ ଯିଏ ନୀତି ଶୁଣେ ନାହିଁ
ବଳଶାଳୀ ସହ ଯାଇ ଦ୍ଵନ୍ଦ ରଚୁଥାଇ ।
ବଳଶାଳୀ ସହ ଯାଇ ଦ୍ଵନ୍ଦ ରଚୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਤਬਾਹੀ ਚਾਹੁੰਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ (ਸ਼ਾਸਕ) ਦਾ ਅਨਾਦਰ ਕਰਨਾ ਆਰੰਭ ਦੇਵੇ,
ਇਹ ਵਰਤਾਓ ਅਣਇੱਛਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਵਰਤਾਓ ਅਣਇੱਛਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि 4 विनाशमिच्छेत्, 5 जये अपेक्षिते सति, 6 समर्थान् प्रति, किमपि दुष्कर्म, कस्यापि मन्त्रणाम् अश्रुत्वैव कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँये का̣मी दाड़ेयाक् लागे गॆ, मो̣नॆ साँवते नासावाय।
उनीय हेलाय जाँहाँ का̣मी, आच् नासाव आङ्गोचाय।।
उनीय हेलाय जाँहाँ का̣मी, आच् नासाव आङ्गोचाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो करे सघे चाहना सां ही, हिकदमु कहिंजो नासु।
न मञे उनजो हुकुमु, जो चाहे पंहिंजो नासु॥
न मञे उनजो हुकुमु, जो चाहे पंहिंजो नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు తన్ను తానే నాశనం చేసుకోవాలని అభిలషిస్తే తలచుకొన్న మాత్రం చేతనే పగను నాశనం చేయగల సమర్థులైన వారి మాటలను లెక్కచేయక అలక్ష్యంగా మాట్లాడితే చాలు
اُردُوUrdu · Arabic
جو کوئی بھی بڑوں کی نصیحت کو ٹال دے
ہاتھوں سے اپنے خود کا ہی نقصان وہ کرے
ہاتھوں سے اپنے خود کا ہی نقصان وہ کرے
EnglishEnglish · Latin
Heed not and do, if ruin you want
Offence against the mighty great.
Offence against the mighty great.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे कइ सकै ततकाल ही, इच्छा से ही नास।
ओकर करै अवग्या जे, चाहै आपन नास।।
ओकर करै अवग्या जे, चाहै आपन नास।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
